Die Erhaltung von Bài Chòi (einem traditionellen vietnamesischen Volksspiel) - ein positives Zeichen von der Basis.

Um im Laufe der Jahre dem „Sturm“ der modernen Unterhaltungsbranche standzuhalten, hat die Kunst des Bài Chòi die bedeutenden Beiträge vieler Handwerker, Künstler und Schauspieler anerkannt, die im Bereich der Massenkultur und der Künste tätig sind, und zwar durch Volkslieder und Bài Chòi-Clubs an der Basis.

Traditionelle Volksgesangsdarbietungen (Bài Chòi) für die Öffentlichkeit während des chinesischen Neujahrsfestes 2026. Foto: D.T.

Eröffnung des Bài Chòi Festivals

Im Frühjahr des Jahres des Pferdes 2026 erlebten wir bei einem Besuch der ländlichen Gegend der Provinz Quang Nam eine lebhafte und farbenfrohe Festtagsstimmung. Insbesondere die Plätze für traditionelle Volkslieder und -aufführungen, die der lokalen Bevölkerung zur Feier des neuen Jahres dienten, waren stets erfüllt vom Gesang, den Gesängen und dem Lachen der Teilnehmer.

In Hoi An, das nachts im Glanz schimmernder Laternen erstrahlt und in den Farben der Altstadt leuchtet, hat die Open-Air-Kulisse für die Bài-Chòi-Volksgesangsdarbietung am romantischen Hoai-Fluss die Touristen, die zum Bài-Chòi-Festival kommen und daran teilnehmen, in ihren Bann gezogen. Hoi An bewahrt wie eh und je den traditionellen Gesangsstil, während die Künstler ihre Texte kreativ neu gestalten und so eine lebhafte und humorvolle Atmosphäre schaffen, die den Bài-Chòi-Spielern Lachen und Freude schenkt. Dies ist wohl einer der Schlüsselfaktoren für den Erhalt dieser wertvollen Bài-Chòi-Tradition inmitten des allmählichen Rückgangs traditioneller Musik .

Herr Tran Van Nam (aus Ca Mau ) unternahm mit seiner ganzen Familie einen Frühlingsausflug nach Hoi An und spielte dort gemeinsam mit anderen das Bài Chòi-Spiel. Begeistert erzählte er: „Ich war wirklich überrascht, wie die Künstler hier Bài Chòi sangen und darboten. Neben den charakteristischen Volksmelodien der Region verstanden es die Künstler auch, mit lustigen Spielen, humorvollen Liedern und ihrer einzigartigen Darbietung für Lachen und Begeisterung zu sorgen. Deshalb spielten meine ganze Familie und auch andere Touristen bis zur letzten Runde mit …“

Nicht nur in Hoi An, sondern auch in den Dörfern der Provinz Quang Nam wurden anlässlich des vietnamesischen Neujahrsfestes 2026 (Jahr des Pferdes) Plätze für das traditionelle vietnamesische Volksspiel Bài Chòi eingerichtet. Überall erstrahlten festliche Fahnen und es wurde viel gelacht. Mancherorts bestand die Bài-Chòi-Aufführung lediglich aus einer Kulisse und aufgestellten Fahnen auf einem freien Feld, doch strömten die Menschen in Scharen herbei, um ihre Lieblingskarten zu ziehen. Und nicht nur die Älteren erinnerten sich gern an die Zeit , als man sich zum Bài-Chòi-Spielen versammelte, selbst wenn die Kinder noch weinten, bis sie gerade erst geboren waren. Viele junge Menschen besinnen sich heute bewusst auf die wertvollen traditionellen Künste ihrer Heimat und bewahren, was ihre Vorfahren einst so schätzten.

Vo Thi Nhu Trang (das jüngste Mitglied des Volkslied- und Bai-Choi-Clubs der Gemeinde Tay Ho) ist eine Schülerin im letzten Schuljahr. Obwohl sie mit ihren Vorbereitungen für die Abschlussprüfung sehr beschäftigt ist, nimmt sie sich dennoch Zeit, mit den anderen Clubmitgliedern zu singen und die Einheimischen während der Feierlichkeiten zum chinesischen Neujahr zu unterhalten.

Trang sagte: „Ich bin sehr glücklich und stolz, gemeinsam mit allen anderen zur Bewahrung der wertvollen Volkslieder von Bài Chòi beitragen zu können. Jedes Mal, wenn ich nachts mit den Karten in der Hand unter dem Himmel stehe und die Lieder singe, ist es für mich ein Moment der Freude, ein Eintauchen in die Atmosphäre der farbenfrohen Volksmusik meiner Heimat Quang Nam. Ich werde mein Bestes geben, zu üben und meinen Gesang zu verbessern, um in Zukunft die Arbeit der Älteren fortzuführen und die Aktivitäten des Vereins zu unterstützen.“

Eine Übungsstunde mit Mitgliedern des Thanh Binh Commune Folk Song und des Bài Chòi Clubs. Foto: D. Truong

Bewahrung kultureller Werte

Die weite Verbreitung der wertvollen Volkslieder und Bài-Chòi-Aufführungen, die von den Festivalstätten in der gesamten Provinz Quang Nam ausgehen, zeugt von der großen Lebendigkeit dieser Volkskunstform. Viele Bài-Chòi-Volksliedvereine haben trotz zahlreicher Schwierigkeiten infolge von Verwaltungszusammenlegungen ihre Aktivitäten aufrechterhalten und veranstalten regelmäßig Konzerte für die lokale Bevölkerung.

Beispielsweise wurde der Volkslied- und Bài-Chòi-Club der Gemeinde Tien Canh im Bezirk Tien Phuoc (ehemals) nach der Fusion in Volkslied- und Bài-Chòi-Club der Gemeinde Thanh Binh umbenannt, wobei Größe, Personal und Aktivitäten unverändert blieben. Regelmäßige Veranstaltungen und Bài-Chòi-Gesangsabende für die Gemeindebevölkerung finden weiterhin häufig statt.

Der Vorstand des Vereins erklärte, dass trotz personeller und Standortwechsel alle Probleme schnell gelöst wurden, die Aktivitäten kontinuierlich und systematisch verliefen und manchmal sogar innovativ waren, um sich an neue Situationen, Bedingungen und kulturelle Institutionen anzupassen.

Der heutige Thanh Binh Folk Singing and Bài Chòi Club führt die Tradition eines Volksgesangs- und Bài Chòi-Clubs fort, der schon früh von herausragenden künstlerischen Talenten der ehemaligen Gemeinde Tien Canh gegründet wurde. Er baut seine bestehenden Stärken weiter aus, nutzt neue lokale Ressourcen für Kultur und Kunst sowie Investitionsmittel aus dem Projekt zur Erhaltung und Weiterentwicklung des immateriellen Kulturerbes von Bài Chòi für den Kauf von Kostümen, Requisiten und anderen notwendigen Elementen zum Singen und Aufführen von Bài Chòi. Dies kann als ein positives Zeichen für das immaterielle Kulturerbe von Bài Chòi an der Basis gewertet werden.

Frau Nguyen Thi Tai, Leiterin des Folk Song and Bài Chòi Club der Gemeinde Thanh Binh, sagte: „Wir freuen uns sehr, dass die städtischen Fachabteilungen und das Volkskomitee der Gemeinde Thanh Binh in der Vergangenheit den lokalen kulturellen und künstlerischen Aktivitäten rechtzeitig Aufmerksamkeit geschenkt, in sie investiert und sie gefördert haben.“

Nachdem der Verein anfängliche Schwierigkeiten überwunden hat, verzeichnet er nun ermutigende Fortschritte. Die Gesangsdarbietungen zum kürzlich stattgefundenen chinesischen Neujahrsfest des Pferdes wurden von der Bevölkerung gut aufgenommen und sehr geschätzt. Die größte Herausforderung besteht derzeit in der begrenzten Anzahl an Musikern, die die Aufführungen begleiten können; wir müssen für jede Aufführung Musiker engagieren, was sehr umständlich ist…

Um den Wert des Bài Chòi-Volksgesangs zu bewahren, zu pflegen und zu fördern, sollte der Kultursektor der Stadt Da Nang regelmäßig Schulungen zur Musik des Bài Chòi-Volksgesangs an verschiedenen Orten anbieten und wichtige Kulturschaffende in der Konzeption und Inszenierung von Bài Chòi-Volksgesangsprogrammen schulen.

Darüber hinaus ist es notwendig, Kurse für das Singen von Bài Chòi-Volksliedern in Dorf-, Nachbarschafts- und Wohngebietskulturzentren zu eröffnen, damit die jüngere Generation die Möglichkeit hat, die Schönheit und den Charme der Bài Chòi-Volkslieder ihrer Heimat zu erleben und aufzunehmen, wodurch die kulturellen Bedürfnisse der Gemeinschaft erfüllt und traditionelle Werte für zukünftige Generationen bewahrt werden.

Quelle: https://baodanang.vn/gin-giu-bai-choi-tin-hieu-vui-tu-co-so-3328854.html