Ein lebhaftes Stadtpaar

BEN THANH MARKET STREET - EIN ZENTRUM FÜR TRANSPORT UND HANDEL

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts handelte es sich hier um ein massives Bauprojekt mit einer Grundfläche von über 10.000 m², gelegen an einer weitläufigen Kreuzung, in unmittelbarer Nähe der Straßen Catinat (Dong Khoi) und Charner (Nguyen Hue). Das Gelände grenzte an die Straße La Somme (Ham Nghi), die direkt zum Hafen von Saigon führte. Gleichzeitig grenzte es an die Straße Galliénie – die neue Straße nach Cholon. Aufgrund dieser erstklassigen Lage verlegten die französischen Behörden den ursprünglichen Ben-Thanh-Markt – ursprünglich eine überdachte Holzmarkthalle an der Charner Avenue – an diesen Standort.

- Ảnh 1. — Der Ben-Thanh-Markt in seinen Anfängen, 1914

Bei der Planung des neuen Marktes ließen sich die Architekten möglicherweise vom Pariser Zentralmarkt Les Halles (1769) inspirieren, dessen Haupttor und Gebäude im Stil massiver Werkstätten errichtet wurden (die Franzosen verwendeten damals nicht den Namen Ben-Thanh-Markt, sondern nannten ihn Les Halles Centrales de Saigon – Zentralmarkt von Saigon). Dennoch besitzt der Ben-Thanh-Markt ein einzigartiges und unverwechselbares Design. Das gesamte Marktgebäude gleicht einer majestätischen Festung mit imposanten Eingangstoren an vier Seiten, die von einem imposanten Uhrturm an der Hauptfassade (Südtor) gekrönt werden. Die Marktgebäude sind in vier längs verlaufenden und zwei horizontal verlaufenden Blöcken angeordnet. Jede Reihe besitzt zwei Ziegeldächer mit ausreichend Abstand, um Licht und Luftzirkulation im Inneren zu gewährleisten.

Von außen und oben betrachtet wirkt der Markt wie eine imposante, gepflegte Fabrik. Im Inneren bilden robuste Stahlbögen ein geräumiges Gebäude mit hohen Decken. 1918 schrieb der Journalist Pham Quynh während eines Besuchs in Saigon, der riesige Uhrturm des Ben-Thanh-Marktes vermittle ein Gefühl von „Stabilität und Stärke wie eine Festung“. Seine Form und Verzierung waren schlicht, wie die eines vierseitigen Wachturms, doch die Linien und dekorativen Motive an der Außenseite waren im Renaissancestil gehalten und drückten Stärke und Eleganz aus. Besonders auffällig ist die kürbisförmige Struktur an der Turmspitze, die den Blitzableiter umschließt und in der östlichen Philosophie Wohlstand symbolisiert.

Rund um den Markt erstrecken sich drei Reihen dreistöckiger Stadthäuser in U-Form, die etwa zur gleichen Zeit erbaut wurden. Die Straßen zu beiden Seiten des Marktes dienten einst als Busbahnhof, später als Fernbusbahnhof. In der Nähe des Marktes befindet sich der Hauptbahnhof (heute Park des 23. September). Nach 111 Jahren seines Bestehens ist der Ben-Thanh-Markt, zusammen mit den drei Straßen Phan Chu Trinh, Le Thanh Ton und Phan Boi Chau, trotz einiger Veränderungen in der Außenarchitektur und der Inneneinrichtung nach wie vor das geschäftigste Marktviertel der Stadt. Er war Zeuge zahlreicher bedeutender wirtschaftlicher, kultureller und politischer Ereignisse. Bis heute ist der Ben-Thanh-Markt ein beliebtes Symbol für das prosperierende Saigon.

Binh Tay Marktstraße

Der Markt erstreckt sich über ein großes Gelände (17.000 m²), das früher eine Werft war, im Dorf Binh Tay und trägt daher den Namen Binh Tay Markt (die Franzosen nannten ihn Marché Central de Cholon, Zentralmarkt von Cholon). Er zeichnet sich durch französisch-chinesische Architektur aus und teilt das imposante, zitadellenartige Design mit dem Ben Thanh Markt. Der Uhrturm ist im Stil eines zweistöckigen Wachturms gestaltet und erinnert an alte chinesische Zitadellen. Das obere Dach zieren zwei Drachenstatuen, das untere vier, die in vier Richtungen strahlen. Alle Dächer der Marktstände sind mit Drachenmotiven verziert und mit ostasiatischen Ziegeln gedeckt. Die vier Wände des Uhrturms sind nicht massiv, sondern mit Lüftungsschlitzen in Form stilisierter chinesischer Schriftzeichen für „doppeltes Glück“ versehen.

- Ảnh 2. — Luftbild des Marktviertels Binh Tay, 1950er Jahre

Aus der Luft betrachtet ähnelt der Binh-Tay-Markt dem chinesischen Schriftzeichen „khẩu“ (Mund, Symbol für Wohlstand). Ein zentraler Platz ist allseitig von überdachten Marktständen umgeben. In der Mitte des Platzes steht eine Statue von Herrn Quach Dam (1862–1927), einem Geschäftsmann, der Land und Geld für den Bau des Marktes stiftete. Am Fuße der Statue befindet sich ein Teich, der von vier bronzenen Drachenstatuen umgeben ist. Die Platzierung des Teiches im Zentrum des Marktes folgt den Prinzipien des Feng Shui, wo Wasser Reichtum symbolisiert.

Die Rückseite des Marktes grenzt an den Hang-Bang-Kanal, der auch als Wasserstraße für den Warentransport dient und eine Verbindung zum Mekong-Delta herstellt. Um den Markt herum befinden sich drei Reihen dreistöckiger Stadthäuser, die sowohl als Geschäfte als auch als Wohnungen genutzt werden. Am Ende jeder Häuserreihe erhebt sich das Dach in Form einer zweistöckigen Glocke, deren unterer Teil von Ziegeldächern bedeckt ist, was ein harmonisches Gesamtbild ergibt.

Europa – Asien. Leider wurden diese drei Reihen alter Häuser in den 1990er Jahren abgerissen, um Platz für Stadthäuser zu schaffen. Der Binh-Tay-Markt war ein Groß- und Einzelhandelsmarkt, auf dem Waren für ganz Südvietnam verkauft wurden. Er markierte die Geburtsstunde des modernen Neu-Cholon-Viertels, das auf das Alt-Cholon-Viertel (rund um das Postamt des 5. Bezirks) folgte. Die Ben-Thanh-Marktstraße und die Binh-Tay-Marktstraße sind zwei historische Straßen und beliebte Touristenziele. (Fortsetzung folgt)

Quelle: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm