Ausstellung und Änderung von Personalausweisen für Bürger aufgrund von Änderungen der Verwaltungsgrenzen

Bürger: Mein Personalausweis weist derzeit eine Adresse in der Provinz Binh Dinh aus, meine Haushaltsregistrierung jedoch eine Adresse in der Provinz Gia Lai. Mein Personalausweis ist nicht mit den nationalen Daten synchronisiert. Kann ich nach der Fusion der Provinzen Binh Dinh und Gia Lai zur Provinz Gia Lai einen Personalausweis bei der Provinzpolizei Gia Lai beantragen? Wie ist das Verfahren? Ich hoffe, das Ministerium für öffentliche Sicherheit kann mir sagen, welche Dokumente ich mitbringen muss.

Das Ministerium für öffentliche Sicherheit antwortete wie folgt:

Gemäß Artikel 26 Buchstabe c, Absatz 1 des Aufenthaltsgesetzes sind Fälle von Wohnsitzänderungen in der Wohnsitzdatenbank auf Anpassungen der Grenzen von Verwaltungseinheiten, Namen von Verwaltungseinheiten, Straßennamen, Wohngruppen, Weilern, Dörfern, Weilern, Dörfern, Dörfern, Buon, Phum, Soc und Hausnummerierungsmethoden zurückzuführen. Die Wohnsitzregistrierungsbehörde ist für die Anpassung und Aktualisierung von Änderungen der Informationen zum Wohnsitz der Bürger verantwortlich.

Die Wohnsitzinformationen der Bürger in der Wohnsitzdatenbank werden aktualisiert und mit der nationalen Bevölkerungsdatenbank, der Identitätsdatenbank und dem elektronischen Identifizierungs- und Authentifizierungssystem (elektronische Identität) synchronisiert.

Falls ein Bürger aufgrund einer Änderung der Verwaltungsgrenzen einen neuen Personalausweis benötigt, muss er sich an die Polizei auf Gemeindeebene seines Wohnsitzes oder an die Personalausweisverwaltungsbehörde auf Provinzebene seines Wohnsitzes wenden, um das Verfahren zur Ausstellung eines neuen Personalausweises zu beantragen.

Die Reihenfolge und Verfahren für die Ausstellung und den Umtausch von Personalausweisen sind in Artikel 25 des Personalausweisgesetzes und in Artikel 21 des Regierungserlasses Nr. 70/2024/ND-CP vom 25. Juni 2024 festgelegt, in dem eine Reihe von Artikeln und Maßnahmen zur Umsetzung des Personalausweisgesetzes aufgeführt sind, insbesondere:

- Artikel 25 des Personalausweisgesetzes legt die Verfahren für die Ausstellung, Änderung und Neuausstellung von Personalausweisen wie folgt fest:

„(1) Die Anordnung und das Verfahren für die Neuausstellung von Personalausweisen in den in Artikel 24 Buchstabe b Absatz 2 dieses Gesetzes genannten Fällen sowie für die Ausstellung und den Umtausch von Personalausweisen richten sich nach den Bestimmungen von Artikel 23 dieses Gesetzes.

2. Im Falle einer Neuausstellung eines Personalausweises aufgrund einer Geschlechtsumwandlung oder eines Geschlechtsübergangs oder einer Änderung oder Berichtigung der in Artikel 24 Punkt b, Absatz 1 dieses Gesetzes genannten Informationen, diese Informationen wurden jedoch in der Nationalen Bevölkerungsdatenbank nicht aktualisiert oder angepasst, muss die Person, die einen Personalausweis beantragt, rechtsgültige Dokumente und Unterlagen vorlegen, die die geänderten Informationen belegen, um das Verfahren zur Aktualisierung oder Anpassung der Informationen in der Nationalen Bevölkerungsdatenbank durchführen zu können.

3. Die Identitätsverwaltungsbehörde sammelt gebrauchte Bürgerausweise und Ausweise im Falle der Neuausstellung von Ausweisen ein.

4. Die Neuausstellung von Personalausweisen in den in Artikel 24 Buchstabe a, Absatz 2 dieses Gesetzes genannten Fällen erfolgt online über das öffentliche Serviceportal, die nationale Identifikationsanwendung oder direkt am Ort der Personalausweisausstellung. Die Personalausweisverwaltungsbehörde verwendet zur Neuausstellung von Personalausweisen Informationen über das zuletzt erfasste Gesichtsfoto, den Fingerabdruck und die Iris sowie die in der Nationalen Bevölkerungsdatenbank und der Personalausweisdatenbank verfügbaren Informationen.

5. Die Regierung wird diesen Artikel näher regeln.“

- Artikel 21 des Regierungserlasses Nr. 70/2024/ND-CP vom 25. Juni 2024 legt die Verfahren für die Ausstellung, Änderung und Neuausstellung von Personalausweisen wie folgt fest:

„1. Verfahren zur Ausstellung, zum Umtausch und zur Neuausstellung von Personalausweisen bei der Personalverwaltungsbehörde

a) Bürger wenden sich an die in Absatz 1 und Absatz 2, Artikel 27 des Gesetzes über die Identifizierung genannte Identifizierungsverwaltungsagentur, um die Ausstellung, den Umtausch oder die Neuausstellung eines Personalausweises zu beantragen. Sie müssen dabei Angaben wie Nachname, zweiter Vorname, Geburtsname, persönliche Identifikationsnummer und Wohnort machen, damit der Empfänger die Angaben in der Nationalen Bevölkerungsdatenbank überprüfen und vergleichen kann.

Falls die Person, die die Ausstellung, den Umtausch oder die Neuausstellung eines Personalausweises beantragt, der gesetzliche Vertreter einer Person unter 14 Jahren ist, müssen dem Antrag auf Ausstellung, Umtausch oder Neuausstellung eines Personalausweises rechtliche Dokumente und Unterlagen beiliegen, die nachweisen, dass sie der gesetzliche Vertreter der Person unter 14 Jahren ist;

b) Falls die Informationen über den Bürger in der Nationalen Bevölkerungsdatenbank nicht verfügbar oder falsch sind, muss der Empfänger die Informationen gemäß den Bestimmungen von Artikel 6 dieses Dekrets korrigieren, bevor er die Ausstellung, den Umtausch oder die Neuausstellung eines Personalausweises beantragt.

c) Sind die Angaben zum Bürger korrekt, muss die Person, bei der die Ausstellung, der Umtausch oder die Neuausstellung eines Personalausweises beantragt wird, die Informationen über den Bürger aus der nationalen Bevölkerungsdatenbank extrahieren. Nachdem festgestellt wurde, dass die Angaben der Person, die die Ausstellung, den Umtausch oder die Neuausstellung eines Personalausweises beantragt, korrekt sind, muss die Person das Verfahren zur Ausstellung eines Personalausweises gemäß Artikel 23 des Personalausweisgesetzes durchführen.

2. Verfahren zur Ausstellung, zum Umtausch und zur Neuausstellung von Personalausweisen über das Nationale Portal für öffentliche Dienste, das Portal für öffentliche Dienste des Ministeriums für öffentliche Sicherheit und die nationale Identifikationsanwendung

a) Die Bürger wählen die Verfahren aus und überprüfen ihre in der Nationalen Bevölkerungsdatenbank erfassten Daten. Sind die Angaben korrekt, werden Uhrzeit und Identitätsverwaltungsstelle für die Durchführung des Verfahrens erfasst. Das System bestätigt den Antrag des Bürgers und leitet ihn automatisch an die Identitätsverwaltungsstelle weiter, die die Ausstellung, den Umtausch oder die Neuausstellung eines Personalausweises beantragt.

Bürger kommen zum angegebenen Zeitpunkt und Ort zur Ausweisverwaltungsbehörde, um Verfahren zur Ausstellung, zum Umtausch und zur Neuausstellung von Ausweisen gemäß der in Absatz 1 dieses Artikels vorgeschriebenen Reihenfolge und den Verfahren durchzuführen.

b) Bei Verlust oder Beschädigung Ihres unbrauchbaren Personalausweises wählen Sie das Verfahren zur Neuausstellung und überprüfen Sie Ihre Angaben in der Nationalen Bevölkerungsdatenbank. Sind die Angaben korrekt, bestätigen Sie die Weiterleitung des Antrags auf Neuausstellung des Personalausweises an die Personalausweisverwaltungsbehörde zur Prüfung und Abwicklung der Neuausstellung des Personalausweises gemäß den Bestimmungen von Artikel 25 Absatz 4 des Personalausweisgesetzes.

c) Führt der gesetzliche Vertreter die Verfahren zur Ausstellung, zum Umtausch oder zur Neuausstellung eines Personalausweises für eine Person unter 6 Jahren durch, wählt er das Verfahren aus und überprüft die Angaben der Person unter 6 Jahren in der Nationalen Bevölkerungsdatenbank. Sind die Angaben korrekt, bestätigt der gesetzliche Vertreter die Weiterleitung des Antrags an die Personalausweisverwaltungsbehörde zur Prüfung und Abwicklung der Ausstellung, des Umtauschs oder der Neuausstellung des Personalausweises.

3. Beim Umtausch des Bürgerausweises gegen einen Personalausweis oder beim Umtausch des Personalausweises ist der Empfänger für die Abholung des verwendeten Personalausweises, Bürgerausweises oder Personalausweises verantwortlich.

4. Erscheint ein Bürger nicht zum vereinbarten Termin bei der ID-Verwaltungsbehörde, um einen Personalausweis auszustellen, umzutauschen oder neu auszustellen, wird der Termin am Ende des Arbeitstages automatisch vom System storniert, sobald die Anfrage des Bürgers eingegangen ist. Besteht weiterhin Bedarf an der Ausstellung, dem Umtausch oder der Neuausstellung eines Personalausweises, muss er einen neuen Termin vereinbaren.

5. Die Agentur für Ausweisverwaltung organisiert im Rahmen ihrer Bedingungen und Möglichkeiten den mobilen Empfang von Anträgen auf Ausstellung, Umtausch und Neuausstellung von Ausweisen für vietnamesische Staatsbürger im Inland und vietnamesische Staatsbürger im Ausland und stellt dabei die Einhaltung der Bestimmungen des Ausweisgesetzes sowie der internationalen Verträge und Abkommen sicher, denen Vietnam beigetreten ist.“

Aktualisiert am 7. Oktober 2025

Quelle: https://laichau.gov.vn/tin-tuc-su-kien/chuyen-de/tin-trong-nuoc/cap-doi-the-can-cuoc-cho-cong-dan-do-thay-doi-dia-gioi-hanh-chinh.html