 |
| „Poesie über die königliche Architektur von Hue“ ist das dritte dokumentarische Erbe der Nguyen-Dynastie, das 2016 zum Weltdokumentenerbe erklärt wurde. Foto: Minh Duc/VNA |
Vietnam verfügt derzeit über neun von der UNESCO anerkannte Dokumentarkulturerbestätten (darunter drei Weltdokumentenerbestätten und sechs Dokumentarkulturerbestätten im asiatisch -pazifischen Raum ). Das sind „Holzblöcke der Nguyen-Dynastie“; „Doktorstele im Literaturtempel – Kaiserliche Akademie“; „Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie“; „Holzblöcke der Vinh-Nghiem-Pagode“; „Poesie und Literatur zur königlichen Architektur von Hue“; „Holzblöcke der Phuc-Giang-Schule“; „Die Reise des königlichen Gesandten nach China“; „Geisterstele am Aussichtspunkt Ngu Hanh Son, Da Nang“ und „Han Nom-Dokument des Dorfes Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943)“.
Das Dorf Truong Luu (Gemeinde Kim Song Truong, Bezirk Can Loc, Provinz Ha Tinh ) besitzt drei von der UNESCO anerkannte dokumentarische Kulturdenkmäler. Das ist „Phuc Giang School Woodblock“; „Hoang Hoa Su Trinh Do“ (Die Reise nach China) und „Han Nom-Dokumente des Dorfes Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943)“.
Professor und Botschafter Nguyen Huy My, Nachkomme der 16. Generation der Familie Nguyen Huy aus dem Dorf Truong Luu, gab Informationen zum Schutz und zur Förderung des Wertes des Kulturerbes. Mit den „Holzblöcken der Phuc Giang-Schule“ plante der Familienrat Ende 2016, nach der Auszeichnung, Dokumente aus 12 gedruckten Büchern zu übersetzen und zu transkribieren. Für diese Arbeit sind Experten erforderlich, die das Kulturerbe drucken, transkribieren, übersetzen und digitalisieren. Derzeit gibt es 383 Holzblöcke der Phuc Giang-Schule, die sorgfältig im Privathaus der Familie Nguyen Huy aufbewahrt werden. „Hoang Hoa Su Trinh Do“ hat vier verwandte Bücher veröffentlicht, die Ende 2018 auf Englisch erschienen sind. Die Familie Nguyen Huy nahm auch an vielen Ausstellungen im Literaturtempel ( Hanoi ), Hoi An (Quang Nam), teil, verfasste viele Berichte und hielt Vorträge, um das Kulturerbe vorzustellen. Insbesondere werden zur optimalen Konservierung regelmäßig Reinigungsarbeiten im Holzblocklager sowie Trocknungs- und Feuchtigkeitsschutzarbeiten am „Hoang Hoa su trinh do“ durchgeführt. Auch einige Originaldokumente von Han Nom wurden der Öffentlichkeit vorgestellt …
Thua Thien – Hue verfügt außerdem über drei von der UNESCO anerkannte dokumentarische Kulturdenkmäler, darunter „Poesie über die königliche Architektur von Hue“ – auch bekannt als „Kulturerbe im Kulturerbe“. Laut Statistik umfasst die Poesie und Literatur zur königlichen Architektur von Hue insgesamt 2.547 poetische Einheiten (berechnet nach poetischen Quadrateinheiten), die in verschiedene Materialien wie Holz (2.386 Einheiten), Emaille (109 Einheiten) und Porzellan (52 Einheiten) von 10 Hauptmonumenten des Hue-Monumentkomplexes geschnitzt, eingelegt, mit Emaille bemalt, geprägt usw. sind.
Dr. Phan Thanh Hai, Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Thua Thien in der Provinz Hue, erklärte: „Die zuständigen Stellen haben sich bemüht, den Wert dieses seltenen und einzigartigen dokumentarischen Erbes über die Massenmedien, den Druck von Broschüren und die Veröffentlichung von Büchern als Geschenkartikel bekannt zu machen … Dadurch versteht die Öffentlichkeit den Wert des Inhalts und der Bedeutung der poetischen und literarischen Quellen zur königlichen Architektur von Hue und kann so der Erforschung von Geschichte, Kultur und Bräuchen dienen.“ Zahlreiche Seminare und Diskussionen haben Manager und Forscher der Han Nom-Kultur dazu bewegt, Ideen zur Bewahrung und Förderung von Werten beizutragen und gleichzeitig die Digitalisierung voranzutreiben, um das poetische Erbe der königlichen Architektur von Hue zu bewahren ...
Anlässlich des Vietnamesischen Kulturerbetages (23. November) stellten das National Archives Center I (Department of State Records and Archives) und das Hue Monuments Conservation Center dieses Jahr gemeinsam „Cau Ban der Nguyen-Dynastie – Erinnerungen an eine Dynastie“ aus. Die Ausstellung stellt der Öffentlichkeit Hunderte von Seiten einzigartiger Dokumente und typischer Artefakte vor, viele wichtige Dokumente werden zum ersten Mal veröffentlicht. Insbesondere der eindrucksvolle Designraum kombiniert Projektionstechnologie und Installationskunst, um dazu beizutragen, den Wert von Dokumenten und Artefakten zu würdigen und den Zuschauern ein lebendiges Erlebnis zu bieten. Besucher, insbesondere Studenten, können direkt interagieren, um mehr nützliche und interessante historische Informationen von Chau Ban zu erfahren undzu entdecken und so ihr Wissen über Geschichte, Kultur usw. zu bereichern.
Die Kaiserlichen Archive enthalten die einzigen originalen Verwaltungsdokumente Vietnams und gehören zu den wenigen auf der Welt, die noch immer die direkte Genehmigung der Kaiser auf den Dokumenten enthalten. Es handelt sich auch um ein einzigartiges dokumentarisches Erbe, originell und von herausragendem globalen Wert. Im Jahr 2014 wurde es von der UNESCO als dokumentarisches Erbe des Programms „Memory of the World“ für die Region Asien- Pazifik anerkannt. 2017 ist Weltdokumentenerbe.
Die Einbeziehung von Inhalten zum dokumentarischen Erbe in das Gesetz ist notwendig
 |
| Touristen besuchen die „Doktorstele im Literaturtempel – Quoc Tu Giam“. Foto: Thanh Tung/VNA |
Derzeit sind in unserem Land zwei Dossiers zum dokumentarischen Erbe für die Liste des Weltdokumentenerbes für den Zeitraum 2022–2023 nominiert: „Neun Kessel des Kaiserpalastes von Hue“ und „Dokumentensammlung des Musikers Hoang Van“.
Das dokumentarische Erbe ist eine Form des kulturellen Erbes, wird jedoch in der Rechtsordnung unseres Landes bislang nicht gesetzlich geregelt. Dieses Erbe in Orten, Familien und Clans ist hinsichtlich seiner Art, Dokumente und möglichen Materialien sehr vielfältig, es besteht jedoch auch die Gefahr, dass es verblasst und verschwindet. Der Verlust wertvoller Dokumente kann viele historische Gründe haben, beispielsweise Kriege, Naturkatastrophen, natürliche Bedingungen (Wetter, Insekten, Schimmel) … und auch kognitive Einschränkungen. Der Wechsel feudaler Dynastien ist auch der Grund für die Vernichtung einiger wertvoller Dokumente. Daher muss das dokumentarische Erbe inventarisiert, geschützt, gefördert und in der Verwaltung vereinheitlicht werden. Daher ist es äußerst notwendig, in den (geänderten) Gesetzesentwurf zum Kulturerbe ein neues Kapitel aufzunehmen.
Professor und Akademiemitglied Nguyen Huy My erklärte: „Der wichtigste Punkt des überarbeiteten Gesetzes zum kulturellen Erbe besteht darin, dass es neben dem materiellen und immateriellen Erbe auch das dokumentarische Erbe einbezieht.“ Beim materiellen und immateriellen Kulturerbe sind die Rechte, Pflichten und Verantwortlichkeiten des Eigentümers noch aus dem alten Recht übernommen worden, während das dokumentarische Kulturerbe völlig neu ist. Daher gibt es viele Probleme und auch die Lösungsmethoden unterscheiden sich etwas.
Ihm zufolge sei das dokumentarische Erbe für die Gemeinschaft ziemlich neu und daher sei Propaganda wichtig, damit die Menschen es verstehen, schützen, Titel benennen und Werte bewahren und fördern. Derzeit leisten Nachkommen von Clans in Nghe Tinh, wie zum Beispiel: Nguyen Huy Truong Luu Clan, Ha Clan in Tung Loc, Can Loc, Ha Tinh, Nguyen Trong Clan in Trung Can, Nam Dan, Nghe An ... gute Arbeit beim Schutz und der Förderung des Wertes des dokumentarischen Erbes ihres Clans. Da es sich jedoch um einen privaten Eigentümer handelt, ist es sehr schwierig, auf staatliche Mittel für die Erhaltung des dokumentarischen Erbes zuzugreifen.
Daher schlug er vor, Artikel 54 – Verantwortung für die Verwaltung, den Schutz und die Förderung des Wertes des dokumentarischen Erbes – zu überprüfen. Denn derzeit wird das ehrwürdige dokumentarische Erbe hauptsächlich vom Staat und der Pagode verwaltet, während das Erbe der Han Nom wie königliche Erlasse, Stelen und Diplome größtenteils in Familientempeln und Privathäusern aufbewahrt wird. Beispielsweise werden die „Holzblöcke der Nguyen-Dynastie“ im Nationalarchivzentrum IV und die „Königlichen Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie“ im Nationalarchivzentrum I aufbewahrt. Hier gibt es ein Team aus hochspezialisiertem Personal und staatliche Mittel sowie Sponsoren. Was das dokumentarische Erbe in Privatbesitz betrifft, ist der Zugang zu staatlichen Projekten sehr schwierig. Daher muss das Gesetz die Verantwortlichkeiten der Kommunen und Kultursektoren in dieser Angelegenheit klar darlegen.
Viele Experten kommentierten außerdem: Dokumentarisches Erbe wie „Poesie über die königliche Architektur von Hue“ gibt es in Vietnam nicht und ist auf der Welt sehr selten. Darüber hinaus werden Gedichte und Literatur meist an Stellen eingeritzt, eingraviert, gemalt und geprägt, die für den Menschen schwer zugänglich sind. Die Zahl der Personen, die in der Lage sind, gründliche Recherchen zu Dokumenten durchzuführen, ist sehr gering. Im Hue Monuments Conservation Center gibt es nicht viele Leute, die die Han-Nom-Schrift beherrschen. Es ist schwierig, den Wert dieses Dokuments auf Vietnamesisch zu erklären, aber das Transkribieren, Übersetzen und Übermitteln dieser Informationen in Fachenglisch ist noch schwieriger.
Darüber hinaus mangelt es der Ausbildung von Personal für die Dokumentenkonservierung und -restaurierung an den Ausbildungseinrichtungen unseres Landes noch immer an Praxisnähe. Bei der Arbeit in Museen, Bibliotheken und Archiven ist daher eine lange Eingewöhnungszeit und sogar eine Umschulung erforderlich. Auch dieser Punkt muss bei der Ausarbeitung des Gesetzes geklärt werden …
Laut VNA
Quelle
Kommentar (0)