Siebzig Jahre Echo des Viet Bac-Gedichts

Während des Widerstandskriegs gegen Frankreich (1945–1954) bezeichnete der Begriff Viet Bac ein großes Gebiet nördlich von Hanoi, das sechs Provinzen umfasste, nämlich Cao Bang, Bac Kan, Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang und Ha Giang . Der Einfachheit halber wird der Name häufig zu Cao – Bac – Lang – Thai – Tuyen – Ha abgekürzt. In To Huus Gedicht ist Viet Bac jedoch nicht nur ein Land in Vietnam, sondern auch die Heimat revolutionärer Kinder, die als Wiege der vietnamesischen Revolution gilt. Durch ihre besondere geografische Lage sind die sechs Provinzen des Viet Bac-Stützpunkts politisch und militärisch strategisch günstig gelegen. Denn an diesem Ort errichteten Onkel Ho, das Zentralkomitee der Partei und die Widerstandsregierung die Viet Minh-Front, bereiteten Streitkräfte auf den erfolgreichen allgemeinen Aufstand im August vor und rückten später vor, um die Hauptstadt einzunehmen und den Frieden im Norden wiederherzustellen.

Generalmajor Chu Van Tan, Präsident Ho Chi Minh , General Vo Nguyen Giap auf dem Stützpunkt Viet Bac (Februar 1951)

In einer Atmosphäre des Sieges und der Notwendigkeit, sich vom Volk des Revolutionsstützpunkts zu verabschieden und in die Hauptstadt Hanoi zurückzukehren, ließ sich der Dichter To Huu vom Anfang bis zum Ende des Gedichts „Viet Bac“ künstlerisch von den wichtigsten historischen Ereignissen des Landes inspirieren, wie beispielsweise dem am 21. Juli 1954 unterzeichneten Genfer Abkommen, das das Ende des Kolonialismus erklärte und den Frieden in den drei indochinesischen Ländern (Vietnam, Laos, Kambodscha) wiederherstellte; insbesondere nach dem historischen Sieg von Dien Bien Phu, der auf der ganzen Welt Widerhall fand und die Welt erschütterte, wurde der Norden vollständig befreit. Im Oktober 1954 marschierten unsere Truppen ein, um die Hauptstadt Hanoi einzunehmen. Gleichzeitig verabschiedeten sich die Zentralregierung unter Machthaber Ho Chi Minh und die Parteiführung vom Revolutionsstützpunkt Viet Bac und verabschiedeten das leidenschaftlich patriotische und revolutionäre Volk von Viet Bac, um in die Hauptstadt Hanoi zurückzukehren. Damals entstand Viet Bac als Notwendigkeit auf dem künstlerischen Schaffensweg des großen Dichters To Huu. Dies war eine sehr stolze und heroische Zeit in der Geschichte unseres Landes Vietnam. Daher gilt das Gedicht „Viet Bac“ als ein von revolutionärer Lyrik durchdrungenes Epos, das Land und Volk des Viet Bac-Kriegsgebiets für ihre großen Verdienste im siegreichen Widerstandskrieg gegen die französischen Kolonialisten lobt.

Die Geburt von Viet Bac markierte ein goldenes Kapitel in der Geschichte des Volkes, der Kommunistischen Partei und der vietnamesischen Revolution. Die Gefühle des Volkes für die Revolution und die Gefühle der revolutionären Kader für das Volk waren in diesem Gedicht deutlich spürbar. Schon zu Beginn des Gedichts, in den ersten acht Versen, brachte To Huu die Nostalgie, die Sehnsucht und das Verlangen des Viet Bac-Volkes nach den revolutionären Kadern zum Ausdruck:

Ich gehe nach Hause, vermisst du mich?

Diese fünfzehn Jahre waren leidenschaftlich und süß.

Ich bin zurück, wirst du dich erinnern?

Wenn Sie den Baum betrachten, erinnern Sie sich an den Berg? Wenn Sie den Fluss betrachten, erinnern Sie sich an die Quelle?

Wessen Stimme ist so leidenschaftlich an der Sandbank?

Ich fühle mich ruhelos und gehe weg

Indigo-Shirt bringt Trennung

Händchenhalten, was soll man heute sagen ...

„Diese fünfzehn Jahre“ sind ein langer Zeitraum in der Geschichte des Widerstandskrieges gegen Frankreich, eine Zeit enger Verbundenheit zwischen der revolutionären Basis, dem revolutionären Hauptquartier und dem Volk von Viet Bac.

In diesen fünfzehn Jahren teilten die vietnamesische Revolution und das Volk von Viet Bac Freud und Leid, teilten eine Schüssel Reis und eine Decke, kämpften gemeinsam und überwanden viele Schwierigkeiten und Nöte. Mit seiner Erinnerung an diese fünfzehn Jahre wollte To Huu seinen Respekt für das Volk von Viet Bac während seiner Zeit in der Revolutionsbasis zum Ausdruck bringen. Damit brachte der Autor seine tiefe Verbundenheit zwischen Revolution und Volk sowie zwischen Volk und Revolution zum Ausdruck.

Mit lyrischen Versen voller Melodie und tiefgründiger Bilder bekräftigte To Huus „Viet Bac“ : „Bei ihrer Rückkehr in die Hauptstadt Hanoi, in einer neuen Umgebung, erinnerten sich die Widerstandskader stets an ihre tiefe Zuneigung zu Land und Leuten in der Widerstandszone Viet Bac.“ Das Gedicht „Viet Bac“ ist daher Ausdruck der loyalen und engen Verbundenheit der revolutionären Kader aus der Hauptstadt Hanoi im Gedenken an ihre Landsleute in der Widerstandshauptstadt Viet Bac.

Viet Bac entstand in einem ganz besonderen historischen Kontext, als die Grenze zwischen dem Krieg und der Hälfte des Landes fiel und Frieden einkehrte. Daher spiegelt das Gedicht die aufrichtigen Emotionen und Gefühle des Autors To Huu wider. Und genau das ist auch die Haltung der Revolutionäre, der Widerstandskämpfer gegenüber ihren geliebten Viet Bac-Landsleuten.

Am Ende des Gedichts Viet Bac lobt To Huu in herzlichen Versen die Verdienste von Präsident Ho Chi Minh, der Partei und der Revolution, weil sie das Land zum Erfolg im Widerstandskrieg gegen die französischen Invasoren geführt und unserem Volk den Weg zum glorreichen Sieg gewiesen haben.

Ich gehe mit Onkel Ho auf dem Weg nach unten zurück

Bitte sagen Sie Viet Bac, dass wir Sie nie vergessen werden.

Erinnerung an den alten Mann mit den strahlenden Augen

Braunes Hemd mit Canvastasche, unglaublich schön!

Ich erinnere mich an dich am frühen Morgen

Gemütliches Reiten am Bach

Erinnere mich an seine Schritte beim Aufstieg zum Pass

Du gehst, die Berge und Wälder kümmern sich um deinen Schatten ...

Unsere Herzen sind der Partei für immer dankbar

Hin und her, zwei Gesichter, ein Wort parallel.

Vor tausend Jahren waren die Hong-Berge und Flüsse

Und hier wird die Gnade der Partei ewig währen.

Es ist der grenzenlose Stolz, der dem Gedicht Viet Bac seine heroische und doch lyrisch-revolutionäre Qualität verleiht. Aus diesem Grund hat Viet Bac in den vergangenen siebzig Jahren stets seine Stellung als eines der herausragendsten Gedichte To Huus behauptet. Aufgrund seines hohen inhaltlichen und künstlerischen Werts ist das Gedicht Viet Bac regelmäßig Bestandteil des Literaturunterrichts der 12. Klasse und wurde neben seinen anderen typischen Gedichtsammlungen wie From That, Windy Wind, Going to Battle und Blood and Flowers als Name für eine wichtige Gedichtsammlung von To Huu verwendet, die Sammlung Viet Bac .

Der Dichter To Huu wurde 1920 geboren und starb im Jahr 2000. Sein Geburtsname war Nguyen Kim Thanh. Er stammte aus dem Dorf Phu Lai (heute Gemeinde Quang Tho, Bezirk Quang Dien, Provinz Thua Thien-Hue). Er wuchs in einer konfuzianischen Familie in Hue auf und hatte eine Tradition der Poesie und Literatur, wurde jedoch früh aufgeklärt und folgte der Revolution. To Huu war ein enthusiastischer Revolutionär und saß einst in französischen Kolonialgefängnissen inhaftiert. Der Dichter To Huu hatte viele wichtige Positionen in der Führung von Partei und Staat inne. Seine künstlerische und poetische Karriere waren untrennbar mit seiner revolutionären Karriere verbunden. Jedes seiner Werke, darunter die Gedichtsammlung Viet Bac, markierte eine revolutionäre Etappe für ihn und das Land.

Quelle: https://thanhnien.vn/bay-muoi-nam-ngan-vang-bai-tho-viet-bac-185241018182546551.htm