Der Hüter der Mo Muong "Seele"

Mo Muong gilt als großartige Schöpfung, als die „Seele“ des Muong-Volkes. Aufgrund seines unschätzbaren Wertes ist dieses nationale Kulturerbe auf dem Weg, als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt zu werden. Aus dem Weiler Tan Phu in der Gemeinde Muong Bi stammt der herausragende Kunsthandwerker Bui Van Noi, der sich seit über 40 Jahren unermüdlich dem Sammeln, Erforschen, Restaurieren und Verbreiten des Wertes von Mo Muong widmet und damit zu einer Symbolfigur für den Erhalt und die Förderung der kulturellen Identität geworden ist.

Die Bewahrung der "Seele" von Mo Muong

Geboren in eine Familie, die sich auf Schamanismus für den Adel spezialisiert hat (und damit die Quintessenz der Muong-Kultur bewahrt), im alten Lang-Haus, das seit zehn Generationen besteht, wurde er von Kindheit an von seinem Großvater Bui Van Yem und seinem Vater Bui Van Du, zwei berühmten Schamanen der Region, unterrichtet. Nach seinem Abschluss am Pädagogischen Kolleg Hoa Binh im Jahr 1982 widmete er sich, anstatt direkt als Schamanist zu praktizieren, der Erforschung verwandter Wissenschaften und dem Sammeln historischer Dokumente, Kultur und Muong-Volkskunst.

Herr Bui Van Noi (links) sammelt und recherchiert fleißig über Mo Muong.

Er bereiste alle Gemeinden der Muong-Bi-Region, traf sich mit Ältesten und Mo-Handwerkern, um das wertvolle Erbe seines Vaters zu sammeln. Obwohl seine Beine müde waren, seine Taschen leer und seine Frau und Kinder ihn aufhalten wollten, trieb ihn seine Leidenschaft an. Er besuchte auch andere Muong-Regionen wie Vang, Thang und Dong, um zu forschen, zu vergleichen und sich einen umfassenden Überblick über die Mo-Kultur in Muong zu verschaffen.

Auf der Suche nach seinen Wurzeln begegnete er bekannten Persönlichkeiten wie Tu Chi und To Ngoc Thanh. Herr Noi berichtete: „Angesichts der Begeisterung der Muong-Bevölkerung gaben sie mir tatkräftige Hilfestellung beim Sammeln von Informationen, bei der Feldarbeit und bei der Forschung. Die Umsetzung gestaltete sich jedoch schwierig, da Mo Muong ein komplexes Thema ist, eine Sammlung der Muong-Kultur, und es notwendig war, wissenschaftliche Erkenntnisse aus verschiedenen Bereichen heranzuziehen, um alle Geheimnisse zu entschlüsseln. Da die Muong zudem keine Schrift besaßen, musste ich die Mo-Sätze sorgfältig und eigenhändig ins Lateinische übertragen.“

Er arbeitete unermüdlich von früh bis spät und verfasste einen 100-seitigen Forschungsantrag über Mo Muong (Muong – vietnamesische Aussprache), um dem vietnamesischen Verband für Volkskunst beizutreten. Er beteiligte sich aktiv an Kulturkonferenzen und -seminaren, veröffentlichte zahlreiche Beiträge in Tagungsbänden und Artikel in Zeitungen und Zeitschriften. Besonders hervorzuheben ist seine Teilnahme an der Internationalen Wissenschaftlichen Konferenz über Mo Muong in Hoa Binh, die maßgeblich zur Erstellung eines Dossiers für die UNESCO beitrug, mit dem die Anerkennung als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit beantragt werden sollte. Die Konferenz „Die Legende vom Blumengarten des Berges und der Prinzessin der Le-Dynastie“ trug zur Entwicklung des Projekts „Mo-Muong-Kulturraum“ in Muong Thanh bei.

Nach langer und mühsamer Arbeit erschien 2012/13 das von Herrn Bui Van Noi sorgfältig zusammengetragene und erforschte Werk „Mo Muong Complete Works (I, II, III)“. Band I wurde mit dem 3A-Preis des vietnamesischen Verbandes für Volksliteratur ausgezeichnet, Band III mit dem C-Preis des vietnamesischen Verbandes für Literatur und Kunst ethnischer Minderheiten. Er ist außerdem Mitautor zweier Bücher über Mo Muong Hoa Binh und Autor der Werke „Mo Rung Hoa“, „Moi Muong Bi“, „Mo Mat Nha“ und „Mo Via“.

Während Herr Noi mit mir in den drei Mo-Muong-Büchern blätterte, überschlug er im Kopf den Umfang von fast 2.500 Seiten, was der immensen Anzahl der Mo-Gedichte – über 40.000 Verse – entspricht. Es handelt sich wahrlich um eine „Volks-Enzyklopädie“ über das Volk der Muong, dargestellt in einer logischen Abfolge von 16 Tagen und Nächten des edlen Mo. Gleichzeitig ist es ein wertvolles Dokument, insbesondere da die Schamanen heutzutage aufgrund der Einführung des neuen Lebensstils nur noch etwa zwei Tage und Nächte Mo praktizieren.

Herr Bui Van Noi stellt das Buch Mo Muong Band III vor.

Verbreitung der Muong-Kultur

Neben Mo Muong erforschte Herr Noi auch die Kultur von Hoa Binh und veröffentlichte zahlreiche Artikel zu Themen wie Dorfschutzgottheit, traditionellen Hochzeiten, dem alten Khao-Roi-Kalender und den Baubräuchen der Muong-Küchen. Als Sekretär der Parteizentrale des Weilers Tan Phu, in dessen Region das berühmte Khai-Ha-Festival stattfindet, restaurierte er gemeinsam mit dem Organisationskomitee die Rituale und Volksspiele. Er ist insbesondere Mitautor des Muong-Alphabets, das 2016 vom Volkskomitee der Provinz Hoa Binh (alte Fassung) genehmigt wurde.

Herr Noi forscht und verbreitet weiterhin fleißig die Muong-Kultur.

Herr Noi forscht und sammelt nicht nur, sondern ist auch aktives Mitglied des Tan Lac Mo Muong Clubs und hat bereits vielen fortgeschrittenen Schülern, darunter Bui Tan Binh und Bui Van Uc, die Schrift Muong beigebracht. Bui Van Uc gibt sein Wissen an viele weitere Schüler weiter, um das Erbe seiner Vorfahren zu bewahren. Herr Noi unterrichtet außerdem die Muong-Schrift an verschiedenen Behörden, Einrichtungen und Schulen der Provinz.

„Jedes Mal, wenn ich unterrichte, veranschauliche ich die Inhalte gezielt durch das Vortragen von Volksliedern der Mo und Muong… Wenn ich Geschichten in Ruhe erzähle, wenn sie leidenschaftlich und emotional sind, wenn sie heldenhaft sind… dann hinterlässt das einen tiefen Eindruck. Das ist auch der verständlichste und anschaulichste Weg, die nationale Kultur zu vermitteln“, erklärte Herr Noi.

Für seine Verdienste um den Erhalt und die Förderung der nationalen kulturellen Identität wurde Herr Noi 2015 und 2024 mit dem Titel „Verdienter Kunsthandwerker“ ausgezeichnet. Er hat sich für den Titel „Volkskünstler“ beworben. Dreimal erhielt er eine Verdiensturkunde vom Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees sowie eine Verdiensturkunde des vietnamesischen Volkskunstverbandes für seine herausragenden Leistungen im Sammeln und Erforschen von Volkskultur und -kunst. Darüber hinaus wurde er mit zahlreichen Preisen in den Bereichen Journalismus, Literatur und Kunst geehrt.

Cam Le

Quelle: https://baophutho.vn/nguoi-gin-giu-linh-hon-mo-muong-240831.htm