Der Abdruck von „Unterströmungen in der Erde“

Die 14 Autoren dieses Buches sind nicht alle in Can Tho geboren und aufgewachsen; viele kamen aus anderen Regionen, um im Mekong-Delta zu studieren und zu arbeiten und es zu ihrer zweiten Heimat zu machen. Während dieser Zeit forschten und schrieben sie und leisteten so bedeutende Beiträge zur Literatur von Can Tho im Besonderen und des Mekong-Deltas im Allgemeinen.

Insbesondere viele Werke von Autoren, die während des Widerstandskrieges gegen die USA geboren wurden, ermutigten und motivierten Armee und Bevölkerung, sich zu vereinen, um die Invasoren zu vertreiben und ihr Heimatland zu befreien. So drückt beispielsweise das Gedicht „Eine Reise entlang der Linie“ von Le Chi, das im August 1969 auf der historischen Route 1C entstand, Stolz in den Zeilen aus: „…Tag und Nacht ohne Rast unterwegs / Herzen vereint in den Schützengräben / Mit jedem Schritt auf dem Weg, die Amerikaner zu bekämpfen / erhebt sich meine Seele.“ Oder „Der Feuerbogen“ (Auszug aus dem Roman „Eine Geschichte wie ein Roman“ von Nguyen Khai Phong), das die erbitterte Atmosphäre des Krieges und den mutigen Kampfgeist der Soldaten während der Tet-Offensive von 1968 schildert.

Dieses Buch birgt tiefgreifende Erinnerungen, die durch die Werke der nachfolgenden Generation, die in Friedenszeiten lebte und dem Militär beitrat, einen bleibenden Eindruck hinterließen und eine vielfältige literarische Tradition schufen, die verschiedene Genres und Perspektiven auf die Streitkräfte und den Revolutionskrieg umfasst. Es enthält die Geschichte eines Befreiungssoldaten und einer Verbindungsoffizierin, die sich zufällig am Rande von Can Tho begegneten und in Nguyen Linhs Kurzgeschichte „Eine flüchtige Vergangenheit“ zu einer eindringlichen und unvergesslichen Erinnerung wurden. Es schildert auch die schöne, aber unerfüllte Liebe zwischen einem in Kambodscha dienenden Soldaten und einer Lehrerin in der Heimat in Cao Thanh Mais Kurzgeschichte „Der Ruf der Rohrdommel am Abend in einem alten Traum“. Schließlich drückt es die ergreifende Nostalgie von Nguyen Trung Nguyen in „Namensaufruf der Kameraden“ aus: „Fünf vertikale Reihen – die Grabsteine ragen empor / Eine horizontale Reihe – das weiße Schilf am Rande des Himmels / Dreißig Jahre! Nun rufen wir erneut die Namen auf / Diejenigen, die – diejenigen, die fern der Heimat waren!...“.

Darüber hinaus bieten Autoren, die sich der Lehre verschrieben haben, neue Perspektiven auf das fruchtbare Land von Tay Do und die großzügigen, rechtschaffenen und aufgeschlossenen Menschen der südwestlichen Region Vietnams, die seit Generationen dort leben. In der Kurzgeschichte „Der üppige grüne Obstgarten“ von Luong Minh Hinh findet sich ein erneuertes Bewusstsein für die Bereicherung des Landes und den Beitrag zur Entwicklung der Heimat. Und in „Nostalgie für das Delta“ erinnert sich die Autorin Truc Linh Lan: „…Großvater trug sein Leben lang einen Korb auf dem Rücken / Eltern zogen als arme Pächter umher / Wiegenlieder trieben mit den Fluten / Reiskörner regten sich, brachen aus ihren Hülsen und wurden zu Gedichten…“. Und hier sind die Schlusszeilen des Gedichts „Die Affenbrücke im Jahr 2000“ von Le Dinh Bich, die von der Überzeugung getragen werden: „…Das Vaterland / Hat die schweren Jahre überstanden / Oh Menschen! / Legt eure Kleider ab und überquert die Brücke… der Himmel wird wieder grün werden…“.

Die Lektüre von „Unterströmungen der Erde“ wird Erinnerungen an die tiefe Liebe des Nationalhelden Nguyen Trung Truc zu seiner Mutter vor seiner Hinrichtung wecken, wie sie in Nguyen Bas Epos „Nguyen Trung Truc“ geschildert wird; an den Krieg gegen den französischen Kolonialismus, der enge Familienangehörige in Ho Kien Giangs Kurzgeschichte „Nordwind über die Felder“ auseinanderriss; an die majestätische, reiche, aber auch raue und gefährliche Waldlandschaft in Dang Thu Cuus Kurzgeschichte „Schwarzer Tiger“; an Erinnerungen an geliebte Menschen, an „Die Laternenfestnacht, der Mond fließt über die Ebenen / Das ganze Delta liegt geneigt, lauscht dem Atem des Mondes…“ von Phan Huy; und an die tiefgründige Forschung und theoretische Grundlage von Le Xuans „Weiterführende Diskussion über das nachklingende Element in einem guten Gedicht“.

Laut Redaktion spiegelt die Wahl des Titels „Unterströmungen der Erde“ – authentische, unverfälschte Einblicke in das Leben im Mekong-Delta von Phat Duong – die Wertschätzung der älteren Generation für den ernsthaften Schaffensdrang und die Leidenschaft des jüngsten im Buch porträtierten Autors wider, der 1995 geboren wurde. Gleichzeitig glaubt die Redaktion an den Erfolg der heutigen und zukünftigen Generationen in ihren anspruchsvollen literarischen Karrieren und sieht dieses Buch als Brücke zwischen Studierenden und Berufstätigen in Can Tho und der Literatur, die zum zukünftigen literarischen Erbe des Mekong-Deltas beiträgt.

Kien Giang See

Quelle: https://baocantho.com.vn/dau-an-song-ngam-trong-dat--a191771.html