War der Auftritt ein Erfolg oder eine „Katastrophe“ für das Image von Onkel Ba Phi?

VTC News•18/10/2023

Der Film „Southern Forest Land“ feierte am 16. Oktober Premiere. Obwohl er nur eine Nebenrolle spielt, hat Onkel Ba Phi, dargestellt von Tran Thanh, bereits vor der Veröffentlichung des Films die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich gezogen.

Bis heute ist diese Figur unter den Zuschauern Gegenstand vieler Diskussionen. In Online-Filmdiskussionsforen erfährt das Stichwort „Onkel Ba Phi“ weitaus mehr Aufmerksamkeit als die Hauptfigur selbst.

Tran Thanhs Darstellung der Figur Onkel Ba Phi.

Einige Leute äußerten Unzufriedenheit mit Tran Thanhs Darstellung, manche meinten sogar, die von ihm verkörperte Figur weiche vom bekannten Bild von Onkel Ba Phi in der südvietnamesischen Kultur ab.

Der Schauspieler integrierte in seine Figur typische, "predigende" Züge von Tran Thanh, wodurch das Bild von Onkel Ba Phi dem Publikum fremd erschien.

Sätze wie „Unser Volk versteht sein Land, unser Volk liebt sein Land, und Himmel und Erde werden uns beschützen“ lassen Onkel Ba Phi aus der Verfilmung von „Southern Forest Land“, den viele „Onkel Ba, den Moralisten“ nennen, schwerfällig und „unecht“ wirken, als ob er in einem Theaterstück mitspielen würde.

„Übertriebenes Erzählen“ ist Onkel Ba Phis „Markenzeichen“ in seinen literarischen Werken. Doch seine Übertreibungen sind witzig, nachvollziehbar und überzeugend, ohne dabei prahlerisch zu wirken.

Viele Zuschauer sind der Meinung, dass Tran Thanh das Image der Figur Onkel Ba Phi ruiniert hat.

Insbesondere die Szene, in der Onkel Ba Phi, gespielt von Tran Thanh, sich die Rettung von Vo Tong zuschreibt, hat viele Diskussionen ausgelöst. Genauer gesagt, in der Szene, in der er in Frau Tu Beos Taverne übertreibt, erzählt Onkel Ba Phi seine Geschichte der Rettung von Vo Tong auf übertriebene Weise:

„Ich habe es an jenem Tag miterlebt. Die Soldaten hatten gerade ihre Gewehre gezogen, als Vo Tong brüllte, Donner und Blitz einschlugen, und die Soldaten erschraken so sehr, dass sie sich beinahe in die Hosen machten. Sie hatten keinen Mut mehr zu schießen! Ba Phi sah es im richtigen Moment, griff nach seiner Sichel und durchschnitt die Schlinge.“

Võ Tòng pfiff, und wie aus dem Nichts stürmte eine Büffelherde heran und trampelte die Soldaten zu Boden. Da sprang Võ Tòngs Vater in den Fluss und wurde von einem riesigen Fisch fortgetragen.

Tatsächlich war Onkel Ba Phi nicht in der Szene zu sehen, in der er den Hinrichtungsplatz stürmt, daher kann er Vo Tong unmöglich gerettet haben. Die Tatsache, dass Onkel Ba Phi diese Aussage gemacht hat, lässt viele vermuten, dass es sich nicht nur um einen Scherz handelte, sondern um den Versuch, sich etwas anzurechnen.

Tran Thanhs Darstellung von Onkel Ba Phi sorgt bei den Zuschauern für Kontroversen.

Dieser Handlungsstrang wurde als völlig unvereinbar mit dem großzügigen und integren Charakter von Onkel Ba Phi sowohl in der historischen Darstellung als auch in der Fernsehfassung angesehen. Daher erntete der Schauspieler erhebliche Kritik von Zuschauern, die der Ansicht waren, er habe das Bild von Onkel Ba Phi – einer Quelle des Stolzes für viele Generationen von Menschen in Südvietnam – beschädigt.

Es gibt jedoch auch Stimmen, die Tran Thanhs Entscheidung, seine Figur neu zu interpretieren, unterstützen. Diese argumentieren, dass die Verfilmung von „Southern Forest Land “ lediglich vom gleichnamigen Roman inspiriert sei, weshalb die Charaktere nicht exakt dem Original entsprechen müssten.

Diese Leute argumentieren, dass jeder eine andere Herangehensweise hat, und außerdem handelt es sich hier nur um eine Nebenfigur im Film, sodass es nicht nötig ist, sich zu sehr auf ihn zu konzentrieren, um den Gesamtfokus des Filminhalts nicht zu verwässern.

Tran Thanh möchte sein eigenes Image von Onkel Ba Phi aufbauen.

Tran Thanh selbst hat angekündigt, Onkel Ba Phi auf ganz eigene Weise zu interpretieren. Der Schauspieler sagte: „Anfangs war ich etwas zögerlich, als mir der Regisseur diese klassische Rolle anbot. Doch ich mag diese Herausforderung, weil sie meine Kreativität anregt. Ich glaube, meine Version wird völlig neu sein – nicht nur aus Witzen und Anekdoten wie in der alten Version bestehen, sondern vielschichtiger. Ich hoffe, dass ich durch diese Rolle die Herzen der Zuschauer erobern kann.“

Während der Fragerunde zum Film „Southern Forest Land“ in Ho-Chi-Minh-Stadt äußerte sich auch der Künstler Mac Can, der einst als Inbegriff der Figur Onkel Ba Phi in der Verfilmung galt:

„Tran Thanh ist jung und hat seine eigenen, einzigartigen kreativen Ideen, die ich noch nicht kenne. Manchmal sind diese Ideen hervorragend, wer weiß? Was sein jugendliches Gesicht und seine Statur angeht, muss er versuchen, Onkel Ba Phi so ähnlich wie möglich zu sehen. Denn ein Schauspieler muss der Filmfigur ähneln.“

Der Künstler Mac Can bei der Auftaktveranstaltung zur Verfilmung von „Southern Forest Land“.

Bezüglich des Bildes von Onkel Ba Phi in den Herzen des Publikums betonte der erfahrene Künstler außerdem: „Es besteht keine Notwendigkeit, daran festzuhalten.“ Denn, so der Künstler Mac Can: „Wenn jemand es wagt, die Rolle erneut zu spielen, bedeutet das Selbstvertrauen. Selbstvertrauen ist entscheidend. Man muss es besser machen, und es besser zu machen ist wertvoll. Kurz gesagt: Wer auch immer die Rolle erneut spielt, wer auch immer die Rolle, die er bereits gespielt hat, wieder aufnimmt – das ist großartig.“

Regisseur Nguyen Quang Dung erklärte in einer kurzen Stellungnahme: „Ich habe Tran Thanh für die Rolle des Onkel Ba Phi ausgewählt, weil er eloquent und vielseitig schauspielerisch ist. Ohne Tran Thanh hätte ich keine andere Wahl gehabt.“

An Nguyen

Quelle