Den Cham-Leuten Vietnamesisch beibringen

Die Förderung der Bildung ethnischer Minderheiten in Grenzgebieten trägt nicht nur zur Anhebung des intellektuellen Niveaus und zur Sicherung des sozialen Wohlergehens bei, sondern auch zur effektiven Umsetzung der Parteirichtlinien sowie der staatlichen Politik und Gesetze. In den letzten Jahren haben die Provinz An Giang im Allgemeinen und die Gemeinde Vinh Hau im Besonderen neben den Bemühungen um den Erhalt der gesprochenen und geschriebenen Sprache der Cham auch die Voraussetzungen für das Erlernen der vietnamesischen Sprache durch die Cham geschaffen.

Tran Van Hien, Schulleiter der Grundschule Vinh Truong B in der Gemeinde Vinh Hau, berichtete: „Mit Genehmigung des Bildungsministeriums findet an unserer Schule in der Gemeinde der erste Kurs statt, an dem fast 30 Cham-Personen teilnehmen. Ziel ist es, die Unterschiede zwischen der Cham-Sprache und dem Vietnamesischen zu verstehen – von der Phonetik über die Grammatik bis hin zum Schriftsystem. Die meisten Teilnehmer sind ältere Menschen. Da in ihrer Gemeinde überwiegend Cham gesprochen wird, haben sie nur wenige Möglichkeiten, Vietnamesisch zu sprechen und zu üben. Dies führt zu einem begrenzten vietnamesischen Wortschatz und Schwierigkeiten beim Schreiben und Ausdrücken. Die Schulleitung steht in regelmäßigem Kontakt mit den Teilnehmern und ermutigt sie. Gleichzeitig sind die Lehrkräfte angewiesen, ihnen geduldig zu helfen, die Sprachbarriere zu überwinden und erfolgreich zu lernen.“

Die Cham-Bevölkerung ist überglücklich, nun Vietnamesisch lesen und schreiben zu können. „Nach über vier Wochen Vietnamesischunterricht verstehe ich etwa 80 % und bin sehr glücklich. Nicht nur ich, sondern das ganze Dorf und auch die Lehrkräfte freuen sich. Ich bin dankbar für die Unterstützung der Partei und des Staates für die Cham-Bevölkerung und dafür, dass sie ihnen Lesen und Schreiben beibringen. Ich hoffe, die Schüler werden fleißig lernen und das Gelernte bestmöglich verinnerlichen“, sagte Herr Mach Ta Res, ein Einwohner des Weilers La Ma.

Frau Phan Thi Ngoc Dung, die den Cham in der Gemeinde Vinh Hau Vietnamesisch beibringt.

Seit dem 16. Juni finden die Kurse regelmäßig von Montag bis Freitag von 14:00 bis 16:00 Uhr statt. Trotz ihres vollen Terminkalenders nimmt sich Frau Rori Giá, die im Weiler La Ma wohnt, die Zeit, an jedem Kurs teilzunehmen. Sie sagt, dies sei schon seit vielen Jahren ihr Traum, und trotz ihrer vielen familiären Verpflichtungen versucht sie, jede Stunde zu besuchen. Frau Rori Giá erzählt: „Ich lerne jetzt seit vier Wochen. Obwohl ich nicht so gut lesen kann wie manche andere, macht es mich sehr glücklich, ein paar Sätze und Wörter von der Tafel lesen zu können.“

Laut Dozentin Phan Thi Ngoc Dung müssen sich Erwachsene und Kinder beim Besuch des Kurses an eine völlig andere Sprache als ihre Muttersprache gewöhnen, was ihren Lernprozess beeinträchtigt. Ihre begrenzten Vietnamesischkenntnisse führen zu langsamen Lernfortschritten. Während des Unterrichts verstehen sie die Bedeutung der Wörter nicht und vergessen sie schnell wieder. Daher schafft die Dozentin stets eine entspannte Atmosphäre, vermeidet Druck und gibt den Teilnehmenden rechtzeitig Ermutigung und Motivation, um ihnen zu helfen, selbstbewusst zu kommunizieren. „Im Unterricht frage ich die Teilnehmenden oft, ob das Lerntempo zu hoch ist oder ob die Dozentin schnell genug Vietnamesisch spricht, um sich entsprechend anzupassen, sodass sowohl Dozentin als auch Teilnehmende dem Programm folgen können“, so Frau Dung.

Herr Tran Van Hien erklärte: „Die Schulleitung schafft stets optimale Lernbedingungen und arbeitet eng mit der lokalen Regierung zusammen, um Analphabeten der Cham-Bevölkerung zu motivieren, regelmäßig am Unterricht teilzunehmen.“ Das Vietnamesisch-Lehrprogramm für die Cham-Bevölkerung in der Gemeinde Vinh Hau ist auf drei Monate angelegt und endet Ende September 2025.

Für das Cham-Volk ist die Kenntnis der vietnamesischen Sprache nicht nur Voraussetzung für eine bessere Integration in das soziale Leben und erleichtert die Kommunikation, die Arbeit und den Alltag mit der Kinh-Gemeinschaft und anderen ethnischen Gruppen, sondern sie bietet ihnen auch die Möglichkeit, Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen, wissenschaftlichem und technischem Wissen, Marktinformationen, wirtschaftlichen Förderprogrammen, beruflicher Ausbildung und Beschäftigung zu erhalten... und trägt somit zur Steigerung des intellektuellen Niveaus, zur Armutsbekämpfung und zur Förderung der sozioökonomischen Entwicklung in der Region bei.

Text und Fotos: DANG SON

Quelle: https://baoangiang.com.vn/day-tieng-viet-cho-dong-bao-cham-a424654.html