Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus gibt Leitlinien für die Umsetzung von Rechtsdokumenten zur Dezentralisierung, zur Übertragung von Befugnissen und zur Abgrenzung von Zuständigkeiten im Bereich Kultur, Sport und Tourismus heraus.

Am 26. Juni unterzeichnete und übermittelte die stellvertretende Ministerin für Kultur, Sport und Tourismus, Trinh Thi Thuy, das Dokument Nr. 3041/VHTTDL-PC an die Volkskomitees der Provinzen und zentralverwalteten Städte; die Ministerien für Kultur, Sport und Tourismus; die Ministerien für Kultur und Sport; und die Tourismusministerien der Provinzen und zentralverwalteten Städte. Darin werden Leitlinien für die Umsetzung von Rechtsdokumenten zur Dezentralisierung, zur Übertragung von Befugnissen und zur Abgrenzung der Zuständigkeiten in den Bereichen Kultur, Sport und Tourismus bereitgestellt.

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch•27/06/2025

Dementsprechend hat das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus in Umsetzung der Richtlinien des Politbüros , des Sekretariats, der Regierung und des Premierministers das Dekret Nr. 137/2025/ND-CP vom 12. Juni 2025, das die Abgrenzung der Zuständigkeiten der lokalen Regierungen auf zwei Ebenen im Bereich Kultur, Sport und Tourismus festlegt, und das Dekret Nr. 138/2025/ND-CP vom 12. Juni 2025, das die Dezentralisierung und Delegation der Macht im Bereich Kultur, Sport und Tourismus festlegt, entwickelt und der Regierung zur Verkündung vorgelegt.

Gleichzeitig erließ der Minister für Kultur, Sport und Tourismus am 12. Juni 2025 das Rundschreiben Nr. 09/2025/TT-BVHTTDL, das die Dezentralisierung und Übertragung von Zuständigkeiten der lokalen Regierungen auf zwei Ebenen in den Bereichen Kultur, Sport und Tourismus regelt. Im Einzelnen: Sechs Aufgabenbereiche/Aufgabengruppen, die der Zuständigkeit des Premierministers unterstehen, werden an den Minister und die Leiter der nachgeordneten Behörden delegiert; zwei Aufgabenbereiche/Aufgabengruppen, die der Zuständigkeit des Premierministers unterstehen, werden an den Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz delegiert; 16 Aufgabenbereiche/Aufgabengruppen, die der Zuständigkeit des Ministers unterstehen, werden an das Volkskomitee der Provinz delegiert; zwei Aufgabenbereiche/Aufgabengruppen, die der Zuständigkeit der lokalen Regierungen auf Kreisebene unterstehen, werden an das Volkskomitee der Provinz und die Tourismusbehörden der Provinz übertragen. 15 Aufgabenbereiche/Aufgabengruppen, die der Zuständigkeit der lokalen Regierungen auf Kreisebene unterstehen, werden an das Volkskomitee der Gemeinde (14 Aufgabenbereiche/Aufgabengruppen) übertragen. und dem Vorsitzenden des Volkskomitees auf Gemeindeebene (1 Aufgabe).

[Infografik] Rundschreiben zur Festlegung der Dezentralisierung und Abgrenzung der Zuständigkeiten zweistufiger lokaler Regierungen im Bereich Kultur, Sport und Tourismus.
[Infografik] Definition der Zuständigkeiten zweier Ebenen der Kommunalverwaltung in den Bereichen Kultur, Sport und Tourismus.

Die Inhalte der Aufgaben, Verfahren, Dokumente und Formulare im Zusammenhang mit der Durchführung delegierter und dezentralisierter Aufgaben sowie die Zuständigkeitsabgrenzung sind in den genannten Dekreten und Rundschreiben zur direkten Anwendung und Umsetzung durch Behörden, Organisationen und Einzelpersonen festgelegt. Daher erlässt das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus kein Rundschreiben mit detaillierten Regelungen und Leitlinien zur Umsetzung der Dekrete Nr. 137/2025/ND-CP und Nr. 138/2025/ND-CP.

Gleichzeitig erließ der Minister für Kultur, Sport und Tourismus das Rundschreiben Nr. 10/2025/TT-BVHTTDL vom 19. Juni 2025, das die Funktionen, Aufgaben und Befugnisse der Abteilungen für Kultur, Sport und Tourismus, Kultur und Sport sowie Tourismus der Volkskomitees auf Provinzebene regelt; die Funktionen, Aufgaben und Befugnisse der Abteilungen für Kultur und Soziales der Volkskomitees auf Gemeindeebene in Bereichen, die in den Zuständigkeitsbereich des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus fallen; sowie den Beschluss Nr. 2069/QD-BVHTTDL vom 19. Juni 2025 über die Bekanntgabe neu erlassener, geänderter, ergänzter und aufgehobener Verwaltungsvorschriften in einigen Bereichen des Zuständigkeitsbereichs des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus gemäß den Bestimmungen zur Dezentralisierung, Delegation und Abgrenzung von Zuständigkeiten. Offizielles Schreiben Nr. 1445/BVHTTDL-DSVH vom 8. April 2025 zur Überprüfung, Anpassung und Identifizierung von Verwaltungseinheiten im Bereich der staatlichen Verwaltung des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus; Offizielles Schreiben Nr. 2706/BVHTTDL-TCCB vom 19. Juni 2025 zur Planung der Neuordnung und Reorganisation öffentlicher nicht-kommerzieller Einheiten im Bereich Kultur, Sport und Tourismus auf lokaler Ebene bei der Umsetzung des zweistufigen Organisationsmodells der lokalen Regierung.

Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus bittet die Volkskomitees der Provinzen und zentralverwalteten Städte sowie die Abteilungen für Kultur, Sport und Tourismus der Provinzen und zentralverwalteten Städte, ihre Maßnahmen auf den oben genannten Dokumenten zu stützen und die Volkskomitees auf Gemeindeebene bei deren Umsetzung zu unterstützen. Bei Schwierigkeiten oder Hindernissen wenden Sie sich bitte an die Hotline des Ministeriums (gemäß offiziellem Schreiben Nr. 2809/BVHTTDL-TCCB vom 18. Juni 2025 des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus zur Bereitstellung von Hotline-Informationen für die Erfassung und Beantwortung von Rückmeldungen und Anregungen aus den Kommunen).

Quelle: https://bvhttdl.gov.vn/bo-vhttdl-huong-dan-trien-khai-thuc-hien-cac-van-ban-qppl-ve-phan-cap-phan-quyen-phan-dinh-tham-quyen-trong-linh-vuc-vhttdl-20250627093134244.htm