Das Theaterstück auf die Straße zu bringen, darf nicht leichtfertig geschehen!

Wie kam es zu der Idee, Tuong-Kunst auf die Straße zu bringen, Sir?

Während einer Geschäftsreise nach Khanh Hoa konnte ich eine Tuong-Kunstausstellung im Freien an einem erstklassigen kulturellen Ort sehen. Mir gefällt dieses Modell sehr gut. Im Jahr 2014 gehörten die Wirtschaftsindikatoren der Stadt Da Nang alle zu den Top 5 des Landes, die Kultur belegte jedoch den 39. Platz und die Investitionen in Kultur den 61. Platz.

Anschließend besprach Herr Tran Tho, ehemaliger Sekretär des Parteikomitees der Stadt Da Nang , mit dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, wie die kulturellen und künstlerischen Aktivitäten von Da Nang gefördert werden können, um der sozioökonomischen Entwicklung gerecht zu werden. Ich persönlich bin der Meinung, dass wir die Aufführungen und nächtlichen Kunstaktivitäten an beiden Ufern des Han-Flusses verstärken sollten, um mehr Touristen anzulocken und den Menschen Kunstformen ohne Eintritt näherzubringen. Dazu gehört natürlich auch die Kunst des Tuong. Aus vielen Gründen fand die erste Pilotaufführung des Nguyen Hien Dinh Tuong Theaters unter dem Namen „tuong xuong pho“ am Ostufer der Han-Flussbrücke erst am 12. Juli 2015 statt.

Tanz, Gesang, Ensemble- und Solodarbietungen traditioneller Musikinstrumente ziehen viele Zuschauer an.

Was ist das Besondere an der Struktur des Straßentheaterprogramms?

Ende 2015 beschlossen die Verantwortlichen der Stadt nach der Auswertung der Ergebnisse der Aufführungen, ein Projekt zur Organisation jährlicher nächtlicher Kunstaufführungen ins Leben zu rufen. Das Tuong Theater präsentiert von April bis Ende September, den wettergünstigsten Monaten des Jahres, jeden Sonntagabend zwei wechselnde Aufführungsprogramme. Programm 1 ist auf die Kunst des Tuong spezialisiert. Programm 2 ist traditionelle vietnamesische Kunst mit dem Thema „Heimatmelodien“, einschließlich Ensemble- und Solodarbietungen traditioneller Musikinstrumente, Volkstänze ethnischer Gruppen, Cham-Tänze … und kurze, prägnante Ausschnitte aus Theaterstücken. Das Stück muss leicht verständlich sein.

Stimmt es also, dass die Auswahl der Schauspieler und die Erstellung von Stückausschnitten nach bestimmten Kriterien nur dazu dient, „auf die Straße zu gehen“?

An jeder Show nehmen etwa 40 Schauspieler teil. Dabei handelt es sich um Schauspieler, die sich auf jeden Auftritt und Ausschnitt sorgfältig vorbereitet haben. Ich wähle einen Managementansatz, der den Akteuren gegenüber niemals passiv bleibt. Die Besetzung ist ein solides Team. Sollte der Hauptdarsteller ausfallen, kann dieser umgehend durch einen zweiten Darsteller ersetzt werden, ohne dass der operative Betrieb der Agentur dadurch beeinträchtigt wird.

Wir haben einen künstlerischen Rat, der nach jeder Aufführung auf der Grundlage des Feedbacks das Programm weiterentwickelt. Dieses Jahr gibt es drei Aufführungen, das Programm umfasst nicht nur den Wettbewerb, sondern auch Straßenaufführungen. Das aktuelle Straßenopernprogramm umfasst 13 gute Ausschnitte, die jeden Abend im Wechsel aufgeführt werden, wie etwa: Doi hon Dat Ky, Nhi khi Chu Du, Lo Lam de co...

4 musikalische Darbietungen des Lac Tho- Programms, darunter: Solodarbietung des Lieds „Ngu Hanh“ , Trommelduett „Co vong Song Han“ , Solo-Trompetendarbietung „Manh Luong fängt ein Pferd“ und Ensemble „Lac Tho Harmony “. Dabei handelt es sich um Aufführungen im Rahmen von Wettbewerben, aber auch um Straßenaufführungen, bei denen neue Farben entstehen.

Tanz, Gesang, Ensemble- und Solodarbietungen traditioneller Musikinstrumente ziehen viele Zuschauer an.

Was ist Ihrer Meinung nach der Unterschied zwischen Da Nang Tuong, wenn es auf der Straße aufgeführt wird, und anderen Orten?

Ich habe ein ziemlich harmonisches Programm zusammengestellt, das Ausschnitte aus Komödien, klassischen Stücken, Volksstücken usw. mit leicht verständlichen Themen enthält. Darüber hinaus bietet das Theater wechselnde Programme mit Opernmusik, Operntanzaufführungen und speziellen Einführungen in Opernmaske und -kostüme. Ich habe diesen Teil sehr sorgfältig gemacht, um alle Zielgruppen anzusprechen. Ich wähle den Inhalt vietnamesischer Theaterstücke aus. Es werden auch chinesische Stücke aufgeführt, allerdings müssen wirklich gute Ausschnitte ausgewählt werden.

Bei der Einführung der Maske hat das Theater sehr gründliche Arbeit geleistet. Heutzutage ist die am besten erhaltene Tuong-Gesichtsbemalung in der Zentralregion zu finden, wo sie von den Lehrern weitergegeben und in Büchern gedruckt wurde. Auch die Schauspieler sind gut ausgebildet und ihre Gesichtsbemalung ist sehr schön. Wir haben uns hauptsächlich für Opernkostüme aus der Nguyen-Dynastie entschieden, da diese unserer Generation nahestehen. Tuong-Kostüme sind handbestickt und mit Glitzer verziert … mit einem Wert von bis zu 30 Millionen VND/Set.

Jeder Ort macht es anders, aber wir tun es mit aller Kraft und gründlicher Recherche. Es gab Einheiten, die zum Lernen zu uns kamen …

Ist das Straßenpublikum, insbesondere Kinder, ein schwer zu eroberndes Publikum?

Sie sind nicht sehr streng, weil sie hauptsächlich zur Unterhaltung zum Zuschauen kommen. Welchen Eindruck das Stück jedoch auf sie macht, können wir nur selbst beurteilen. Das bedeutet, dass wir wirklich gute Programme haben müssen. Das Theaterstück auf die Straße zu bringen, darf nicht leichtfertig geschehen!

Für Kinder ist die visuelle Veranschaulichung des Stücks am besten. Um die Aufmerksamkeit der Kinder zu erregen und einen Eindruck bei ihnen zu hinterlassen, führten wir vor der Opernaufführung die elegante Musikshow „Lân mẫu xuat lan nhi“ auf, die äußerst aufwendig inszeniert war.

Ausschnitt aus dem Stück „Der Botschafter“ auf der mobilen Bühne am Ostufer des Han-Flusses

Junge Zuschauer genießen Straßentheater

Ihre tiefsten Erinnerungen an die Zeit, als Sie Theaterstücke auf die Straße brachten, sind doch sicherlich auch mit einem jungen Publikum verbunden?

Ich habe sehr aufmerksam zugesehen, als die Kinder kamen, um sich das Stück anzusehen. Als die Kinder die Gesichter der Figuren sahen, waren sie zunächst so erschrocken, dass sie weinten. Am zweiten Tag schauten die Kinder aus der Ferne zu; Am dritten Tag bat er seine Eltern, ihn hineinzutragen. Am Donnerstag und Freitag finden die Kinder heraus, warum das Gesicht dieses Mannes rot und das Gesicht dieser Frau blau-weiß ist ... Also müssen die Erwachsenen es herausfinden, um den Kindern zu antworten. Und mit einer sehr sorgfältigen Vorbereitung des Wissens über das Stück werden die Schauspieler es ausführlich erklären. So gewann das Stück wieder ein Kinderpublikum und so ging es langsam aber sicher weiter. Auch die Kinder sehen, dass das Stück ein Erfolg ist.

Befürchten Sie, dass das Nguyen Hien Dinh Tuong Theater durch die Aufführung von Tuong auf der Straße Kunden verlieren wird?

Durch die Aufführung von Theaterstücken auf der Straße möchte man die Stücke bekannt machen und sie den Menschen näherbringen, die sie nicht verstehen. Diejenigen, die sich auskennen, schätzen diese Aufführungen nicht und gehen ins Theater, um sie anzuschauen, obwohl derzeit aus vielen Gründen nicht viele Zuschauer ins Theater kommen.

Haben Sie sich nach 15 Jahren Managementarbeit und fast 10 Jahren, in denen Sie Tuong auf die Straße gebracht haben, jemals entmutigt gefühlt?

Sind nicht! Dieser Job macht Spaß, ist aber aufgrund des Drucks manchmal stressig. Insbesondere im Jahr 2019, als der damalige Sekretär des Parteikomitees der Stadt Da Nang, Herr Truong Quang Nghia, die Aktivitäten des Theaters überprüfte und fragte: Wie viel zahlt Ihnen das Theater zusätzlich zu Ihrem Monatsgehalt? Ich antwortete: Es gibt auch eine Auftrittsvergütung von mehreren hunderttausend Dong pro Abend. Der Minister fragte noch einmal: „Befürchten Sie, dass Sie eines Tages gehen werden?“

Anschließend entwickelte das Nguyen Hien Dinh Tuong Theater unter der Leitung des Parteisekretärs der Stadt ein Projekt zur Verbesserung der Effizienz des Theaterbetriebs bis 2025 mit einer Vision bis 2030. Darin wurde festgelegt, dass es neben der Hauptfunktion und -aufgabe, die Tuong-Kunst zu bewahren und zu fördern, auch Produkte schaffen muss, die den Menschen und Touristen dienen; Darüber hinaus wird ein Prozess der Teilautonomie bei den Betriebskosten vorgeschlagen.

Hinter den Kulissen kann das Straßenpublikum den Herstellungsprozess der Kostüme miterleben.

Tuong-Künstler bemalen sich während einer Aufführung auf der Han-Flussbrücke gegenseitig die Gesichter.

Was also tat er, damit „seine Brüder ihn nicht verließen“?

Wie erwähnt organisierte die Einheit nach der Genehmigung des Projekts die Umsetzung der Inhalte. Was das Kunstprogramm für Touristen betrifft, wurden im Jahr 2020 recht gute Ergebnisse erzielt, allerdings musste das Programm von Juli 2020 bis Ende 2022 aufgrund der Covid-19-Pandemie ausgesetzt werden. Seit Anfang 2023 betreiben Theater und Reisebüros aktive Kommunikation und Werbung, um Besucher anzulocken. Die Aufführungen an anderen Veranstaltungsorten sind recht gut, die künstlerischen Aktivitäten sind recht lebhaft, die Einnahmen sind deutlich gestiegen …

Wenn wir ein freundliches Arbeitsumfeld schaffen, in dem die Menschen ihre Fähigkeiten entfalten können, werden sie engagiert sein. Für diejenigen, die in der Tuong-Kunst arbeiten, ist ein wenig Hunger in Ordnung, aber nicht arbeiten zu können, ist sehr traurig. Natürlich lasse ich dich nicht verhungern. Noch nicht reich, aber die Brüder können ihrem Beruf frei nachgehen. Ich muss ein Team aufbauen, das Disziplin, Solidarität und hohe künstlerische Qualität gewährleistet; schaffen regelmäßig Arbeitsplätze für Brüder.

Verfügt das Theater neben der Aufführung von Theaterstücken auf der Straße auch über andere Programme zur Förderung dieser Kunst?

Wir setzen das Programm „Tuong zum Flughafen bringen“ mit dem Thema Heritage Road um. Jede Show dauert etwa 30 Minuten und wird von einer 20-köpfigen Crew begleitet. Shows jeden Donnerstag und Samstag. Nach dem Aufbau und Verkauf des Urheberrechts verfügt das Theater über einen sehr guten Geldbetrag, den es reinvestieren und zur Verbesserung des Lebens seiner Mitglieder nutzen kann. Die Werbung für Theaterstücke am Flughafen ist sehr effektiv und hinterlässt bei internationalen Touristen und ausländischen Nachrichtenagenturen einen guten Eindruck. Auch Hotels in Da Nang haben sich mit uns zusammengetan, um Theaterstücke in die Hotels zu bringen, damit die Touristen sie sehen können.

Das Theater führt sein seit vielen Jahren bestehendes Programm fort, Tuong in die Schulen zu bringen und bietet Ausschnitte zu historischen Persönlichkeiten an, um so zur Vermittlung der Traditionen an die jüngere Generation beizutragen. Die gute Nachricht ist, dass wir in den letzten drei Jahren 12 junge Schauspieler ausgebildet und ausgewählt haben.

Ausdruck des Charakters Zhou Yu im Auszug aus dem Stück Er Qi Zhou Yu

Ausschnitt aus dem Stück über Tran Quoc Toan mit den entscheidenden Bewegungen der Schauspieler

Die auf der Bühne auftretenden Stücke begeisterten das Publikum.

Können Sie uns nach fast 10 Jahren, in denen Sie Tuong auf die Straße gebracht haben, weitere Erfahrungen mitteilen, um diese traditionelle Kunstform zum Leben zu erwecken?

Aufgrund meiner gesammelten Erfahrungen bin ich der Meinung, dass wir bei der Vorstellung von Theaterstücken Ausschnitte auswählen sollten, die den vietnamesischen Sitten und Gebräuchen nahestehen, insbesondere bedeutungsvolle Geschichten mit Bezug zu historischen Persönlichkeiten. Es gab Fälle, in denen Theater Aufführungen für Kinder im Schulalter machten, sich aber für den Ausschnitt „Ho Nguyet Co verwandelt sich in einen Fuchs“ entschieden. Ich halte das für unangemessen und sogar unabsichtlich bildungsfeindlich. Wählen Sie in Bezug auf die Kunst des Schminkens und der Kostüme die schönsten und typischsten aus, die Sie vorstellen möchten.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/nsut-tran-ngoc-tuan-dua-tuong-xuong-pho-tuyet-doi-khong-duoc-cau-tha-185230827082213702.htm