Nehmen Sie das Schreiben für Kinder nicht auf die leichte Schulter.

Im Zuge der allgemeinen Entwicklung steigt heutzutage das Bedürfnis von Kindern nach spirituellem Leben. Die Kinderliteratur entwickelt sich jedoch nicht mehr so stark wie früher und gilt sogar als vergessen. Zu diesem Thema sprach ein Reporter der Zeitung Quang Tri kürzlich mit dem Dichter Nguyen Huu Quy, dem Vorsitzenden des vietnamesischen Schriftstellerverbands der Provinz Quang Tri.

Zunächst möchte ich dem Dichter Nguyen Huu Quy dafür danken, dass er die Intervieweinladung der Zeitung Quang Tri angenommen hat. In letzter Zeit erwähnen ihn viele Leser wegen seiner Gedichte und Essays für Kinder. Insbesondere veröffentlichte er kürzlich eine Essaysammlung mit dem Titel „Whispering the Sand“, die als sehr wohltuende spirituelle Nahrung für Kinder gilt. Könnten Sie den Lesern der Zeitung Quang Tri bitte etwas über diese Essaysammlung erzählen?

– Das Buch „Whispering Sand“ ist eine Sammlung von 19 meiner Essays, gedruckt und veröffentlicht vom Kim Dong Publishing House.

Dieses Buch handelt hauptsächlich von meiner unschuldigen und unbeschwerten Jugend. Wie meine Altersgenossen erlebte auch ich in meiner Kindheit Krieg und Frieden und habe viele unvergessliche glückliche und traurige Erinnerungen. Diese Erinnerungen haben sich wie selbstverständlich und tief in die Literatur eingeprägt, genau wie meine Liebe zu meiner Heimat, meiner Familie und meinem Leben. Ich möchte nicht über große Dinge schreiben, sondern meine Gefühle den vertrautesten und intimsten Dingen widmen, wie zum Beispiel „Sanddorf“, dem Wind von „Einmal Süd“, „Ein Stück Landmond“, „Das alte Haus und die Kindheitsfrau“ … Es ist auch der Moment, in dem mir die Tränen kamen, als ich den Buchstaben O schrieb, der nicht wie ein Hühnerei aussah („Weinen um den Buchstaben O“). Das Essaybuch schildert außerdem eindrücklich Geschichten und Spiele aus der Kindheit mit „Unter der Statue Jesu“, „Meine Kinomannschaft“, „Ein Junge kann nicht nicht Fußball spielen“, „Kinder haben viele interessante Geschichten“ und „Baden und Geistern begegnen“ …

Nehmen Sie das Schreiben für Kinder nicht auf die leichte Schulter.

Die Gedichtbände für Kinder des Dichters Nguyen Huu Quy werden vom Kim Dong Publishing House gedruckt und veröffentlicht – Foto: TL

Das ist ein bisschen kindliche Ruhe, die im Essay „Erinnerung an Tet“ zum Ausdruck kommt. Und natürlich kann ich im Buch „Whispering the Sand“ nicht umhin, die engsten Angehörigen der Familie zu erwähnen: „Oma und Schwester“, „Papa und Mama“ … Neben den schönen Erinnerungen enthält das Buch auch traurige Geschichten, wie zum Beispiel den Tod meiner Mutter durch amerikanische Streubomben („Eine Nacht des Krieges“) und das sehr kurze Leben meiner jüngeren Schwester („Em Ha“). Darüber hinaus habe ich auch einige Essays aus meiner Zeit als Erwachsener geschrieben, über meinen Lehrer („Das Geschenk des Lehrers“) und meine Tochter („Mittherbstfest fern von meinem Kind“; „Tochter und Katze“) …

- Was hat Sie dazu motiviert, auf die Idee zu kommen, diese Essaysammlung zu veröffentlichen?

Für mich ist die Vergangenheit nie in der Gegenwart verschwunden. Erinnerungen tauchen immer mit unauslöschlicher Schönheit in mir auf. Man kann sagen, sie sind Teil meiner Lebensenergie. Deshalb möchte ich meine Kindheitserinnerungen bewahren. Ich möchte auch meinen Kindern und anderen jungen Lesern von den vergangenen Jahren erzählen. Ich hoffe, dass meine Schriften dazu beitragen, meinen Kindern die Liebe zum Leben, zu Menschen und zur Natur zu vermitteln.

Es ist bekannt, dass Sie neben der Essaysammlung „Whispering Sand“ auch viele weitere Gedichte und Prosawerke für Kinder verfasst haben, von denen einige in Lehrbücher aufgenommen wurden. Könnten Sie uns bitte etwas über Ihre „Gedankenwerke“ für Kinder erzählen?

- Ich schreibe eigentlich schon seit geraumer Zeit für Kinder. Für mein Manuskript des Gedichtbandes „Die Fußballmannschaft von Ram Hamlet“ wurde ich bereits vom Kim Dong Verlag ausgezeichnet. Mit diesem Gedichtband gewann ich auch einen Preis bei der Schreibkampagne für Kinder, die vom vietnamesischen Schriftstellerverband in Zusammenarbeit mit dem Komitee für Kinderfürsorge und -schutz und UNICEF in Vietnam organisiert wurde. Ich selbst habe drei Gedichtbände für Kinder beim Kim Dong Verlag veröffentlicht, darunter „Huong rung thom dot deserted“ (24.168 Exemplare), „Trong loi me ru“ (24.184 Exemplare) und „Nu chung ta co ma“ (15.824 Exemplare). Vor Kurzem habe ich außerdem das Manuskript für die Schreibkampagne für Kinder des Kim Dong Verlags mit dem Gedichtband „Bong hoa thanh than nhan“ fertiggestellt. Ich freue mich sehr, dass mein Gedicht „Xon hoa mua he“ für das vietnamesische Schulbuch der vierten Klasse, der Reihe „Kreativer Horizont“, ausgewählt wurde. Diese kleinen Erfolge bereiteten mir große Freude, die Freude am Schreiben für Kinder.

- Welche Schwierigkeiten haben Sie aus eigener Erfahrung beim Schreiben für Kinder?

Für Kinder zu schreiben ist nicht einfach. Wer glaubt, für Kinder zu schreiben sei einfacher als für Erwachsene, irrt sich. Für Kinder zu schreiben, muss sie zunächst richtig verstehen. Der Autor muss ihnen nahe sein, wenn nicht sogar in ihre Welt eintauchen, um schreiben zu können. Kinder sind unschuldig und rein, nicht naiv oder töricht. Wir sollten das Verständnis von Kindern heute nicht unterschätzen. Kinderliteratur erfordert große Kreativität. Ich denke, wenn der Text nicht ungewöhnlich oder neuartig ist, kann er Kinder sicherlich nicht ansprechen. Jeder Autor, der gute Kinderliteratur schreiben möchte, muss dies erreichen. Tatsächlich sind Kinder oft wählerischer beim Essen als Erwachsene. Dasselbe gilt für „geistige Nahrung“: Wir müssen uns ausreichend Mühe geben, damit sie ihnen schmeckt. Das ist die Schwierigkeit beim Schreiben für Kinder. Dies ist auch einer der Gründe, warum sich nicht viele Schriftsteller und Dichter dem Schreiben für Kinder widmen. In letzter Zeit haben wir das Gefühl, Kinderliteratur sei wie ein „vergessenes Land“.

- Was müssen wir also laut dem Dichter tun, um dieses als „vergessen“ geltende „Land“ zu pflügen?

Wir sagen uns oft: „Lasst uns den Kindern das Beste geben.“ Deshalb sollten wir auch in der Literatur den Kindern das Beste geben. Jede gute Seite Literatur, jedes gute Gedicht ist für Kinder sehr nützlich. Manche Gedichte habe ich vor über einem halben Jahrhundert gelernt, aber sie leuchten mir bis heute im Gedächtnis. Deshalb denke ich, dass wir die Schaffung von Kinderliteratur niemals auf die leichte Schulter nehmen sollten. Wir brauchen angemessene Investitionen in Kinderliteratur – von den kreativen Teams, dem Verlagssystem, dem Lizenzsystem, den Auszeichnungen … Zunächst einmal muss die Gesellschaft die Bedeutung der Kinderliteratur erkennen, um eine richtige und effiziente Entwicklungsstrategie zu entwickeln. Darüber hinaus dürfen wir die Zusammenarbeit zwischen Gesellschaft, Schulen und Familien nicht vergessen, um bei Kindern eine Leidenschaft fürs Lesen zu wecken. Dies ist auch angesichts des rückläufigen Leseklimas in unserem Land eine Herausforderung.

Ich denke, wir müssen Kinder wieder an Bücher heranführen, auch an E-Books. Gute Bücher, schöne Bücher werden wertvolle Begleiter der Kindheit sein. Das lässt sich nicht anders sagen. Das ist das Glück von Autoren, die sich auf das Schreiben für Kinder spezialisiert haben.

Danke, Dichter!

Tay Long (aufgeführt)

Quelle