„Den noi roi“ ist die vietnamesische Version von „Wir sind hier“, veröffentlicht 2015 von Cat Thao Nguyen, einer vietnamesisch-australischen Anwältin und Sozialaktivistin. Die Autorin stammt aus einer Arbeiterfamilie, die von Vietnam nach Australien eingewandert war. Sie wuchs in einer ruhigen Umgebung auf, in der ihre Eltern ums Überleben kämpften und ihre Kinder lernten, sich still anzupassen. In diesem Kontext wird ihre Geschichte zu etwas Besonderem: nicht protzig, nicht überzeichnet, sondern eine einfache, aber kraftvolle Erzählung über die Reise, der Stille zu entkommen und eine Stimme und eine eigene Identität zu finden.
Das Werk besteht aus zwölf Kapiteln, jedes Kapitel ist ein Stück Erwachsenenleben. Die Leser werden zurück in die Kindheit der Autorin geführt, als sie als asiatisches Mädchen in der westlichen Gesellschaft lebte und das Gefühl hatte, „nirgendwo dazuzugehören“. Themen wie Identitätskrise, Anpassungsdruck, Trennung von den Eltern oder das Gefühl der Einsamkeit zwischen zwei Kulturen werden in einer authentischen, manchmal scharfen, aber stets freundlichen Stimme zum Ausdruck gebracht.
Cat Thao Nguyens Schreibstil ist klar und minimalistisch und verzichtet auf pompöse Bilder. Sie versucht nicht, ihre Sätze zu beschönigen, sondern lässt den Inhalt für sich sprechen. Alltägliche Bilder wie ein ruhiges Familienessen, der ausweichende Blick des Vaters und das Zögern bei der Aussprache des Englischen werden gerade ausreichend dargestellt, wecken aber dennoch viele Gedanken über Zugehörigkeit und Distanz.
„Đến đâu rồi“ eröffnet den Lesern auch die Möglichkeit, die zweite Generation der vietnamesischen Auslandsgemeinschaft besser zu verstehen. Diese Menschen haben weder Krieg noch Migration direkt erlebt, sondern leben stets im „Erbe des Schweigens“, das ihnen die vorherige Generation hinterlassen hat. Sie müssen die Erwartungen ihrer Familien erfüllen und sich gleichzeitig in die lokale Gesellschaft integrieren. Und natürlich war dies nie ein einfacher Weg. Auf diesem Weg lauern stets die Angst, verloren zu gehen, Zweifel und Orientierungslosigkeit.
Für einheimische Leser eröffnet das Buch eine Welt, die in der modernen vietnamesischen Literatur selten erwähnt wird: die Welt der im Ausland lebenden Vietnamesen, insbesondere der im Westen aufwachsenden jungen Menschen. Es sind keine idealisierten Charaktere, sondern reale Menschen mit realen Wunden und echten Lebensbemühungen. „Đền đâu rồi“ ist daher nicht nur zum Lesen, sondern auch zum Zuhören, Verstehen und Dialogen da.
In einer Zeit, in der das Konzept der Identität immer komplexer wird, wirft Cat Thao Nguyens Werk wichtige Fragen auf: Wie kann man zu mehr als einem Ort gehören? Wie lässt sich die Kluft zwischen den Generationen überbrücken? Und ist es möglich, die Ambiguität zwischen zwei unterschiedlichen Identitäten – dem Geburtsort und dem Wohnort – zu überbrücken?
„Da sind wir“ erhebt nicht den Anspruch, die vollständige Antwort auf alles zu haben. Doch das Buch zeigt den Prozess der Antwortfindung mit all seinen Höhen und Tiefen, Qualen und Hoffnungen. Es sind diese Dinge, die einen reifen Menschen in einer sich ständig verändernden und weiterentwickelnden Gesellschaft ausmachen.
Quelle: https://hanoimoi.vn/den-noi-roi-hoi-ky-truong-thanh-cua-nguoi-con-xa-xu-704185.html
Kommentar (0)