Träume vom Läuten der Glocken

Das kleine Mädchen schlich durch die Regenpfützen. Die Nacht war tief und dunkel. Kaltes Mondlicht fiel auf die Bäume am Straßenrand, ein paar Tropfen fielen auf ihr Haar, und sie beschleunigte ihre Schritte. Vorsichtig drückte sie die Tasche mit der Thermoskanne voller Haferbrei an ihre Brust. Sie fürchtete, wenn sie ausrutschte, würde die Tasche herunterfallen und der ganze Brei verschüttet werden, was bedeuten würde, dass ihr Vater heute Abend hungern müsste. Die Straße war menschenleer, die Menschen eilten vorbei, alle auf dem Weg nach Hause, um für Weihnachten bereit zu sein.

Hier ist der Gang zu Papas Dachboden! Das kleine Mädchen war schon so oft dort entlanggegangen, dass sie jeden Winkel kannte. Die Tür war nur einen Spalt breit geöffnet. Sie sah einen Lichtstrahl durch den Spalt schimmern. Papa war noch wach. Sie klopfte, und schon bald hörte sie das Rascheln von Hausschuhen. Die Tür schwang auf. Papa kam herein und sah den zögernden, völlig niedergeschlagenen Gesichtsausdruck des kleinen Mädchens.

"Dạ Cầm, warum bist du denn um diese Uhrzeit hier?", fragte der Vater, während er seiner jüngeren Schwester hastig mit einem Handtuch die Haare abtrocknete, ziemlich streng. "Ich habe dir doch gesagt, dass du nachts nicht rausgehen sollst, es ist gefährlich! Erinnerst du dich nicht?"

Sie stand still, Tränen stiegen ihr in die Augen. An diesem Nachmittag, nach der Schule, war sie zufällig Frau Tam, der Kollegin ihres Vaters, am Schultor begegnet. Frau Tam erzählte ihr, dass ihr Vater seit einer Woche krank sei und sich deshalb freinehmen müsse. Auf dem Heimweg eilte sie zum Markt, um Rindfleisch zu kaufen. Das kleine Mädchen bewahrte immer etwas Geld, das ihr Vater ihr gab, in ihrer Schultasche auf. Ihre Großmutter sah sie eifrig in der Küche Brei für ihren Vater kochen und wandte sich ab, einen Seufzer unterdrückend.

"Hör auf zu weinen, Papa hat dich nicht ausgeschimpft!" - Auch Papas Stimme klang traurig.

Sie hatte nur auf diesen Moment gewartet und öffnete schnell die Brotdose: „Papa, iss!“ Der Duft des heißen Breis ließ ihren Vater sofort Platz nehmen. Nach kurzer Zeit griff er sich an die Brust und hustete heftig. Sie klopfte ihm sanft auf den Rücken. Ihre kleinen Hände besaßen eine erstaunliche Kraft. Er hörte auf zu husten und aß den ganzen Brei auf einmal. Sie flüsterte: „Ich bringe dir morgen nach der Schule noch mehr Brei mit, okay?“ „Nein, der Weg ist lang, und es ist gefährlich für dich, in der Dämmerung noch rauszugehen. Ich werde Frau Tam von nebenan bitten, mir Brei zu kaufen.“ „Aber du musst daran denken, viel zu essen, damit du schnell wieder gesund wirst.“ „Ja, ich denke daran.“

Als sie ihren Vater ansah, traten ihr Tränen in die Augen. Das kleine Mädchen saß neben ihm und flüsterte über alles Mögliche, bis die Kirchenglocken laut läuteten und ihrem Vater plötzlich einfiel: „Komm nach Hause, bevor es zu spät wird, es ist sehr kalt heute Nacht!“

Die kleine Gestalt verschwand in der Gasse, und Dad stand immer noch da und sah ihr nach.

***

Einst hatte sie eine liebevolle Familie. Ihr Haus lag am Ende der Straße. Es war klein, aber gemütlich. Ihre Mutter war sehr schön. Am Weihnachtstag, als sie sechs Jahre alt war, unternahmen ihre Eltern einen Spaziergang mit ihr. Als sie an einer Kirche unweit ihres Hauses vorbeikamen, blieb ihr Vater stehen, um ihr die Krippe zu zeigen. Sie beobachtete die vielen Menschen, die mit gefalteten Händen beteten. Ihre Mutter sagte: „Sie beten für alles Gute …“ Im darauffolgenden Jahr verließ ihre Mutter still und leise die Familie und hinterließ ihrem Vater nur ein Scheidungspapier mit einer hastig unterschriebenen Unterschrift. Sie schickte sie zu ihren Großeltern. Ihr Vater war am Boden zerstört und untröstlich über die unerwartete Trennung.

Menschen strömten vorbei. Bunte Mäntel, warme Schals. Plötzlich fror ich, meine schmalen Schultern zitterten in meinem dünnen Pullover, der der eisigen Winternacht nicht standhielt. Ich beschleunigte meine Schritte. Als ich an der Kirche vorbeikam, in die meine Familie vor Jahren gegangen war, blieb ich stehen. Die Menschenmenge war riesig; niemand bemerkte mich, dünn und zitternd in meinem alten Pullover. Mehr als sieben Jahre waren seit jenem Weihnachtsabend vergangen… Nach langem Zögern beschloss ich, hineinzugehen. Die melodischen Klänge der Orgel vermischten sich mit dem sanften Gesang aus dem Kirchenraum. Ich drängte mich hinein und starrte gedankenverloren die Kinder in meinem Alter an, die Kirchenlieder sangen. In ihren langen weißen Kleidern, die bis zu den Fersen reichten, und mit Flügeln auf dem Rücken sahen sie aus wie Engel. Als der Gesang verstummte, riss mich die Realität zurück, und ich wandte mich ab inmitten der Gebete, die vom Altar widerhallten. Ich schlurfte nach Hause, die Worte meiner Mutter von damals hallten mir in den Ohren: „Sie beten für alles Gute.“ Das Mädchen eilte zurück ins Haus, ging zur Höhle, kniete nieder und faltete die Hände. Lange kniete sie da und ertrug die beißende Kälte des Winterwindes, der ihr in die Haut drang.

In jener Nacht lag das kleine Mädchen wach und blickte aus dem Fenster zu den funkelnden Sternen. Still hoffte sie, dass ihre Gebete in Erfüllung gehen würden. Sie glitt in einen süßen, friedlichen Traum. Darin sah sie ihre Familie wiedervereint in ihrem alten, verwitterten Haus, neben dem mit Efeu bewachsenen Holzzaun, und die Spatzen zwitscherten noch immer auf dem Dach. Das Haus, das sie seit ihrer Kindheit in ihren Erinnerungen trug. Plötzlich erschien eine Rentierherde und brachte ihre Mutter zurück. Als sie fortgingen, bückte sich ein Rentier und schenkte ihr einen Rosenstrauß. Sie setzte sich neben ihren Vater und beobachtete, wie die feinen Schneeflocken auf das Haar ihrer Mutter fielen. Ihre Mutter streckte die Hände aus, um die Schneeflocken aufzufangen, und lachte laut. Da schreckte sie hoch. Es war nur ein Traum gewesen. Ihr Körper fühlte sich plötzlich heiß an. Sie hatte Fieber. Zwischen quälendem Husten schwebte sie immer wieder zwischen Träumen und Erwachen hin und her, einem Traum ohne Anfang und Ende, erfüllt vom Bild ihrer Mutter.

Das kleine Mädchen wachte auf und sah sich um. Draußen erfüllte der Duft von Eisenhut und Osmanthus aus dem Garten des alten Mannes hinter ihr die Gasse. Sie roch auch den Duft der Bäume, die ihre Blätter verloren, die Blüte des Su-Baumes und die fallenden Lotusblüten… Ihre Großmutter war vor einiger Zeit zum Markt gegangen, und auf dem Tisch stand das Frühstück, das sie zubereitet hatte. Das Fieber der letzten Nacht ließ ihren Kopf noch pochen. Ein helles, fröhliches Zwitschern drang aus den Baumwipfeln und weckte die jungen Blätter nach ihrem langen Schlaf. Sie blickte auf und sah einen leuchtend blauen Vogel, der seinen Kopf neben dem Spalier der Kreppmyrten neigte, die wie Lampenschirme leuchteten.

***

Seitdem sie den Verlust ihres Elternhauses realisiert hat, hat sich das Mädchen zurückgezogen. In der Schule ist sie allein und spielt mit niemandem. Zuhause verkriecht sie sich in dem Zimmer, das ihre Großmutter ihr im Dachgeschoss eingerichtet hat.

Auf ihrem Heimweg von der Schule bog sie oft in die Straße hinter dem Bahnhof ein, an deren Ende ein altes Haus stand, das nun jemand anderem gehörte. Seit über sieben Jahren kannte sie den Weg. Sobald sie die Gasse betrat, flatterte ihr Herz. Das Haus war unverändert, klein und melancholisch im Nebel. Die Knoblauchranken am Tor leuchteten in einem duftenden Lila. Sie klammerte sich an den spärlichen Zaun und schlich auf Zehenspitzen hinein. Das Haus war geräumig und elegant, kleine Spatzen spielten im Garten, und hochgewachsene Bäume dämpften das Sonnenlicht. Dieser Garten, diese Veranda, an die sie sich so gern erinnerte, waren nun von Sehnsucht erfüllt. Zwei Jahre nachdem ihre Mutter gegangen war, war alles im Haus unverändert, auch das Porträt ihrer Mutter an der Wand. Bis zu dem Tag, an dem ihr Vater erkannte, dass all seine Hoffnungen vergeblich gewesen waren, dass es keine Antwort geben würde, verkaufte er das Haus voller Bitterkeit.

Es war später Nachmittag. Schwerfällig schlurfte sie nach Hause, als sie die alte Straße entlangging. Vor ihrem Haus umherirrte sie und fühlte sich wie zitternd, als würde sie sich von der Kindheit verabschieden und ins Erwachsenenalter eintreten. Dort war sie allein und traurig in ihrem stillen Zimmer; das einzige Geräusch war das gleichmäßige Ticken der Wanduhr.

Heute Abend verschmolz sie mit der Menge auf der Straße, ihre Füße wie von selbst zur Kirche gezogen. Sie spähte über den Zaun und vernahm eine Melodie, die sie noch nie zuvor gehört hatte. Langsam trat sie durch das Tor zur Grotte. Leichter Regen setzte ein und wurde stärker. Es war kalt. Im Inneren des Heiligtums erklangen Gesang und Musik weiterhin empor…

"Dạ Cầm!" ertönte hinter ihr eine vertraute, tiefe Stimme.

Sie drehte sich um. Ihre Augen weiteten sich vor kindlicher Verwunderung und Verwirrung. Wie ein Pfeil stürzte sie auf ihren Vater zu, der im Regen stand. Tränen stiegen ihr in die Augen, bereit, überzulaufen. Schluchzen. Groll. Auch ihrem Vater entfuhr eine Träne. Er weinte. Seine Tochter. Ein einsames Kind. Er hatte ihr nichts mehr zu geben, als seinen eigenen Schmerz zu überwinden und mit ihr zu beten. Beten, dass eines Tages, nicht allzu fern, die Mitglieder ihrer kleinen Familie wieder vereint sein würden…

Kurzgeschichte: VU NGOC GIAO

Quelle: https://baocantho.com.vn/giac-mo-dem-chuong-ngan-a196127.html