Es gibt einen Palästinenser, der nach General Vo Nguyen Giap benannt ist.

In Palästina gibt es einen 40-jährigen Mann mit dem besonderen Namen Giap F Khumayit, benannt nach General Vo Nguyen Giap.

Übersetzer Saleem Hammad (rechts) mit Herrn Vo Hong Nam und seiner Frau – General Giaps Sohn – und dem Buch über General Vo Nguyen Giap, das Herr Saleem ins Arabische übersetzt hat – Foto: T.DIEU

Die interessante Geschichte wurde von dem jungen palästinensischen Übersetzer, Herrn Saleem Hammad, bei der Vorstellung der Fotobuchreihe General Vo Nguyen Giap – Der General des Herzens des Volkes am 20. April in Hanoi erzählt. Die Veranstaltung wurde vom Truth NationalPolitical Publishing House im Rahmen des Vietnamesischen Tages der Buch- und Lesekultur 2024 organisiert. Das Buch wurde von Associate Professor Dr. Vu Trong Lam – Direktor und Chefredakteur des Truth National Political Publishing House – herausgegeben. Neben Artikeln über General Vo Nguyen Giap, geordnet nach Themen und wichtigen Zeitlinien, enthält das Buch wertvolle Bilder aus dem revolutionären Leben des Generals und aus den Herzen der Menschen. Das Buch erscheint auf Vietnamesisch und in fünf zweisprachigen Versionen: Vietnamesisch – Englisch, Vietnamesisch – Französisch, Vietnamesisch – Spanisch, Vietnamesisch – Chinesisch, Vietnamesisch – Arabisch.

Die Palästinenser lieben und respektieren Vietnam sehr.

Der Übersetzer Saleem Hammad hat dieses Buch ins Arabische übersetzt. Er lebt seit zwölf Jahren in Vietnam. Er sagte, dass in seinem Heimatland Vietnam Präsident Ho Chi Minh und General Vo Nguyen Giap den Menschen sehr vertraut seien. Vietnams Sieg im Kampf gegen ausländische Invasoren und beim Aufbau des Landes in der Vergangenheit und Gegenwart habe das palästinensische Volk stets inspiriert, weiterhin an einer besseren Zukunft zu arbeiten. Viele Palästinenser haben besonderen Respekt vor Führer Ho Chi Minh und General Vo Nguyen Giap. Manche haben ihre Kinder sogar nach General Vo Nguyen Giap benannt, um ihren großen Respekt und ihre Bewunderung auszudrücken. In einem kleinen Dorf, in dem die Menschen hauptsächlich von der Landwirtschaft leben, wird der Politik sehr wenig Beachtung geschenkt, aber es gibt eine Ausnahme: Herrn Khumayit.

Er lernte Vietnam kennen, als er in jungen Jahren wegen revolutionärer Aktivitäten im Gefängnis saß. Als er von der vietnamesischen Volksrevolution und von General Vo Nguyen Giap erfuhr, beschloss er, seinen Sohn nach seiner Entlassung Giap zu nennen. Und genau das tat er. Sein Sohn trägt einen vietnamesischen Namen: Giap F Khumayit. Auch die Familie des Übersetzers Saleem Hammad hegt besondere Gefühle für Vietnam. Er erzählte, er habe vier Stipendien aus vier Ländern erhalten, doch da er der Hauptverdiener der Familie sei, wollten seine Eltern, dass er in Vietnam studiere, um die Familie weiterhin zu unterstützen. Als er später jedoch ein Stipendium für ein Auslandsstudium in Vietnam gewann, stimmten seine Eltern sofort zu. „Ja, wenn ich zum Studieren nach Vietnam gehe, ist das in Ordnung, meine Eltern haben es gesagt“, sagte Übersetzer Saleem Hammad.

Die Buchreihe General Vo Nguyen Giap – Der General der Herzen des Volkes wurde in fünf Sprachen übersetzt – Foto: T.DIEU

Das traurige Schweigen von General Vo Nguyen Giap

Als er über seinen Vater sprach, erzählte Herr Vo Hong Nam, der Sohn von General Vo Nguyen Giap, einige Familiengeschichten. Er sagte, wie jede andere Familie im Krieg, habe auch sein Vater, General Vo Nguyen Giap, während des Widerstandskrieges Trennungen ertragen müssen und habe seine Familie auch früh verlassen, um sich der Revolution anzuschließen, wodurch wichtige Momente für seine Familie verloren gingen. „Wie damals, als er Onkel Ho traf und im Norden arbeitete“, sagte er. „Mutter Nguyen Quang Thai (die erste Frau von General Vo Nguyen Giap) wurde verhaftet und starb im Gefängnis, aber mein Vater wusste nichts davon. Dann brach der Krieg aus, als mein Vater in Viet Bac kämpfte. Mein Großvater wurde verhaftet und in seiner Heimatstadt eingesperrt und starb im Gefängnis. Auch mein Vater konnte die Geschichte nicht erzählen. „Erst später, als das Land friedlich und vereint war , bat mich mein Vater, das Grab meines Großvaters zu finden“, sagte Herr Vo Hong Nam und bekräftigte, dass dies die Situation vieler Familien während der beiden Widerstandskriege im 20. Jahrhundert gewesen sei. Und dies waren die stillen Momente des Opfers des großen Generals, dessen Ruf auf der ganzen Welt berühmt war.

Tuoitre.vn