Teresa Teng, 30 Jahre später

In den 1980er Jahren dominierte das Trio Miki, Araki und Teresa Teng den japanischen Musikmarkt. Gemeinsam schufen sie unsterbliche Erinnerungen, wie ewige Stalaktiten in einem Tempel der Musik.

Auch nach 30 Jahren hat niemand Teresa Teng vergessen – Foto: IMDb

Vor genau 30 Jahren verstarb die legendäre Sängerin Teresa Teng. Dieses Ereignis hat sich so tief in das Gedächtnis vieler Menschen eingeprägt, dass der Hongkonger Regisseur Peter Chan nur ein Jahr später den Film *Sweet Honey* veröffentlichte und den Jahrestag ihres Todes als Vorwand nutzte, um die beiden Hauptfiguren, die so lange getrennt waren, wieder zusammenzuführen.

Das beliebteste Liebeslied in der nebligen Nacht.

In diesem Jahr, am Jahrestag ihres Todes, bietet die Vergangenheit den Musikliebhabern ein Geschenk der Zeit: eine unveröffentlichte Aufnahme von Teresa Teng, die in einem Lagerhaus in Japan gefunden wurde und unter vielen alten Tonbändern die Nummer M18 trägt.

Der Titel dieses Liebesliedes lautet: Love Song wa Yogiri ga Osuki , was übersetzt „ Das beliebteste Liebeslied in der nebligen Nacht “ bedeutet. Noch schöner ist, dass es eine Komposition des Musikers Takashi Miki und des Liedtexters Toyohisa Araki ist.

Der Mond repräsentiert mein Herz – Teresa Teng

In den 1980er Jahren dominierte das Trio Miki, Araki und Teresa Teng den japanischen Musikmarkt. Gemeinsam schufen sie unsterbliche Erinnerungen, wie die ewigen Stalaktiten eines musikalischen Tempels:

Das ist Toki No Nagare Ni Mi Wo Makase (Ich kümmere mich nur um dich), ein klassisches Liebeslied der chinesischen und japanischen Musik, das sogar „The Moonlight Speaks for My Heart“ übertraf und den ersten Platz auf der Liste „Top 30 Most Loved Songs of Teresa Teng by Fans“ der Teresa Teng Cultural and Educational Foundation belegte;

Das ist „Return “, ein dramatisches Lied, das die entschlossene Stimmung einer Frau ausdrückt, die bereit ist, eine schmerzhafte Beziehung hinter sich zu lassen, obwohl diese noch immer voller Schmerz und Bedauern ist;

Das ist „The Lover “, ein Lied, das eine verletzlichere Seite der Liebe zeigt, über eine Frau, die bereit ist zu warten, zu warten und zu warten, obwohl der Mann nicht offen an ihrer Seite gehen kann.

Dank „The Lover“ können wir Teresa Teng als Braut verkleidet auf der Bühne sehen, mit entzückenden Tanzschritten, und wir können Teresa Teng auch als Yang Guifei bei einem Konzert in Japan erleben.

Teresa Teng

Wer liebt Teresa Teng nicht?

Verglichen mit Liedern, die zu „künstlerischen Meisterwerken“ geworden sind (eine Redewendung, die sich auf Kunstwerke bezieht, die in der Literaturwelt einen bleibenden Eindruck hinterlassen, und die auch auf der Gedenktafel stand, die der taiwanesische Staatschef Lee Teng-hui zur Beerdigung von Teresa Teng mitbrachte), ist „My Favorite Love Song in the Misty Night“ vielleicht nicht das einprägsamste Lied.

Wäre es damals veröffentlicht worden, hätte seine Wirkung vielleicht nicht so lange angehalten.

Es bleibt ein erzählendes Lied über eine Frau, diesmal eine verliebte Frau, die vielleicht gerade eine leidenschaftliche, süße und berauschende Romanze beginnt, vor dem Hintergrund einer nebligen, nieseligen Nacht, die aber voller Hoffnung ist.

Im Vergleich zu diesen klassischen Liedern ist dieses sanfter, reiner und viel fröhlicher. Da es sich jedoch um ein verspätetes Geschenk handelt, das erst lange nach dem Tod des Komponisten Takashi Miki (dessen Geburtstag sich in diesem Jahr zum 80. Mal jährt) veröffentlicht wurde, gewinnt dieses posthume Werk zusätzliche Bedeutungsebenen.

„Teresa Teresa Teng ist zurück!“ So lautete die Schlagzeile, selbst wenn es sich nur um eine spirituelle Rückkehr handelte. Doch plötzlich vereinte sich die Musikszene, die sich zunehmend zersplittert und in Nischen aufgespalten hatte, in einer einzigen Welle der Begeisterung.

Denn wer, zumindest in Ost- und Südostasien, liebt Teresa Teng nicht? Ihre Musik war nicht nur in Marvels Blockbuster Shangchi vor einigen Jahren zu hören; sogar G-Dragon spielte ihre Musik in seinen Konzerten.

Der Film „Sweet Sweetness“ von Regisseur Chen Kexin mit Leon Lai und Maggie Cheung in den Hauptrollen basiert auf der Idee, die gemeinsame Liebe zur Musik zu nutzen, um den individuellen Lebensweg jedes Einzelnen zu gestalten und so eine Begegnung zu ermöglichen.

In dem Lied „My Favorite Love Song in the Misty Night“ singt Teresa Teng: „Bitte vergiss mich nicht, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.“

Hien Trang

Quelle: https://tuoitre.vn/dang-le-quan-30-nam-sau-20250810091144185.htm