Die „große Operation“ der japanischen überdachten Brücke

EINE EINZIGARTIGE GROSSE CHIRURGIE

Chua Cau (Stadt Hoi An, Quang Nam) ist nicht nur in Vietnam ein einzigartiges architektonisches Kunstwerk, sondern auch auf der Welt selten zu sehen. Trotz vier Jahrhunderten historischer und sozialer Veränderungen ist die Japanische Brücke immer noch ein typisches Symbol der antiken Stadt Hoi An. Obwohl es bereits sieben Mal repariert wurde, ist dieses Jahrhunderte alte Relikt aufgrund der Erosion im Laufe der Zeit sowie der Einwirkung von Menschen und Naturkatastrophen stark in seinem Zustand verfallen.

Vietnamesische und japanische Denkmalexperten führten eine Felduntersuchung durch, nachdem viele Teile der Japanischen Überdachten Brücke zerstört worden waren.

Die japanische überdachte Brücke, nachdem einige Kategorien herabgestuft wurden

Um dieses besondere nationale Relikt zu schützen, hat das Volkskomitee der Stadt Hoi An die Grundsteinlegungszeremonie für ein Restaurierungsprojekt mit Gesamtkosten von 20,2 Milliarden VND und einer Bauzeit von 360 Tagen organisiert. Das Projekt begann am 28. Dezember 2022 und hat nun den 3D-Scan des gesamten Relikts abgeschlossen; senken Sie das Yin-Yang-Dachziegelsystem; senken Sie das Holzrahmensystem ab; Verstärkung von Fundament, Widerlager, Säulensystem usw. Die nächsten Arbeiten des Projekts umfassen voraussichtlich: Reparatur des Bodenbalkensystems, des Rahmens und des Dachs; Verstärkung von Fundament, Widerlager und Pfeilersystem (restlicher Teil); Hilfsartikel, Landschaftsverschönerung...

Vor kurzem haben Dutzende vietnamesischer und japanischer Denkmalexperten Felduntersuchungen durchgeführt, um wichtige Lösungen zur Restaurierung und Renovierung von Holzkonstruktionen zu empfehlen und vorzuschlagen. Reparatur und Restaurierung von Dachziegeln und Dachdekorationsteilen; reparieren, Farbe wiederherstellen und das Projekt abschließen …

Das Zentrum für die Verwaltung und Erhaltung des kulturellen Erbes von Hoi An teilte mit, dass es während des Bauprozesses bei der Verstärkung der Fundamente, Pfeiler und Säulen zu zahlreichen Schwierigkeiten gekommen sei. Ausgrabungen, Erkundungen und archäologische Arbeiten werden mit großer Sorgfalt und Sorgfalt durchgeführt. Die Einheiten müssen vollständig manuell sein. Jede Fliese, jede Mörtelfuge, jeder Holzdübel … wird sorgfältig von Hand entfernt und dann in einen Holzrahmen gelegt, der mit einer Seriennummer versehen ist, um Störungen und Brüche zu vermeiden. Nach der Einigung auf die Lösungen wurden die Verstärkungsarbeiten Schritt für Schritt und sorgfältig durchgeführt, wobei die Verstärkung an jeder Stelle organisiert wurde. Sie sind nun im Wesentlichen abgeschlossen und erfüllen die Anforderungen an die strukturelle Stabilität, während der aktuelle Status weiterhin genau verfolgt wird und die Aussichts- und Wiederherstellungslösungen sichergestellt werden.

Darüber hinaus zeigen die Ergebnisse der Forschungen und Untersuchungen als wissenschaftliche Dokumente für das Restaurierungsprojekt des Relikts der Cau-Pagode, dass die Pagode im Bereich hinter den Ecken Anzeichen einer leichten Absenkung aufweist (die Absenkungsabweichung liegt zwischen 1 und 5 cm). Die meisten Säulen sind leicht geneigt und in mehrere Richtungen ausgerichtet. Der Holzrahmen der Pagode neigt dazu, einzusinken und sich leicht nach hinten zu neigen, was zu einer leichten Schieflage führt; neigen dazu, sich zum Fluss zu neigen.

Herr Nguyen Van Son, Vorsitzender des Volkskomitees der Stadt Hoi An, sagte, dass die Reliquie der Cau-Pagode (Lai Vien Kieu) ein wichtiger Bestandteil der antiken Stadt Hoi An mit besonderem typischen Wert sei. Dies ist das einzige Gebäude japanischen Ursprungs in der Geschichte, das heute noch existiert.

Die Japanische Überdachte Brücke ist ein ganz besonderes Relikt, und ihre Restaurierungsarbeiten finden stets Beachtung bei der Bevölkerung und den Touristen, bei Behörden aller Ebenen, von der Zentralregierung bis zur Kommune, sowie bei internationalen Freunden (vor allem aus Japan). Daher müssen alle Phasen des Restaurierungsprozesses sorgfältig und umsichtig überwacht und ausgewertet werden, um die Wissenschaftlichkeit sicherzustellen. „Das Restaurierungsprojekt wird dazu beitragen, die Reliquie zu erhalten und ihren Kernwert im Gesamtkontext der antiken Stadt Hoi An optimal zu bewahren. Es wird die langfristige Stabilität aufrechterhalten und die Nachhaltigkeit und Langlebigkeit der Reliquie erhöhen …“, sagte Herr Son.

" OFFENE CHIRURGIE"

Beim Beratungsseminar zur Restaurierung des Relikts der Japanischen Überdachten Brücke am 24. Oktober waren sich die teilnehmenden Experten und Forscher einig: „Es geht nicht darum, das Relikt in eine bestimmte Epoche zurückzuversetzen, sondern es auf wissenschaftlicher Grundlage zu respektieren und in seinen ursprünglichen Zustand zurückzubringen und ihm gleichzeitig den Hauch des zeitgenössischen Lebens einzuhauchen.“

Das Relikt der Japanischen Überdachten Brücke vor dem Abbau zur Restaurierung

Außerordentlicher Professor Dr. Dang Van Bai, stellvertretender Vorsitzender des National Cultural Heritage Council, sagte, er sei vom Restaurierungsprojekt der Japanischen Überdachten Brücke sehr beeindruckt. Das unveränderliche Prinzip bei der Restaurierung von Kulturdenkmälern besteht darin, dass wir möglichst viele der ursprünglichen Elemente (Elemente, die den Wert des Kulturerbes ausmachen) bewahren müssen, gleichzeitig aber sicherstellen müssen, dass das Kulturerbe seine Funktion erfüllt.

Die Japanische Überdachte Brücke ist ein besonderes Bauwerk, das sowohl eine Pagode als auch eine Brücke ist. Daher muss sie langlebig und äußerst ästhetisch sein. Insbesondere der ästhetische Charakterfaktor muss die Ansichten von Wissenschaftlern und der Gesellschaft harmonisch vereinen. Herr Bai sagte, dass bei der Restaurierung im schwierigen Kontext des Jahres 1986 Kien-Kien-Holz verwendet wurde. Mit den heutigen Ressourcen sollte es durch Lim-Holz als Hauptmaterial ersetzt werden. Tatsächlich wird für die meisten Holzrelikte in der Architektur Vietnams Lim-Holz verwendet. Daher sollte für tragende Konstruktionen wie Brückenträger auch diese Art von Eisenholz verwendet werden, um den Belastungen dauerhaft standzuhalten.

Herr Bai beriet hinsichtlich der Farbe der Kalkmauer, der Struktur und der Einzelheiten zu den einzelnen Standorten der Japanischen Überdachten Brücke und sollte sich mit den Anwohnern und der Gemeinde von Hoi An beraten, damit diese entscheiden können, und ihnen nicht die Meinung von Wissenschaftlern aufzwingen. Was die Dachziegel betrifft, sollten die verbleibenden Originalziegel aus ästhetischen Gründen zu einer Dachfläche zusammengefasst werden. Wenn neue Fliesen verwendet werden, muss genau der gleiche Fliesentyp wie bei den alten verwendet werden, um Harmonie zu erzeugen. „Um ein Erbe zu bewahren, müssen wir nicht nur seinen Körper, sondern auch seine Seele bewahren“, sagte Herr Bai.

Professor und Architekt Hoang Dao Kinh, Mitglied des Nationalen Rates für Kulturerbe, kommentierte, dass die Beobachtungen an der Restaurierungsstätte des Relikts der Japanischen Überdachten Brücke gezeigt hätten, dass dieses als Modell für die Restaurierung von Holzarchitektur gelten könne, sogar als Modell für die Restaurierung von Relikten auf internationaler Ebene, insbesondere in ostasiatischen Ländern mit Relikten aus Holz. Er sagte, er sei seit mehr als 50 Jahren an der Restaurierung von Relikten beteiligt, dies sei jedoch das erste Mal, dass er ein Relikt gesehen habe, das in einer „offenen Anatomie“-Form restauriert worden sei. Das heißt, es sei nicht geschlossen, sondern die Besucher könnten die Japanische Überdachte Brücke während des Restaurierungsprozesses weiterhin sehen und bewundern. „Dies ist eine einzigartige Restaurierungsmethode und kann als Referenz- und Lernmodell im Bereich der Reliquienrestaurierung dienen. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass parallel zur Durchführung der Restaurierung ein wissenschaftliches Profil der Reliquie erstellt werden muss. Denn wir hinterlassen der Nachwelt die restaurierte Reliquie selbst sowie das Profil des Restaurierungsprozesses und der Eingriffe daran“, betonte Herr Kinh.

P ENTDECKTE VIELE WICHTIGE SPUREN

Während der Untersuchung, Erkundung und archäologischen Ausgrabung im Rahmen des Restaurierungsprojekts des Relikts der Japanischen Überdachten Brücke wurden viele wertvolle Entdeckungen gemacht. An der Ausgrabungsstätte hinter der Pagode und dem Ngu-Hanh-Tempel wurden viele Muschelschalen entdeckt. entdeckte viele Steine ​​an den Stellen zwischen dem Brückenfundament und der Gasse; entdeckte einen großen Block aus Kalkmörtel, Lehm und Ziegeln am Kopf der Tran Phu-Brücke. Am Fundament wurden außerdem drei Steine ​​entdeckt, auf denen drei Worte eingraviert waren. Ursprünglich wurde vermutet, dass diese drei Steine ​​bei der chinesischen Weihezeremonie beim Bau einer Pagode als Erstes ausgewählt wurden.

Darüber hinaus wurde am oberen Ende der Nguyen Thi Minh Khai-Brücke am Standort des Yin-Yang-Ziegeldachsystems eine Zeichnung auf einem Ziegelstein entdeckt. Dabei handelt es sich möglicherweise um zwei zusammengeschriebene Worte mit dem Titel „Thunder Order“, eine Art Zauber der alten Völker zum Schutz vor Blitzen. Während des Abbaus wurden bei der Untersuchung auch zahlreiche Notizen, Gravuren auf Holz, Nieten zur Verbindung von Holzteilen usw. entdeckt.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/cuoc-dai-phau-chua-cau-185231029225915737.htm