Nationale Buchpreise 2024: Die höchste Auszeichnung für vietnamesische Autoren

Parteisekretär und Vorsitzender des Zentralkomitees der Vaterländischen Front Vietnams, Do Van Chien, sowie Informations- und Kommunikationsminister Nguyen Manh Hung überreichten den Autoren den A-Preis bei den Nationalen Buchpreisen 2023. (Foto: VNA)

Laut dem Organisationskomitee der National Book Awards gingen die drei A-Preise dieses Jahres allesamt an einheimische Autoren. Jedes Buch repräsentiert ein bestimmtes Themengebiet und spiegelt damit die Vielfalt der Themen auf der Nominierungsliste wider.

Die 7. Verleihung der Nationalen Buchpreise findet am 29. November im Opernhaus von Hanoi statt. Ausgezeichnet werden 58 herausragende Werke, die zur Förderung der Lesekultur beitragen. Nach sechs Jahren hat sich der Preis zu einem bedeutenden Kulturereignis entwickelt, das breite gesellschaftliche Aufmerksamkeit genießt und von Partei- und Staatsvertretern hoch geschätzt wird. Die diesjährige Preisverleihung zeichnet sich durch zahlreiche Neuerungen in der Preisstruktur und Organisation aus. Vor der Zeremonie sprach Herr Nguyen Nguyen, Direktor der Abteilung für Verlagswesen, Druck und Vertrieb, Vizepräsident des Vietnamesischen Verlegerverbands und stellvertretender Leiter des Organisationskomitees der Nationalen Buchpreise, mit Reportern der Online-Zeitung VietnamPlus über die Bedeutung des Preises und die zukünftige Ausrichtung der Verlagsbranche, insbesondere im Hinblick auf das von der Nationalversammlung verabschiedete Nationale Zielprogramm zur kulturellen Entwicklung für den Zeitraum 2025–2035.

Fördern Sie die Verbreitung von Büchern

Es ist bekannt, dass das Organisationskomitee zahlreiche Initiativen zur Aufwertung der Nationalen Buchpreise ergriffen hat. Könnten Sie uns bitte einige Neuerungen der Saison 2024 vorstellen? Direktor Nguyen Nguyen: Die Preise dienen dazu, die großartigen Leistungen und Beiträge von Autoren, Übersetzern, Verlegern, Buchhändlern, Unternehmen, die die Preise unterstützen, und Journalisten für die Schaffung guter Werke und wertvoller Bücher anzuerkennen und zu würdigen und so die Lesekultur stetig zu fördern und weiterzuentwickeln.

Direktor der Abteilung für Verlagswesen, Druck und Vertrieb (Ministerium für Information und Kommunikation) Nguyen Nguyen. (Foto: Phuong Hoa/VNA)

Die diesjährige Auszeichnung zeichnet sich durch zahlreiche wichtige Neuerungen aus: Die Nominierungskriterien wurden erweitert und umfassen nun auch Leser, Presse und Medien; die Gewichtung der Punkte für die Förderung der Buchverbreitung wurde erhöht; die Kategorie „Von Lesern geliebte Bücher“ wurde eingeführt; außerdem wurden Aktivitäten zur Ehrung von Autoren und Übersetzern sowie zur Förderung von Büchern organisiert. Die Anzahl der eingereichten Bücher erreichte mit 372 Titeln und Reihen, darunter 455 Bücher (60 Titel und Reihen mehr, 20 Bücher mehr als bei der 6. Verleihung des Nationalen Buchpreises), einen Rekordwert. Die Einreichungen erfolgten bei 51 von 57 Verlagen (10 Verlage mehr als bei der 6. Verleihung). 81 Experten, Wissenschaftler und angesehene Führungskräfte wurden in die Jury berufen, um Professionalität und Fairness zu gewährleisten. Das Programm der Preisverleihung wurde grundlegend überarbeitet: Zwischen der Verleihung der Verdiensturkunde des Ministers und der Preisverleihung wurden Videos gezeigt, die Geschichten über Bücher und die Lesekultur erzählten. Die Themen lauteten: Tradition und Moderne; Hingabe und Anerkennung; Wertevermittlung. In diesen Videos berichteten Insider und Leser selbst über die Auszeichnung und ihren Einfluss auf die Entwicklung der Verlags- und Lesekultur. über die kreative Reise, die Verbreitung der Werte von Büchern, sowohl die Freuden als auch die Sorgen, die Wünsche von Autoren, Übersetzern und Buchmachern für ihre kreativen Werke, über die Leidenschaft der Buchmacher und den Wunsch, dass Bücher eine weite Verbreitung finden, über die Liebe der Leser zu Büchern.

Regisseur Nguyen Nguyen leitete eine Pressekonferenz, um über die Verleihung der 7. Nationalen Buchpreise zu informieren. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

- Hat der Auswahlprozess für die mit dem A-Preis ausgezeichneten Werke in diesem Jahr Anlass zu Diskussionen und Beratungen im Rat gegeben, Herr Direktor? Direktor Nguyen Nguyen: Bei der Auswahl der Werke für den A-Preis achtet der Rat nicht nur auf die unmittelbare Verbreitung, sondern auch auf den langfristigen Wert. Die Vergabekriterien bewerten die Werke anhand ihrer Konstruktivität, Aktualität, Neuartigkeit und ihrer Fähigkeit, die Entwicklung des heimischen Verlagswesens widerzuspiegeln. Die drei A-Preise dieses Jahres gehen allesamt an vietnamesische Autoren. Jedes Buch repräsentiert ein eigenes Fachgebiet. Dies spiegelt die thematische Vielfalt der Nominierungen wider. Unter den nominierten Büchern befinden sich nicht nur Werke vietnamesischer Autoren, sondern auch zahlreiche Übersetzungen, denn nur so können Leser die intellektuelle Essenz der Welt aufnehmen und weiterentwickeln. Der Unterausschuss für politische und wirtschaftliche Literatur umfasst viele übersetzte Werke, da deren Inhalte zahlreiche gute Modelle und Methoden enthalten, die Lesern als Referenz und Lernmöglichkeit im Innovations- und Entwicklungsprozess dienen.

Einige der für den diesjährigen Preis nominierten Werke. (Foto: Verlag)

Übersetzte Bücher machen in jedem Genre einen gewissen Anteil aus und stellen etwa 37 % aller für Preise nominierten Werke dar. In der Verlagsbranche ist es unsere Mission, nicht nur Kultur und nationale Identität zu ehren und zu verbreiten, sondern auch die Essenz menschlicher Kultur zu erfassen und in die Welt zu integrieren. Der Nationale Buchpreis orientiert sich an den internationalen Verlagstrends, würdigt aber gleichzeitig die Leistungen einheimischer Autoren. Aus diesem Grund verleihen wir vietnamesischen Autoren die höchste Auszeichnung.

Verlagswesen: Die Kulturwirtschaft vernetzen

E-Books und Lean Books sind der Trend in der internationalen Verlagsbranche. Wie entwickelt sich der Markt für E-Books und Lean Books in Vietnam, Herr Direktor? Direktor Nguyen Nguyen: Dank der klaren Vorgaben von Informations- und Kommunikationsminister Nguyen Manh Hung hat die Verlagsbranche seit 2018 einen tiefgreifenden Wandel im Denken erlebt. Lean Books und die Entwicklung des E-Publishing sind nur zwei der sichtbaren Innovationen. Tatsächlich ist der Wandel in der Wahrnehmung der Rolle und Verantwortung von Buchmachern die zentrale Entwicklung der Verlagsbranche. Deshalb hat sich die Verlagsbranche trotz der starken Auswirkungen von COVID-19 und der jüngsten wirtschaftlichen Probleme trotz anhaltender Umsatzeinbußen weiterhin stabil entwickelt. Zurück zu E-Books und Lean Books: Die Verlagsbranche hat ihre Arbeitsweise grundlegend verändert. Anstatt den Markt mit dem Vorhandenen zu bedienen, bieten wir das, was die Gesellschaft braucht, und gehen proaktiv auf die Bedürfnisse der Leser ein. Insbesondere haben Verlage große Anstrengungen unternommen, international aktiv zu werden, die Urheberrechte an guten, wertvollen Büchern im Ausland zu erwerben und diese schnell nach Vietnam zurückzubringen.

Die Verlagsbranche erholt sich trotz der starken Auswirkungen von COVID-19 weiterhin stetig. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Am 27. November verabschiedete die Nationalversammlung eine Resolution zur Investitionspolitik für das Nationale Zielprogramm zur kulturellen Entwicklung für den Zeitraum 2025–2035 mit einem Kapital von über 122 Billionen VND. Ziel ist es, dass die Kulturwirtschaft 8 % zum BIP des Landes beiträgt. Herr Direktor, wie wird die Verlagsbranche als eine der zwölf Kulturbranchen gefördert? Direktor Nguyen Nguyen: Die Verlagsbranche hat in letzter Zeit dank der Aufmerksamkeit und der Führung durch Partei und Staat sowie des großen Engagements der Autoren und Verleger selbst Fortschritte erzielt. Dennoch gibt es noch viele Hürden zu überwinden. Verlage müssen enger mit Bibliotheken, Messen, Ausstellungen und anderen Aktivitäten zusammenarbeiten. Die Gründung von Leseklubs sollte eng mit dem Bildungssektor verknüpft werden. Für die Entwicklung des Verlagswesens als Kulturbranche sind meiner Meinung nach viele Faktoren erforderlich. Erstens muss die Branche groß genug sein, moderne Technologien einsetzen, hochqualifizierte Fachkräfte beschäftigen, Produkte von gleichbleibender Qualität herstellen und vor allem einen Mehrwert schaffen.

Werke, die beim 6. Nationalen Buchpreis mit dem A-Preis ausgezeichnet wurden. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Aus Sicht der Kulturwirtschaft muss sich das Verlagswesen nicht nur breit, sondern auch tiefgründig weiterentwickeln, d. h. es muss eine nationale Identität und die Persönlichkeit des Schöpfers widerspiegeln. Um das „Vehikel“ der Kulturwirtschaft zu betreiben, kann man das Verlagswesen als einen Wirtschaftszweig betrachten, der Inhalte für die Entwicklung anderer Branchen liefert. Beispielsweise kann ein gutes Buch verfilmt werden und so eine starke Wirkung erzielen und Touristen anziehen. Bücher können das Bindeglied zwischen Film, Theater, darstellender Kunst usw. sein. Dies ist ein Thema, das eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, dem Ministerium für Information und Kommunikation und den zuständigen Behörden erfordert, um einen Masterplan auf Grundlage der von der Nationalversammlung diskutierten Strategie zu entwickeln. Mit einem enormen Investitionskapital für Kultur müssen wir die Branche entsprechend ihrer Bedeutung und ihrem Potenzial weiterentwickeln und so die Dynamik für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung fördern. – Mit freundlichen Grüßen, Direktor.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/giai-thuong-sach-quoc-gia-2024-danh-su-vinh-danh-lon-nhat-cho-tac-gia-viet-post995935.vnp