Die „große Überholung“ der Cau-Pagode

EINE EINZIGARTIGE GROSSE CHIRURGIE

Die Japanische Brücke (Stadt Hoi An, Provinz Quang Nam) ist ein einzigartiges architektonisches Meisterwerk, nicht nur in Vietnam, sondern weltweit eine Seltenheit. Sie hat vier Jahrhunderte historischer und sozialer Veränderungen überdauert und ist bis heute ein unverwechselbares Symbol der alten Stadt Hoi An. Trotz sieben vorangegangener Restaurierungen ist dieses jahrhundertealte Monument durch den Zahn der Zeit, menschliche Eingriffe und Naturkatastrophen stark beschädigt.

Vietnamesische und japanische Experten für Kulturerbe führten eine Ortsbegehung durch, nachdem viele Teile der Brückenpagode abgebaut worden waren.

Die Brückenpagode, nachdem einige ihrer Bauteile abgebaut wurden.

Zum Schutz dieses besonderen nationalen Denkmals organisierte das Volkskomitee der Stadt Hoi An den Spatenstich für ein Restaurierungsprojekt mit einem Gesamtbudget von 20,2 Milliarden VND und einer Bauzeit von 360 Tagen. Das Projekt begann am 28. Dezember 2022 und hat bisher die 3D-Vermessung des gesamten Denkmals, den Abbau des Yin-Yang-Ziegeldachs, den Abbau der Holzkonstruktion sowie die Verstärkung von Fundament, Widerlagern und Pfeilern abgeschlossen. Die nächsten Projektschritte umfassen voraussichtlich die Restaurierung der Bodenbalken, des Fachwerks und des Dachs, die Verstärkung des verbleibenden Fundaments, der Widerlager und Pfeiler sowie weitere Nebenarbeiten, die Verschönerung des Geländes usw.

Kürzlich führten Dutzende vietnamesische und japanische Experten für historische Relikte eine Feldstudie durch, um Ratschläge zu geben und wichtige Lösungen für die Restaurierung und Instandsetzung von Holzbauteilen, Dachziegeln und dekorativen Dachelementen sowie die Restaurierung und Instandsetzung des gesamten Farbschemas des Gebäudes vorzuschlagen.

Das Zentrum für die Erhaltung des kulturellen Erbes von Hoi An berichtete, dass beim Bau und der Verstärkung der Fundamente, Pfeiler und Säulen zahlreiche Schwierigkeiten auftraten. Ausgrabungs-, Vermessungs- und archäologische Arbeiten wurden sorgfältig und gewissenhaft durchgeführt. Die Arbeiten erfolgten ausschließlich in Handarbeit. Jede Fliese, jede Mörtelfuge und jeder Holzpflock wurde sorgfältig von Hand entfernt, anschließend mithilfe von Holzrahmen positioniert und nummeriert, um Beschädigungen und Beeinträchtigungen zu vermeiden. Nach Festlegung der Lösungen wurden die Verstärkungsarbeiten schrittweise und vorsichtig durchgeführt, wobei jeder Bereich einzeln verstärkt wurde. Die Arbeiten sind mittlerweile im Wesentlichen abgeschlossen und erfüllen die Anforderungen an die strukturelle Stabilität unter Berücksichtigung des bestehenden Zustands sowie der Restaurierungsgrundsätze und -lösungen.

Des Weiteren zeigen Untersuchungen und Vermessungen im Rahmen des Restaurierungsprojekts der Cau-Pagode, dass die Pagodenstruktur im hinteren Bereich zu den Ecken hin leichte Absenkungen (1–5 cm) aufweist. Die meisten Säulen sind leicht in verschiedene Richtungen geneigt. Das Holzgerüst der Pagode neigt sich ebenfalls leicht nach hinten, was zu einer deutlichen Neigung zum Fluss hin führt.

Herr Nguyen Van Son, Vorsitzender des Volkskomitees der Stadt Hoi An, erklärte, die Brückenpagode (Lai Vien Brücke) sei ein wichtiger und besonders wertvoller Bestandteil der Altstadt von Hoi An. Sie sei das einzige Bauwerk japanischen Ursprungs, das bis heute erhalten geblieben ist.

Die Japanische Brücke ist ein historisches Denkmal von besonderer Bedeutung, weshalb ihre Restaurierung stets auf großes Interesse bei der Bevölkerung, Touristen, den lokalen und internationalen Behörden sowie insbesondere in Japan stößt. Daher müssen alle Phasen des Restaurierungsprozesses sorgfältig geprüft und bewertet werden, um wissenschaftliche Genauigkeit zu gewährleisten. „Das Restaurierungsprojekt trägt zur Erhaltung des historischen Denkmals bei und maximiert den Erhalt seines Kernwerts im Kontext der Altstadt von Hoi An. Es sichert die langfristige Stabilität und erhöht die Nachhaltigkeit und Lebensdauer des Denkmals“, so Herr Son.

" OFFENE CHIRURGIE"

Bei dem Konsultationsseminar zur Restaurierung der Cau-Pagode am 24. Oktober waren sich die teilnehmenden Experten und Forscher einig, dass „das Denkmal nicht in eine bestimmte historische Epoche zurückversetzt, sondern vielmehr nach wissenschaftlichen Prinzipien in seinem ursprünglichen Zustand restauriert und renoviert werden sollte, wobei gleichzeitig das zeitgenössische Leben widergespiegelt werden muss.“

Die Cau-Pagode vor ihrer Demontage zur Restaurierung.

Der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Rates für Kulturerbe, außerordentlicher Professor Dr. Dang Van Bai, zeigte sich tief beeindruckt vom Restaurierungsprojekt der Cau-Pagode. Der unumstößliche Grundsatz bei der Restaurierung historischer Stätten lautet, dass wir so viele Originalelemente wie möglich (die Elemente, die den Wert des Kulturerbes ausmachen) erhalten müssen, gleichzeitig aber sicherstellen müssen, dass das Kulturerbe seine ursprüngliche Funktion erfüllt.

Die Brückenpagode ist ein einzigartiges Bauwerk, das Pagode und Brücke vereint und daher höchste Beständigkeit und ästhetischen Wert erfordert. Die ästhetischen Elemente müssen die Perspektiven von Wissenschaftlern und der lokalen Bevölkerung harmonisch vereinen. Herr Bai schlug vor, angesichts der schwierigen Umstände bei der Restaurierung 1986, als Eisenholz verwendet wurde, dieses mit den heute verfügbaren Ressourcen als Hauptmaterial zu ersetzen. Tatsächlich besteht der Großteil der hölzernen Architekturdenkmäler in Vietnam aus Eisenholz. Daher sollte auch für die tragenden Bauteile, wie beispielsweise die Brückenbalken, Eisenholz verwendet werden, um die langfristige Stabilität der Konstruktion zu gewährleisten.

Herr Bai riet dazu, hinsichtlich der Farbe der weiß getünchten Wände, der Struktur und der Details der einzelnen Abschnitte der Brückenpagode die Anwohner und die Gemeinde von Hoi An zu konsultieren, anstatt die Ansichten eines Wissenschaftlers aufzuzwingen. Bezüglich der Dachziegel schlug er vor, die alten, noch brauchbaren Ziegel in einem Bereich des Daches zu sammeln, um die Ästhetik zu verbessern. Neue Ziegel sollten, wo sie verwendet werden, identisch mit den alten sein, um ein harmonisches Gesamtbild zu gewährleisten. „Um ein Kulturerbe zu erhalten, müssen wir nicht nur seine physische Form, sondern auch seine Seele bewahren“, sagte Herr Bai.

Professor und Architekt Hoang Dao Kinh, Mitglied des Nationalen Kulturerberates, bemerkte, dass die Restaurierungsarbeiten an der Cau-Pagode als Vorbild für die Restaurierung von Holzarchitektur und sogar international, insbesondere in ostasiatischen Ländern mit Holzbauten, gelten können. Er erklärte, dass er in seiner über 50-jährigen Tätigkeit im Bereich der Denkmalrestaurierung zum ersten Mal eine Restaurierung in der sogenannten „offenen Zerlegungsmethode“ erlebt habe. Das bedeutet, dass die Pagode nicht vollständig umschlossen ist, sodass Besucher sie während der Restaurierung weiterhin beobachten und bewundern können. „Diese Restaurierungsmethode ist einzigartig und kann als Vorbild und Lernmodell im Bereich der Denkmalrestaurierung dienen. Es ist jedoch unerlässlich, dass parallel zu den Restaurierungsarbeiten eine wissenschaftliche Dokumentation des Bauwerks erstellt wird. Denn wir hinterlassen zukünftigen Generationen ein restauriertes Bauwerk und eine Dokumentation des Restaurierungsprozesses und der durchgeführten Maßnahmen“, betonte Professor Kinh.

Es wurden mehrere wichtige Hinweise entdeckt.

Im Zuge der Vermessungs-, Ausgrabungs- und archäologischen Arbeiten zur Restaurierung der Brückenpagode wurden zahlreiche wertvolle Entdeckungen gemacht. Dazu zählten der Fund zahlreicher Muschelschalen in der Ausgrabungsgrube hinter der Pagode und dem Schrein der Fünf Elemente, die Entdeckung vieler Steine ​​zwischen dem Brückenfundament und dem Weg sowie die Entdeckung einer großen Menge Kalkmörtel, Lehm und Ziegeln am Brückenkopf von Tran Phu. Im Fundament wurden außerdem drei Steine ​​gefunden, die jeweils mit drei Schriftzeichen beschriftet waren. Erste Vermutungen deuten darauf hin, dass es sich dabei um die ersten Steine ​​handelte, die während des Baus der Pagode für das chinesische Weiheritual ausgewählt wurden.

Am Anfang der Nguyen Thi Minh Khai-Brücke, wo sich das Yin-Yang-Ziegeldach befindet, wurde eine Zeichnung auf einem Ziegelstein entdeckt. Möglicherweise handelt es sich dabei um zwei nebeneinander geschriebene Schriftzeichen mit dem Namen „Loi Lenh“ (Donnerbefehl), eine Form der Magie, die in der Antike zum Schutz vor Blitzen verwendet wurde. Während der Demontage und Untersuchung wurden außerdem zahlreiche Notizen, Inschriften auf Holz und Nieten, mit denen Holzbauteile verbunden waren, gefunden.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/cuoc-dai-phau-chua-cau-185231029225915737.htm