Wenn Lernende Schwierigkeiten mit der Grammatik haben, nach Wörtern suchen usw., werden neuronale Netzwerke aktiviert, die mit Gedächtnis, Konzentration und Kognition zusammenhängen. – Foto: YOUNGSCOLARZ
Von Live-Sprachübersetzung in Videoanrufen bis hin zu automatischen Sprachaufnahmen auf TikTok – KI überbrückt Sprachbarrieren in einem beispiellosen Tempo. Tools von OpenAI, Meta, Google und vielen anderen können mittlerweile nahezu in Echtzeit zwischen Dutzenden von Sprachen übersetzen.
Wenn Maschinen das also schneller und genauer können als Menschen, welchen Sinn hat es dann, jahrelang eine Fremdsprache zu lernen? Die Antwort ist nicht so einfach, wie wir vielleicht denken.
Lerne zu verstehen, nicht nur zu übersetzen.
Historisch gesehen haben Menschen schon immer einige kognitive Aufgaben an Hilfsmittel delegiert: Schreiben erleichtert das Auswendiglernen, und Taschenrechner ersetzen Kopfrechnen. Auch künstliche Intelligenz (KI) ist Teil dieser Entwicklung. Doch von KI als Hilfsmittel zur vollständigen Abhängigkeit von KI überzugehen, ohne Fremdsprachen zu lernen, ist ein Fehler.
In der Sendung „The Conversation“ weisen Dr. Olivia Maurice und Associate Professor Mark Antoniou (beide von der University of Western Sydney) darauf hin, dass Anstrengung der Schlüsselfaktor beim Erlernen einer Fremdsprache ist.
Wenn Lernende Schwierigkeiten mit der Grammatik haben, nach passenden Wörtern suchen oder Bedeutungen in mehreren Sprachen erschließen müssen, werden neuronale Netzwerke aktiviert, die für Gedächtnis, Konzentration und Kognition zuständig sind. Dies trägt mit der Zeit dazu bei, Wissen deutlich effektiver zu verankern als passives Lernen.
Psychologen nennen diese Schwierigkeiten „wünschenswerte Schwierigkeiten“ – Herausforderungen, die auf den ersten Blick weniger effektiv erscheinen mögen, aber das Langzeitgedächtnis stärken und eine solidere Grundlage für das Verständnis schaffen.
Diese anhaltende geistige Aktivität trägt auch zur „kognitiven Resilienz“ bei – der Fähigkeit, die dem Gehirn hilft, seine Funktionen im Alter aufrechtzuerhalten. Das Gehirn mehrsprachiger Menschen muss ständig Kontext verarbeiten und überwachen sowie sich flexibel an die verschiedenen Sprachen anpassen.
Studien haben zudem einen Zusammenhang zwischen Mehrsprachigkeit und einem späteren Auftreten von Alzheimer sowie einem aktiveren Altern aufgezeigt. Insgesamt scheint langfristige Mehrsprachigkeit eine Form des Gehirntrainings zu sein, deren Auswirkungen sich im Laufe des Lebens summieren.
Was KI nicht ersetzen kann
KI-Übersetzungen zeichnen sich durch Geschwindigkeit und Zugänglichkeit aus, basieren aber auf Mustererkennung und nicht auf Erkenntnissen aus gelebter Erfahrung. Kulturelle Kontexte, sprachliche Nuancen, Humor und emotionale Bedeutungsebenen stellen für KI weiterhin eine Herausforderung dar – insbesondere bei Sprachen mit begrenzten Trainingsdaten.
Im besten Fall erfasst KI lediglich die "lexikalische" Bedeutungsebene der Sprache und vernachlässigt dabei völlig den sozialen Aspekt.
Erinnern Sie sich an die Szene aus der romantischen Komödie „Tatsächlich… Liebe“ ? Jamie (gespielt von Colin Firth) macht Aurelia in zögerlichem Portugiesisch einen unbeholfenen, aber aufrichtigen Heiratsantrag. Dieser Moment berührt gerade wegen der Mühe, der Verletzlichkeit und der Aufrichtigkeit, die in diesen holprigen Worten mitschwingen. Würde man ihn durch eine Echtzeit-Übersetzungssoftware ersetzen, bliebe nur Information übrig, kein Ausdruck von Gefühlen.
Im Guardian betonte Diego Marani, ein italienischer Schriftsteller und ehemaliger Übersetzer der Europäischen Kommission, dass KI-Systeme selbst dann, wenn sie umfassend über ein Land und seine Kultur informiert sind, nicht in der Lage sind, reale Gegebenheiten einzuschätzen. Es gibt keine Garantie dafür, dass KI keine Fehler macht.
Im Jahr 2019 nutzten Mitarbeiter eines Abschiebezentrums der US-Einwanderungs- und Zollbehörde (ICE) KI zur Bearbeitung von Asylanträgen. Das Sprachübersetzungstool verstand jedoch die lokalen Akzente der Antragsteller nicht, was dazu führte, dass diese sechs Monate lang in einem Bundesstaat festgehalten wurden, in dem sie praktisch nicht kommunizieren konnten und von niemandem verstanden wurden.
Eine Sprache zu lernen bedeutet nicht nur, übersetzen zu können – es bedeutet, zu verstehen, wie andere denken, welche Wertvorstellungen sie haben und welche Bedeutungen durch Kontext und Geschichte geprägt sind. Dieses kulturelle Verständnis kann sich nur durch direkte Interaktion und Erfahrung entwickeln und ist etwas, das Menschen nicht Maschinen anvertrauen können.
Künstliche Intelligenz wird die Art und Weise, wie wir Sprachen lernen, zweifellos weiter verändern: durch personalisierten Unterricht, den Abbau von Barrieren und die Bereitstellung von Feedback in großem Umfang. Doch das kulturelle Verständnis und die Erfahrung, die man durch das selbstständige Erlernen einer Sprache sammelt – das kann KI nicht ersetzen.
Warum sollte man früh mit dem Erlernen einer Fremdsprache beginnen?
Laut Elba Ramirez, Dozentin an der Auckland University of Technology, ist das Erlernen einer Fremdsprache eine der effektivsten Möglichkeiten, sich selbst zu verbessern, was sich positiv auf die Gehirngesundheit, die sozialen Fähigkeiten, das kulturelle Verständnis, die Empathie und die Karrierechancen auswirkt.
Mehrere Studien legen nahe, dass Mehrsprachigkeit die Flexibilität des Gehirns steigern, den Ausbruch von Demenz verlangsamen und die langfristige kognitive Gesundheit verbessern kann. Diese Studien empfehlen zudem ausdrücklich, frühzeitig mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen.
Quelle: https://tuoitre.vn/co-ai-can-hoc-ngoai-ngu-nua-khong-20260514225339846.htm
Kommentar (0)