Es gibt eine Hanoi-Straße

(PLVN) – Die Straßen Hanois mit ihren unregelmäßigen Ziegeldächern und den 36-Straßen-U-Bahn-Häusern prägen seit jeher die Seele der Bewohner, nicht nur der Hanoier. Deshalb ist es für die Hanoier in ihrer Freizeit ein beliebtes Motto, sich einen „Ausflug in die Stadt“ zu verabreden, in die Altstadt am Hoan-Kiem-See.

Nachbarhaus

Die von Häusern mit dunkelbraunen Ziegeldächern und moosbedeckten Kalkwänden durchzogenen Straßen haben im Laufe der Geschichte ihre Spuren hinterlassen und sich tief in das Gedächtnis vieler Generationen von Hanoiern eingebrannt. Es gibt keinen Ort wie diesen: kleine Straßen, deren Namen mit dem Wort Hang beginnen und uns an alte Handwerkszünfte erinnern. Dazu gehören Hang Khay, Hang Dao, Hang Ngang, Hang Gai, Hang Bong, Hang Bac, Hang Duong, Hang Bo, Hang Buom, Hang Ma, Hang Mam, Hang Chinh..., Thuoc Bac, Lo Ren, Lan Ong, Cau Go, Dong Xuan, Cua Dong...

Damals, am Ende des 10. Jahrhunderts, strömten Dorfbewohner aus aller Welt in die Außenbezirke von Thang Long, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, und versammelten sich, um an den Ufern des Nhi Ha zu kaufen und zu verkaufen. Nach und nach gründeten sie Bezirke und Vereinigungen. Daher stammt auch das Sprichwort „Kaufe mit Freunden, verkaufe mit Bezirken“. Bis 1875, als die Franzosen die erste Urbanisierung in Hanoi durchführten, wurden die 36 Straßen mit einem System breiter, schachbrettartiger Straßen neu angelegt, die mit Asphalt gepflastert waren, über Bürgersteige verfügten und auf beiden Seiten ein- und zweistöckige Stadthäuser mit Ziegeldächern besaßen. Die Häuser zeichneten sich durch eine schmale Front aus, die nur über 3 m breit war, im Inneren jedoch wie eine mehrere Dutzend Meter, sogar Hunderte von Metern lange Röhre in die Tiefe verlief, und viele Häuser waren sogar von einer Straße zur anderen verbunden. Obwohl die Häuser lang waren, wurden sie geschickt durch Innenhöfe in viele Schichten unterteilt. Diese dienten als Orte zum Entspannen, zum Anbau von Zierpflanzen sowie als Orte für Licht, Wind und frische Luft, wodurch die einzigartigen Merkmale der Röhrenhausarchitektur entstanden.

In Stadthäusern befinden sich im Erdgeschoss oft Geschäfte, Handels- und Tauschplätze. Die Innen- und Obergeschosse werden zum Wohnen und Lagern von Waren genutzt. Da dieser Ort durch die Nähe zum Roten Fluss günstig für den Handel und den Transport ist, kommen auch viele Chinesen und Inder hierher, um Geschäfte zu machen und zu leben. In der Hang Buom Straße leben die meisten Chinesen. Die älteren Menschen hier erinnern sich noch an die geschäftigen Handelsstraßen der Vergangenheit. Die Menschen in der Altstadt leben in Harmonie zusammen und respektieren Familientraditionen, Menschlichkeit und Etikette. Obwohl sie Geschäfte machen, sind sie sehr anständig und halten immer ihr Wort. Diese Tugenden haben die elegante Kultur der Menschen in Hanoi geprägt.

Vor den späten 70er Jahren des 20. Jahrhunderts war Hanois Altstadt noch nahezu intakt. Damals fuhr eine der sechs Straßenbahnlinien von Cho Mo nach Bo Ho, dann über Hang Dao, Hang Ngang, Hang Duong, den Dong Xuan Markt, Quan Thanh, Thuy Khue und schließlich nach Buoi. Die Menschen aus den Vororten oder von den Hauptstraßen in die Altstadt nutzten meist die Straßenbahn. Bis viele Jahre später erinnerte sich noch immer das Klirren der Straßenbahn am Seeufer an viele Menschen, wie Erinnerungen aus nicht allzu ferner Vergangenheit …

Zusammen mit den Röhrenhäusern in der großen Schachbrettstruktur haben die hohe Dichte an Grünflächen, die von Bäumen gesäumten Straßen und die schönen Villen der Altstadt von Hanoi ein einzigartiges Merkmal verliehen. Französische Stadtplaner kombinierten im frühen 20. Jahrhundert geschickt westliche Architektur mit lokalen klimatischen Bedingungen, um einen einzigartigen Stadtraum zu schaffen und Hanoi so eine einzigartige Identität zu verleihen, die keine andere Stadt in Südostasien besitzt.

Junge Menschen ziehen in traditionellen Kostümen bei zahlreichen kulturellen Veranstaltungen durch die Altstadt. (Foto: BQLPC)

Heutzutage, im modernen Leben, ist die Altstadt am frühen Morgen oder in ruhigen Nächten noch immer real, wie ein Traum in den Gemälden des berühmten Malers Bui Xuan Phai. Deshalb gibt es neben den 36. Straßen auch die 37. Straße, die Phai-Straße. Der Hauptteil der Phai-Straße ist ein Abbild der Antike, still und ruhig, mit Häusern, die aneinandergereiht sind, und hart arbeitenden Menschen, die in Gilden zusammenkommen und Handel treiben ... In den Gemälden von Bui Xuan Phai gehen Menschen durch eine kleine Gasse. Bei Einbruch der Dunkelheit zirpt das Grillengezirpe, es riecht nach frisch geschnittenem Gras, nach frisch verrostetem Plastik, nach Küchenrauch, nach Sternfrüchten und reifen Guaven ... Die zweistöckigen Gebäude mit grauen Ziegeldächern verbinden die kleine Straße miteinander. An den abblätternden Wänden kann man undeutlich die Handschrift einer Anweisung aus längst vergangenen Zeiten erkennen. Dort steht ein Junge und bemalt die Strommasten mit Graffiti und Werbeflyern. Auf dem Dach sind Tauben …

Die Altstadt in den Gemälden des Künstlers Bui Xuan Phai wirkt so ruhig und magisch wie in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts, dunstig und rein in den wunderschönen Filmen von Regisseur Tran Anh Hung in „Vertical Summer Afternoon“ oder „The Scent of Green Papaya“. Diese Schönheiten im Hintergrund von Trinh Cong Sons Musik über die alten Häuser, die sorgfältigen, kultivierten und feinfühligen Menschen der Stadt sind herzzerreißend …

Müssen erhalten werden

Im Laufe der Zeit verändert sich auch das Erscheinungsbild der Altstadt aufgrund der Auswirkungen von Klima, Wetter, Urbanisierung, wirtschaftlicher Entwicklung, Bevölkerungswachstum usw. Viele Gebäude sind heute stark beschädigt. Bei einigen Gebäuden besteht Einsturzgefahr, was eine Gefahr für die Nutzer darstellt.

Die veränderte Wahrnehmung der Bevölkerung und die Bemühungen der Regierung haben Veränderungen mit sich gebracht. In vielen Straßen wurde in die Renovierung der Fassaden investiert, am synchronsten geschah dies in der Lan Ong Street oder der Ta Hien Street.

Wo die Dichterinnen auf der Straße Ao Dai tragen. (Foto: PV)

Gleichzeitig wurden einige Reliquien in der Schönheit der Altstadt wiederhergestellt. Abgesehen von den großen, vielen Menschen bekannten Reliquien wie dem Kim Ngan Gemeindehaus (Hang Bac Straße Nr. 42, 44), der Quang Dong Versammlungshalle (Hang Buom Straße Nr. 22, heute das Kultur- und Kunstzentrum), dem Quan De Tempel (Hang Buom Straße Nr. 28) ... wurden auch die weniger bekannten Reliquien restauriert, wie das Tu Thi Gemeindehaus (Yen Thai Straße), das Ha Vy Gemeindehaus (Hang Hom Straße), das Trung Yen Gemeindehaus (Trung Yen Gasse), das Pha Truc Lam Gemeindehaus (Hang Hanh Straße) ... Die Altstadt ist 87 Hektar groß, aber alle hundert Meter sieht man ein Gemeindehaus, einen Tempel oder einen Schrein. Nicht alle Reliquien ziehen Besucher an.

Doch die wiederbelebten Relikte, die Häuser und die im alten Stil renovierten Plätze verhelfen Hanois Altstadt zu mehr alten Plätzen, die allmählich zu verschwinden scheinen. Nicht nur das physische Erbe wird wiederbelebt, auch die Feste der Altstadt werden wiederbelebt. Auch neue Feste entstehen, die Traditionen bewahren. Viele Menschen und Touristen freuen sich nun auf das vietnamesische Tet-Programm, das vom Verwaltungsrat des Hoan-Kiem-Sees und der Altstadt Hanois organisiert wird. Dort gibt es Paraden in alten Kostümen, Weihrauchopferzeremonien, die Verehrung des Thanh Hoang und die Zeremonie des Aufstellens von Pfahlen im Gemeindehaus Kim Ngan. Dort können die Menschen die Seele der Altstadt im modernen Leben erleben.

Ende letzten Jahres wurde im Heritage House in der Ma May Street 87 die Ausstellung „Geschichten der Hang Street“ uraufgeführt. Sie vermittelt den Besuchern anhand der Geschichte einer praktizierenden Familie einen besseren Einblick in den Alltag der Menschen. Im Heritage House in der Ma May Street 87 sind alle Räume – vom Wohnzimmer über das Oberlicht und den Andachtsraum bis hin zur Küche – so erhalten geblieben, wie sie vor Hunderten von Jahren aussahen.

Tran Thuy Lan, stellvertretende Vorsitzende des Verwaltungsrats des Hoan-Kiem-Sees und der Altstadt von Hanoi, sagte, dass im Heritage House in der Ma May Street 87 früher eine Familie lebte und in der traditionellen Medizin arbeitete. Daher ist das Stück eine Nachstellung des realen Lebens und der Arbeit der alten Hanoier am Ort, an dem es stattfand. Die Show stellt das Leben und die Arbeit der traditionellen Medizinerfamilie nach und hilft den Gästen, den Beruf der traditionellen Medizin kennenzulernen und einige der medizinischen Arbeiten selbst zu erleben.

Vietnam hat viele alte Dörfer, aber alte Straßen sind eine Seltenheit. Im ganzen Land kann man die Zahl der alten Straßen an einer Hand abzählen. Die Altstadt von Hanoi ist eng und dicht besiedelt. Das Leben ist ständig hin- und hergerissen zwischen der Bewahrung traditioneller Merkmale und dem Bau neuer, den Bedürfnissen des Lebens entsprechender Gebäude.

Außerordentlicher Professor Dr. Do Thi Hao von der Vietnam Folklore Association berichtete, dass derzeit zahlreiche Gemeinschaftshäuser und Ahnentempel im „Hang“-Viertel von Hanoi großzügig und prächtig renoviert und restauriert wurden, wie etwa das Gemeinschaftshaus Kim Ngan, das Gemeinschaftshaus Hang Dao, der Tempel Truc Lam und das Gemeinschaftshaus der Sticker. Allerdings wurde bisher nur wenig in die Restaurierung der Relikte investiert. Die Stadtverwaltung muss der Wiederherstellung der einzigartigen kulturellen Werte des antiken Erbes der Thang Long-Handwerksstraße mehr Aufmerksamkeit und Investitionen widmen. Nach der Restaurierung der Ahnentempel unserer Vorfahren ist es daher notwendig, ihnen durch die Wiederbelebung langjähriger traditioneller kultureller Aktivitäten (Volksfeste, Todestage der Vorfahren usw.) neues Leben einzuhauchen. Wenn die Stadt das Modell der Fußgängerzonen in Hanoi erweitert, wird dies die Aufmerksamkeit der Touristen auf sich ziehen.

Der Architekt Dao Ngoc Nghiem, ehemaliger Direktor des Planungs- und Architekturministeriums von Hanoi, sagte, um den Wert der Handwerksstraßen – der Altstadt von Hanoi – zu erhalten und zu fördern, müsse man die Rolle und den Umfang der Altstadt richtig einschätzen. Das bedeutet, dass die Altstadt von Hanoi nicht länger nur ein Erbe Hanois ist, sondern als nationales Erbe betrachtet werden muss, und zwar erst recht auf Weltebene . Er sagte, der Wert der Altstadt sei seit 1995 bei der UNESCO als Kulturerbe anerkannt. Bislang gab es viele Seminare und Konferenzen, auf denen Lösungen zum Erhalt der Altstadt diskutiert wurden, aber viele Jahre lang wurde die Altstadt von Hanoi nicht ausreichend gefördert und in sie investiert.

Architekt Hoang Dao Kinh ist überzeugt, dass die Altstadt von Hanoi trotz allem ihre eigene Vitalität bewahrt hat. Das kulturelle und architektonische Erbe spiegelt deutlich die Entwicklung des alten Ke Cho-Gebiets im Laufe der Zeit wider. Seien wir daher optimistisch, was die Vitalität der Altstadt von Hanoi angeht, denn sie bleibt im Fluss des Lebens erhalten. Die Kostbarkeit der Altstadt liegt nicht in der Anzahl der alten Häuser und Villen, sondern in der Anpassung und Integration alter und neuer Werte in das heutige Stadtleben.

Mien Thao

Quelle: https://baophapluat.vn/co-mot-ha-noi-pho-post543801.html