Eine interessante Geschichte über die Reise zweier kleiner Fische ins Erwachsenenalter.

„Die Abenteuer von Bella und Harry“ – ein literarisches Werk der Autorin Nguyen Thi Thu Hien, einer in Dänemark lebenden vietnamesischen Wissenschaftlerin – entstand mit dem Wunsch, „weiterhin Vietnamesisch zu sprechen und Kindern vietnamesische Bücher vorzulesen“, und ist auch für heranwachsende Kinder eine besondere Reise.

Am 26. Juli veranstaltete der Kim Dong Verlag in Hanoi einen Austausch, eine Einführung und eine Lesung des Buches „Die Abenteuer von Bella und Harry“ der Autorin Nguyen Thi Thu Hien.

Die Autorin Nguyen Thi Thu Hien und ihre Tochter Le Bao Han im Gespräch mit Lesern. Foto: Thuy Du

Die Geschichte erzählt vom Abenteuer der beiden kleinen Fischbrüder Harry und Bella, die sich gegen die Schikanen großer Fische behaupten müssen, um sich an ihr neues Leben anzupassen. Dabei erhalten Bella und Harry liebevolle Unterstützung von großen und kleinen Freunden. Es ist die Geschichte zweier kleiner Fische auf ihrem Weg zum Erwachsenwerden.

Erzählt von Bella, entführt das Buch junge Leser in eine lebendige Unterwasserwelt , Heimat des gutmütigen Herrn Weisen Fisches, der alten Frau Laura, der freundlichen Maria und Jonas. Doch es gibt auch „Rowdys“ wie den alten Thomas oder die Bande aggressiver Großfische …

Das Buch wurde vom Kim Dong Verlag herausgegeben. Foto: Kim Dong Verlag

Die Autorin Nguyen Thi Thu Hien erzählte von ihrem kreativen Werdegang und dass sie als Wissenschaftlerin mit Forschung und Lehre sehr beschäftigt ist. Dennoch möchte sie schreiben, ihre Beobachtungen über das Leben festhalten und ihre täglichen Gefühle zu Papier bringen. Die Idee zu „Die Abenteuer von Bella und Harry“ entstand aus dem Wunsch heraus, Zeit mit ihren Kindern zu verbringen und ihnen auf sanfte Weise wissenschaftliches Wissen, Lebenserfahrungen und wichtige Lektionen zu vermitteln. Gleichzeitig bietet das Buch der vietnamesischen Mutter, die weit weg von ihrer Heimat lebt, die Möglichkeit, Vietnamesisch zu sprechen und ihren Kindern vorzulesen.

Die Autorin verriet außerdem, dass sie täglich 10 bis 30 Minuten mit Schreiben verbringt, ihre Tochter Le Bao Han die Illustrationen anfertigt und ihr Mann und ihr Sohn die ersten Leser sind, die Anmerkungen abgeben. Das Werk wurde nach vielen Monaten fertiggestellt und umfasst mehr als 30.000 Wörter.

Witzige und unschuldige Illustrationen von Le Bao Han – der Tochter der Autorin. Foto: Kim Dong Verlag

Das Buch ist in einer aufrichtigen und gefühlvollen Sprache verfasst. Jedes Detail über das Fressen, die Fortpflanzung und das Leben der Fische sowie über das Spielen und Streiten der Kinder im Aquarium wird lebendig, einfühlsam und emotional beschrieben. Es verknüpft auf clevere Weise Erkenntnisse aus Biologie, Psychologie und emotionaler Bildung und vermittelt gleichzeitig eine Botschaft von Empathie, Freundlichkeit und dem Recht auf ein gutes Leben – selbst für einen kleinen Fisch.

„Die Abenteuer von Bella und Harry“ ist das neueste Werk in der Kinderliteraturbibliothek vietnamesischer Autoren, die im Ausland leben. Beispiele hierfür sind der Roman „Detective Squad“ von Quyên Gavoye (Frankreich), die Reihe „Secret Code OGO“ von Kiều Bích Hương (Belgien), der Gedichtband „Mother’s White Clouds“ von Trương Anh Tú (Deutschland), der Gedichtband „Four Seasons for the Baby“ von Lê Thị Thiên Hương (Frankreich)…

Dies sind praktische Aktionen, die die Liebe zur vietnamesischen Sprache demonstrieren und zu ihrem Erhalt in vietnamesischen Familien und Gemeinschaften im Ausland beitragen. Gleichzeitig trägt jede dieser Arbeiten dazu bei, die Vielfalt und den Reichtum der vietnamesischen Kinderliteratur zu bereichern.

Quelle: https://hanoimoi.vn/cuon-truyen-thu-vi-ve-hanh-trinh-truong-thanh-cua-hai-chu-ca-nho-710504.html