Den Cham Vietnamesisch beibringen

Die Förderung der Bildung ethnischer Minderheiten in Grenzgebieten trägt nicht nur zur Wissenserweiterung und sozialen Sicherheit bei, sondern auch zur effektiven Umsetzung der Parteirichtlinien sowie der staatlichen Politik und Gesetze. In jüngster Zeit hat die Provinz An Giang, einschließlich der Gemeinde Vinh Hau, neben den Bemühungen um den Erhalt der Sprache und Schrift der Cham, den ethnischen Minderheiten das Erlernen der vietnamesischen Sprache nähergebracht und entsprechende Rahmenbedingungen geschaffen.

Tran Van Hien, Schulleiter der Vinh Truong Grundschule B in der Gemeinde Vinh Hau, berichtete: „Mit Genehmigung des Bildungsministeriums findet an unserer Schule der erste Kurs der Gemeinde statt, an dem fast 30 Cham-sprachige Schüler teilnehmen. Wir lernen die Unterschiede zwischen Cham und Vietnamesisch kennen – von der Phonetik über die Grammatik bis hin zum Schriftsystem. Die meisten Teilnehmer sind ältere Menschen. Da in unserer Gemeinde hauptsächlich Cham gesprochen wird, haben sie nur wenige Möglichkeiten, Vietnamesisch zu verwenden und zu üben. Das führt zu einem begrenzten vietnamesischen Wortschatz und Schwierigkeiten beim Schreiben und Sprechen. Der Schulvorstand steht den Schülern stets nahe und unterstützt sie. Gleichzeitig ermahnt er die Lehrkräfte, geduldig zu sein und den Schülern zu helfen, die Sprachbarrieren zu überwinden, damit sie gut lernen können.“

Die Cham sind glücklich, seit sie Vietnamesisch lesen und schreiben können. „Nach über vier Wochen Vietnamesischunterricht verstehe ich etwa 80 % der vietnamesischen Sprache und freue mich sehr. Nicht nur ich, sondern die ganze Nachbarschaft und auch die Lehrer sind glücklich. Ich bin dankbar für die Unterstützung von Partei und Staat beim Erlernen der Lese- und Schreibfähigkeit der Cham. Ich hoffe, die Schüler werden fleißig lernen und das Gelernte bestmöglich verinnerlichen“, sagte Mach Ta Res, ein Einwohner des Weilers La Ma.

Frau Phan Thi Ngoc Dung, die den Cham-Leuten in der Gemeinde Vinh Hau Vietnamesisch beibringt

Seit dem 16. Juni besucht Frau Rori Gia, wohnhaft im Weiler La Ma, regelmäßig von Montag bis Freitag zwischen 14 und 16 Uhr neben ihrer Arbeit den Unterricht. Sie erzählt, dass dies schon lange ihr Traum sei und sie trotz ihrer vielen familiären Verpflichtungen versucht, keinen Unterricht zu verpassen. Frau Gia berichtet: „Ich lerne jetzt seit vier Wochen. Ich kann zwar noch nicht so gut lesen wie andere, aber es macht mich sehr glücklich, vor der Tafel zu stehen und ein paar Sätze oder Wörter vorzulesen.“

Laut Lehrerin Phan Thi Ngoc Dung müssen sich Lehrer und Schüler beim Betreten des Unterrichts an eine völlig andere Sprache als ihre Muttersprache gewöhnen, was den Lernprozess beeinträchtigt. Ihr vietnamesischer Wortschatz ist begrenzt, weshalb sie den Unterrichtsstoff nur langsam aufnehmen. Wenn der Lehrer vorträgt, verstehen weder Lehrer noch Schüler die Bedeutung der Wörter und vergessen sie daher schnell wieder. Deshalb schaffen Lehrer stets eine angenehme Lernatmosphäre, üben keinen Druck aus und ermutigen und motivieren die Schüler, damit sie sich sicher verständigen können. „Im Unterricht frage ich die Schüler oft, ob der Stoff schnell genug vermittelt wird und ob der Lehrer zügig Vietnamesisch spricht. Wir passen den Unterricht entsprechend an, damit alle dem Stoff folgen können“, so Frau Dung.

Herr Tran Van Hien teilte mit: „Der Schulvorstand schafft stets optimale Lernbedingungen und arbeitet eng mit den lokalen Behörden zusammen, um die Cham-Bevölkerung, die noch nicht lesen und schreiben können, zu motivieren und ihr die regelmäßige Teilnahme am Unterricht zu ermöglichen.“ Das dreimonatige Programm zum Erlernen der vietnamesischen Sprache für Cham in der Gemeinde Vinh Hau soll laut Plan Ende September 2025 enden.

Für die Cham ist die Kenntnis der vietnamesischen Sprache nicht nur Voraussetzung für eine bessere Integration in das soziale Leben, einen reibungslosen Austausch sowie das Arbeiten und Zusammenleben mit der Kinh-Gemeinschaft und anderen ethnischen Gruppen, sondern auch für den Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen, wissenschaftlichem und technischem Wissen, Marktinformationen, Maßnahmen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung, beruflicher Weiterbildung und Arbeitssuche. Dies trägt dazu bei, das Wissen der Bevölkerung zu erweitern, den Hunger zu bekämpfen, die Armut zu verringern und die lokale sozioökonomische Entwicklung zu fördern.

Artikel und Fotos: DANG SON

Quelle: https://baoangiang.com.vn/day-tieng-viet-cho-dong-bao-cham-a424654.html