Den Ursprung des Dam Nha Trang Marktes finden: Bau eines Marktes neben der Lagune

Wenn wir über den Ursprung und Vorgänger des Dam-Marktes sprechen, müssen wir ins frühe 20. Jahrhundert zurückgehen.

Eine Anmerkung zu Nha Trang

Vor über einem Jahrhundert folgte die Engländerin Gabrielle Maud Vassal ihrem Mann, dem Militärarzt Joseph Jean Vassal, ans Pasteur-Institut. Sie waren Nachbarn und lebten im selben Haus wie der Arzt und Entdecker Alexandre Yersin. Von etwa 1904 bis 1907 lebten sie in Nha Trang.

Frau Vassal hatte in ihren Notizbüchern akribische Notizen auf Englisch über das Leben, die Landschaft und die Bräuche von Khanh Hoa und den benachbarten Provinzen, einschließlich der Lam-Vien-Hochebene, gemacht. Dieses Material sammelte sie später und veröffentlichte es in einem Buch mit dem Titel „On and off duty in Annam“ (erschienen 1910 in London). Zwei Jahre später erschien die französische Version „Mes Trois Ans d'Annam“, übersetzt von ihrem Mann, in Paris.

Cham-Frauen verkaufen Töpferwaren auf dem Markt von Nha Trang (ca. 1904–1907)

Nha Trang im frühen 20. Jahrhundert ist in den Aufzeichnungen von Frau Vassal – nicht nur schriftlich, sondern auch in Bildern – wirklich wertvoll. In dem oben genannten Buch war Nha Trang 1904 lediglich ein Fischerdorf mit etwa 3.000 Einwohnern. Neben Vietnamesen gab es in der Stadt auch chinesische Geschäfte, die Cham waren im täglichen Geschäftsleben deutlich präsent und die Franzosen waren durch die neu errichteten kolonialen Forschungs- und Verwaltungsbehörden ( Postamt , Verwaltungsgebäude, Pasteur-Institut, Dr. Yersins Haus usw.) präsent.

Der Markt von Nha Trang liegt den Beschreibungen zufolge neben einer großen Lagune, in der Nähe der Mündung, möglicherweise um den Transport von Gütern und Verkehr auf der Straße und auf dem Wasser zu erleichtern.

Der Autor Tran Dang Hong zitierte in seinem Artikel „Nha Trang in der Vergangenheit“ (veröffentlicht auf vietsciences.free.fr ) auch die Notizen von Gabrielle Maud Vassal, um den Standort des alten Marktes von Nha Trang zu bestimmen: „… 1904 hatte Nha Trang drei Lagunen. Bei Thap Ba kann man diese drei Lagunen deutlich erkennen. Die beiden kleinen und flachen Lagunen zu beiden Seiten der Nationalstraße 1 wurden später nach und nach zugeschüttet, und es wurde Wasserspinat angebaut (der Ort heißt Roc Rau Muong). Um 1950 gab es nur noch wenige Spuren des Sumpfes, und aufgrund des Baus von Häusern wie heute sind keine Spuren mehr vorhanden. Die größte Lagune ist der Standort des heutigen Marktes von Dam Nha Trang mit einem gepflasterten Uferabschnitt. Um die Lagune herum befindet sich der „Quai du Marché“ (Ben Cho Straße). Vor 1950 war die Lagune stark belebt, und Handelsboote verkehrten dort. Nördlich der Lagune befand sich ein Kai. Bambus und Lo O verkauft, also gab es das Dorf Lo O (an der Ecke der Straßen Nguyen Binh Khiem und Ben Cho) …“.

Aus den Bildern und sogar den Notizen in Frau Vassals Tagebuch über den alten Markt von Nha Trang geht hervor, dass die Handelsgewohnheiten des vietnamesischen Volksdorfmarktes trotz der Errichtung durch die Kolonialregierung noch deutlich erkennbar waren. Der Markt von Nha Trang war nicht nur in einem überdachten Bereich untergebracht, sondern die Stände mit Lebensmitteln, Getränken, Trockenwaren und Keramik breiteten sich auch offen und spontan auf den Gehwegen und unter den Strohdächern entlang des Ben Cho aus.

Identifizierung des Nha Trang-Marktes im frühen 20. Jahrhundert

Auf einem Foto von Gabrielle M. Vassal an einer Ecke des Marktes von Nha Trang sieht man Cham-Frauen, die Töpferwaren verkaufen. In der Ferne sind Stände mit Strohdächern zu sehen, und noch weiter entfernt erstreckt sich eine belebte Straße, auf der zahlreiche Straßenwaren getauscht und verkauft werden. Das Bild entspricht den anschaulichen Beschreibungen und kann den neugierigen und humorvollen Blick eines Fremden in dem Buch Drei Jahre in Vietnam ( Vietnamesische Version: Drei Jahre in An Nam oder Nha Trang vor 100 Jahren , übersetzt von Nguyen Nam Huan, Hoi Nha Van Verlag, 2015) nicht verbergen:

Nha Trang ist stolz auf seinen schönen Markt, der aus Zement gebaut und mit Ziegeln gedeckt ist. Da sie jedoch gezwungen sind, ein paar Cent Miete zu zahlen, bauen die Händler ihre Stände außerhalb des Marktes auf, auf trockenem Land oder im Schlamm. Im November, wenn Regen und Wind am stärksten sind, verwandelt sich das Land rund um den Markt in einen großen See. Dann müssen sie auf dem Markt Schutz suchen. Egal, wie stürmisch der Regen oder die Überschwemmungen sind, die Frauen verpassen keinen einzigen Markttag. Man kann sagen, dass der Markt damals so überfüllt war! Wer weiß, vielleicht fanden sie es interessant, in kleinen Booten zu sitzen oder durch Straßen zu waten, denen das Wasser bis zur Brust stand (...)“.

Auf einem anderen Foto, ebenfalls von Frau Vassal, sind die geschwungenen Ufer der Lagune bei Flut zu sehen, doch auf dem Markt herrscht noch immer reges Treiben.

Die Marktgewohnheiten der Bewohner (meist Frauen) auf dem Markt von Nha Trang wurden von diesem britischen Reisenden detailliert beschrieben: „Es gibt jeden Tag zwei Märkte: einen morgens und einen nachmittags. Die Zeiten sind jedoch nur ungefähr. Denn wenn einer kommt, geht der andere nach Hause. Die Frauen tragen eine Last, die genauso schwer ist wie damals, als sie sie zum Markt gebracht haben. Denn wenn sie verkaufen, kaufen sie auch. Schnell räumen sie auf und gehen nach Hause.“

Szenen von Frauen mit Hüten, die Waren zum Markt tragen, Fragen stellen und plaudern, um ihre Müdigkeit zu vergessen, und Szenen, in denen Schweine getragen und Enten auf dem Markt verkauft werden, werden in dem Buch, das das frühe Leben in Nha Trang skizziert, ebenfalls als seltene Kuriositäten geschildert.

Und auf diesem Küstenmarkt vergaß die westliche Frau zu Beginn des Jahrhunderts nicht, den Lärm und den charakteristischen Geruch des Marktes zu dokumentieren: „Nicht oft auf den Markt zu gehen, ist ein großer Verlust. Doch der Anblick der auf dem Boden sitzenden Händler mit ihren ausgestellten Waren und der Duft von getrocknetem Fisch, Fischsauce und Choum-Chuom (Reiswein), vermischt mit dem Aroma von Obst und Gemüse, machten uns überhaupt nicht hungrig. Der Lärm war ohrenbetäubend. Die Händler unterhielten sich ununterbrochen. Man musste lauthals brüllen, damit die Person neben einem verstehen konnte, was man sagte...“ (Fortsetzung)

Quellenlink: https://thanhnien.vn/di-tim-lai-lich-cho-dam-nha-trang-dung-cho-ben-dam-185231205230415621.htm