Die Höhen und Tiefen des Buchverlagsgeschäfts: Bücher für den Musiker Tran Tien gestalten.

Als ich YouTube öffnete, sah ich Tran Tien, wie er mit einer Gruppe junger Freunde enthusiastisch "Goodbye, Swallows" in einem Biergarten auf dem Bürgersteig sang, und seine eigene musikalische Leidenschaft berührte mich noch mehr.

Während ich in der Bibliothek von Wittockiana in Büchern stöberte, erhielt ich eine Nachricht von Herrn Ho Anh Thai:

Hättest du Lust, ein Musikbuch zu erstellen?

Als er Tran Tien erwähnte, stimmte ich sofort zu. Schon der Titel des Liedes , „Kleine Sonne “, weckte so viele Erinnerungen. Später, als ich den Musiker traf, erzählte er mir, dass er es 1983 für seine Tochter Nhat Vi geschrieben hatte. Nhat bedeutet Sonne und Vi bedeutet klein. Inspiriert wurde das Lied von einem Brief eines Mädchens aus der zehnten Klasse, etwa dreizehn oder vierzehn Jahre alt. Jeden Nachmittag ging sie am Theater des Musikervereins in der Tran Quoc Thao Straße 81 vorbei und spähte durch den Zaun, um ihn singen zu sehen. Sie schrieb: „Onkel Tien, bitte sing im Fernsehen wie in ‚ Runde Fußspuren im Sand ‘, damit wir kostenlos zusehen können.“ Damals saß Tran Tien nachmittags oft mit den Musikern Trinh Cong Son und Pham Trong Cau zusammen und unterhielt sich mit ihnen. Als Tran Tien den Brief las, waren alle sehr gerührt. Er schlug vor: „Wollt ihr euch mit mir messen? Wer den besten neuen Song am schnellsten schreibt, muss nächste Woche keine Getränke bezahlen.“

Der Musiker Tran Tien bei einer Ausstellung des Künstlers Van Duong Thanh in Ho-Chi-Minh-Stadt.

Foto: Quynh Tran

Eine Woche später entstand das Lied „Little Sunshine“ . Trinh Cong Son schrieb „You Are a Little Rose “. Pham Trong Cau schrieb „ For My Child… “. Alle Lieder waren gut, keines besser, also mussten sich die drei wie zuvor die Bierrechnung teilen.

Am selben Tag ging ich in die Buchhandlung Pêle Mêle und suchte nach Büchern über Musik , Komponisten und sogar alten Alben, um zu sehen, wie sie ihre Inhalte präsentierten und strukturierten. Da ich noch nie zuvor an einem Musikbuch gearbeitet hatte, wollte ich mir ein besseres Bild von diesem Genre machen. Ich fand ein Buch über Beethoven, das recht geeignet schien, und schickte es sofort an die Designabteilung, damit diese einen Entwurf erstellen konnte.

Nach meiner Ankunft in Ho-Chi-Minh-Stadt nahm ich voller Vorfreude den Entwurf mit in den (ehemaligen) 2. Bezirk, um den Musiker zu treffen und mir Feedback zu holen.

Doch sobald er den Wattebausch öffnete, begann er wild um sich zu schießen:

Ist das Ihre Geschäftspraxis? Haben Sie denn gar keine Ahnung von Musik? Notenbücher sollten doppelseitig gedruckt sein, damit man sie zum Singen und Spielen aufklappen kann. So muss man ja ständig zwischen den Seiten hin- und herblättern, während man Klavier spielt!

Er schimpfte unaufhörlich mit mir. Ich saß schweigend da, wütend, aber bemüht, ruhig zu bleiben. Der Komponist sagte, er habe noch nie zuvor ein Notenbuch veröffentlicht, deshalb wolle er diesmal ein wirklich korrektes, denn da draußen – von Fernseh- und Bühnenauftritten bis hin zu Karaoke – sangen die Leute die Texte falsch. Sechzig Jahre lang hatte niemand jemals ein korrekt gedrucktes Notenbuch von ihm gesehen. (...)

Einen Monat später, als ich in Hanoi mit dem Künstler Dao Hai Phong einen Kaffee trinken ging, schenkte er mir ein Exemplar von „Loi Phong“, das von seinem Sohn Duy Dao gestaltet worden war. Beim Durchblättern erinnerte mich der ansprechende, moderne Designstil sofort an Bücher von Taschen oder Phaidon, zwei der weltweit führenden Verlage für Kunstbücher.

Zurück in Ho-Chi-Minh-Stadt war Duy zufällig geschäftlich dort, also verabredete ich mich mit ihm in einem Starbucks in der Nguyen-Dinh-Chieu-Straße. Duy, Jahrgang 1995, schloss sein Designstudium am Art Center College of Design (USA), einer der zehn renommiertesten Designhochschulen der Welt, mit Auszeichnung ab. Nach zehn Jahren Studium und Arbeit im Ausland kehrte Duy zurück und eröffnete Studio DUY in Hanoi. Seine Arbeiten wurden 2018 in der Liste der schönsten Typografien der Welt präsentiert, im Cooper Hewitt Design Museum in New York ausgestellt und mit elf internationalen Design- und Kreativitätspreisen ausgezeichnet. 2023 leitete Duy die globale Markenrepositionierung von Vinamilk und wurde 2024 als erster Vietnamese für die 66. Grammy Awards nominiert.

Buchcover vom Musiker Tran Tien, produziert von Dong A.

Foto: Dong A

Als Duy mich über Tran Tiens Buch sprechen hörte, sagte er:

Ich mag Tran Tien sehr. Überlassen Sie mir das. Morgen schickt Ihnen meine Assistentin ein Angebot.

Am nächsten Tag erhielt ich eine E-Mail mit einer detaillierten Aufstellung der Kosten für Art Direction und Printdesign – eine horrende Summe. Völlig schockiert antwortete ich:

Dieser Betrag übersteigt Dong A.s Möglichkeiten. Lass uns ein anderes Mal darüber sprechen.

Duy rief jedoch an und sagte, ihm gefalle das Buchprojekt des Musikers Tran Tien sehr und er wolle mit Dong A zusammenarbeiten, insbesondere da es von einem Elternteil empfohlen worden sei. Duy sagte: „Schlagen Sie einfach einen Preis vor, der für beide Seiten akzeptabel ist.“

Ich habe das Budget finalisiert. Duy hat die Organisation übernommen und das Team anschließend in den Süden geflogen, um den Musiker zu treffen, Material zu besorgen und Fotos zu machen.

Nach seiner Ankunft in Ho-Chi-Minh-Stadt lud Duy den Fotografen Lam Nguy und seinen Freund Mike zu einem gemeinsamen Ausflug nach Vung Tau ein.

Lam Nguy ist ein renommierter Fotograf der 9X-Generation, insbesondere im Bereich der Künstlerporträts und der Modefotografie. Lam bewundert Tran Tien schon lange; in den Anfängen seiner Karriere in Ho-Chi-Minh-Stadt hörte Lam fast ausschließlich dessen Musik. Die Annahme des Fotoauftrags war für ihn daher eine Möglichkeit, seine Wertschätzung auszudrücken.

Seine einzige Bitte war: „Macht ein richtig schönes Foto, das wir als Poster für das Buch verwenden können.“ Doch Lam brachte ein Team von fast 20 Leuten mit, die den ganzen Tag arbeiteten, nur um die perfekte Aufnahme zu bekommen.

Ebenfalls dabei war die Gruppe Zorba Saigon. Die jungen Produzenten haben bereits an zahlreichen großen Musikprojekten mitgewirkt und zeichnen sich durch Enthusiasmus und Dynamik aus. Zur Gruppe gehört auch der Hip-Hop-Künstler Thanh Draw, der ebenfalls an der Produktion beteiligt war.

Die gesamte Gruppe reiste durch Vung Tau, vom Strand bis zum Kinderpalast, und fing dabei natürliche, alltägliche Momente des Musikers ein. Im Kinderpalast saß er vor einem orange-roten Hintergrund am Klavier, während Kinder im Garten Fußball spielten. Duy hatte eine Idee: Das Buch enthielt ein Lied namens „Ich liebe Fußball “, warum also nicht die Kinder um ihn herum Fußball spielen lassen, um es lebendiger zu gestalten? Also engagierten sie ein paar Kinder und gaben der Gruppe 500.000 Dong. Viele Menschen strömten herbei, um zuzusehen. Angesichts dessen sang der Musiker noch leidenschaftlicher, seine kraftvolle Stimme verschmolz mit der Mittagssonne und der Meeresbrise.

Nach fast zwei Jahren, zwei Flügen von Hanoi nach Vung Tau und unzähligen Diskussionen hat Duy endlich den Entwurf für das Buch fertiggestellt.

(Auszug aus dem Buch „Meine Geschichte – Alles aus dem Buch des Künstlers Tran Dai Thang, herausgegeben vom Dong A und Dan Tri Verlag)

Quelle: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-lam-sach-cho-nhac-si-tran-tien-185260423195427077.htm