Viele vietnamesische Romane finden neue Leser

In jüngster Zeit wurden viele Romane vietnamesischer Autoren übersetzt, und es gibt Pläne, fremdsprachige Versionen zu veröffentlichen, was dazu beiträgt, die vietnamesische Literatur einem internationalen Publikum näherzubringen.

Nach den englischen Übersetzungen von „Truyen Kieu“ (Nguyen Du), „Bien Su Nuoc“ (Nguyen Ngoc Tu) und „Lam Pro“ (Vu Trong Phung) hat Major Books, ein auf vietnamesische Literatur spezialisierter Verlag mit Sitz in Großbritannien, nun die englische Übersetzung von „Parallelen“ aus dem Roman „Song Song“ von Vu Dinh Giang veröffentlicht. Das Werk erschien erstmals 2007, wurde 2011 neu aufgelegt und 2014 ins Französische übersetzt. Die Übersetzung von „Song Song“ stammt von Khai Q. Nguyen, einem Absolventen der Vergleichenden Literaturwissenschaft der Universitäten Perpignan (Frankreich), St Andrews (Großbritannien) und Santiago de Compostela (Spanien).

Titel, die in Fremdsprachen veröffentlicht wurden und demnächst veröffentlicht werden

FOTO: DOKUMENTATION

Der Schriftsteller Vu Dinh Giang gewann mit seinem Kurzgeschichtenband „ Place to Stand “ den vierten Preis beim 20-jährigen Literaturwettbewerb (2000). „Parallel “ erzählt die Geschichte junger Menschen, die mit alten Wunden und ihrer Einsamkeit zu kämpfen haben. Der Verlag Major Books lobte Vu Dinh Giang für seine „reiche Fantasie und seinen einzigartigen Stil“ und bezeichnete das Werk als „subtil“ und „verborgenen Schatz der zeitgenössischen vietnamesischen Literatur“. Anton Hur, ein bekannter koreanischer Übersetzer, dessen Werke für den International Booker Prize nominiert waren, kommentierte: „‚ Parallel‘ ist ein Roman in der Farbigkeit der Filme von Wong Kar-wai.“

Auf der 31. Internationalen Buchmesse in Peking im vergangenen Juni eröffnete der Verlag Chibooks das von zahlreichen ASEAN-Staaten in Zusammenarbeit mit dem Ly Giang Verlag (Provinz Guangxi, China) unterzeichnete Übersetzungsprojekt für südostasiatische Literatur. Dabei gab Chibooks bekannt, den Roman „ Die Welt der Fehlausrichtung“ von Trinh Bich Ngan ins Programm aufgenommen zu haben. Die Übersetzung durch chinesische Experten soll laut Plan im Juni 2026 abgeschlossen sein, und die Veröffentlichung auf dem chinesischen Markt mit einer Milliarde Menschen soll unmittelbar danach erfolgen. Das Werk schildert die Gedankenwelt eines Kriegsinvaliden nach seiner Rückkehr in den Alltag. Nguyen Le Chi, Direktorin von Chibooks, erklärte, dies sei der erste Schritt, um vietnamesische Literatur auf diesem Markt zu etablieren, und sie fühle sich geehrt und stolz, nach jahrelangen Bemühungen einen kleinen Beitrag dazu geleistet zu haben, vietnamesische Literatur international bekannt zu machen.

Nachdem die beiden Bücher bereits vor langer Zeit erschienen waren, haben der Gioi-Verlag und die Marke Bookworm Hanoi sie nun neu aufgelegt : „Behind the Red Mist“ und „The Women on the Island“ von Ho Anh Thai. Die Werke wurden erstmals 1998 bzw. 2000 in den USA veröffentlicht und sind seither in viele weitere Sprachen übersetzt worden. Die Neuauflage enthält einen Presseteil mit Rezensionen und Meinungen zu den beiden Büchern. Mit dieser Neuauflage sprechen die beiden Werke sowohl englischsprachige Leser als auch Ausländer an, die derzeit in Vietnam studieren oder arbeiten. Es handelt sich um seltene Übersetzungen, die nun wiederveröffentlicht werden.

Quelle: https://thanhnien.vn/nhieu-tieu-thuyet-viet-tim-doc-gia-moi-185250812222003623.htm