Die Vinh Nghiem Pagode (heute in der Provinz Bac Ninh) liegt am Berg Co Tien und spiegelt sich im Zusammenfluss der Flüsse Luc Nam und Thuong. Sie ist nicht nur ein alter Tempel, sondern auch ein Ort, an dem Weisheit, Moral und nationale Kultur zusammenkommen und sich verbreiten. Es ist kein Zufall, dass die Kunst der Schnitzerei buddhistischer Schriften des Truc Lam-Buddhismus 2012 von der UNESCO als dokumentarisches Erbe des Weltdokumentenerbes für die Region Asien- Pazifik anerkannt wurde. Die derzeit über 3.000 in der Vinh Nghiem Pagode aufbewahrten Holzblöcke alter buddhistischer Schriften sind der „Quellcode“ des Truc Lam Zen, der einzigartigsten und reinsten vietnamesischen Ideologie in der Geschichte des vietnamesischen Buddhismus.
Die Vinh Nghiem Pagode, auch bekannt als Duc La Pagode, befindet sich im Dorf Quoc Khanh, Gemeinde Tri Yen, Bezirk Yen Dung, alte Provinz Bac Giang , heute Bezirk Tan An, Provinz Bac Ninh. |
Wenn wir durch das alte Tam Quan spazieren, vor über 700 Jahre alten Gebäuden stehen und jede in die vom Zahn der Zeit gefleckten Holzbretter geschnitzte Linie betrachten, bewundern wir nicht nur ein Erbe, sondern lesen auch die Weisheit unserer Vorfahren neu. Diese handgeschnitzten Holzblöcke aus Sternfrucht- oder Jackfruchtholz vermitteln nicht nur buddhistische Schriften, sondern sind auch eine Fundgrube an Medizin, Ethik, Ritualen und der Vorstellungen der Alten von Glück und Heilung. Die fein geschnitzten Han-Nom-Schriftzeichen zeigen die Lebendigkeit und bewahren vietnamesische Werte auf den Holzblöcken, bevor die Welt digitale Daten kannte.
Die Familie von Herrn Do Xuan Luyen lebt seit über 60 Jahren neben der Pagode. Er sagte, dass vor 1975 viele Menschen den Wert der Holzbretter nicht erkannt hätten. Erst seit der Ehrwürdige Thich Thien Van Abt wurde und die Pagode neu gestaltete, wurden die verbliebenen Holzbretter sorgfältig erhalten. Trotz der Höhen und Tiefen der Geschichte hat die Pagode ihre Würde bewahrt und ist für die Vietnamesen ein beliebter Ort der Rückkehr.
Dies ist eine alte Pagode aus der Ly-Dynastie. Im 13. Jahrhundert wurde sie von König Tran Nhan Tong restauriert und in das buddhistische Zentrum der Truc Lam Zen-Sekte umgewandelt. Hier befindet sich der einzige originale Satz von Holzblöcken der buddhistischen Truc Lam-Sekte. |
Herr Luyen sagte: „Früher, am Abend des Hauptfesttags des 14. Mondmonats, hatte fast jeder im Dorf keinen Platz zum Schlafen, da der Tam Bao voller Ältester war. Da die Ältesten früher kein Transportmittel hatten, gingen sie zwei bis drei Tage im Voraus mit Reisbällchen und Sesamsalz hierher und schliefen in den umliegenden Häusern, um zu schlafen. Bis heute hat sie diesen Charakter bewahrt. Das Besondere an der Vinh Nghiem Pagode ist, dass sie trotz des großen Andrangs ruhig und spirituell ist. Sie ist verkehrsfrei, lärmfrei und hat bis heute ihre Feierlichkeit bewahrt.“
Dank ihrer erstklassigen geografischen Lage und umgeben von bezaubernden Flüssen und majestätischen Bergen besitzt die Vinh Nghiem Pagode eine poetische und friedliche Schönheit. |
Die Vinh-Nghiem-Pagode weist noch immer den Grundriss und die Architektur des Buddhismus der Tran-Dynastie auf und bewahrt noch immer den Stand der Ausübung des Buddhismus während der Tran-Dynastie, insbesondere sind die Architektur und die Anbetungsbereiche intakt. |
In der Vinh-Nghiem-Pagode verbleiben die Holzschnitte nicht in Glasvitrinen. Sie leben weiter, indem sie gelesen, übersetzt und verbreitet werden. Von 2015 bis heute hat die Vinh-Nghiem-Pagode drei Serien erfolgreich übersetzt und neu aufgelegt, darunter die Serie „Cư trần lạc đạo“ – ein Juwel in der Truc-Lam-Zen-Schatzkammer. Die zweisprachigen Drucke in Nom-Vietnamesisch und Vietnamesisch-Englisch ermöglichen der Welt ein tieferes Verständnis des rein vietnamesischen kulturellen und religiösen Lebens.
Der ehrwürdige Thich Thanh Vinh, stellvertretender Abt der Vinh-Nghiem-Pagode, sagte: „Die Vinh-Nghiem-Pagode erfüllt zwei Hauptfunktionen: Sie war einst das Dharma-Lehrzentrum des Truc-Lam-Buddhismus und zugleich ein Ort für die Schnitzerei, den Druck und die Verbreitung buddhistischer Schriften. Zum Glück für die Vinh-Nghiem-Pagode beherbergt sie heute noch über 3.000 Holzblöcke, die 2012 von der UNESCO anerkannt wurden. Unser Ziel ist es, die Holzblöcke durch Übersetzungen zu erhalten. Der Vorstand teilt jeden Satz in mehrere Sets auf, und jedes Set, das für die heutige moderne Gesellschaft von praktischem Wert ist, wird für die Übersetzung berücksichtigt. Daher hat die Pagode seit 2015 drei Sets mit hohem Gebrauchswert übersetzt.“
Bis heute werden an diesem Ort mehr als 3.000 Holzblöcke aufbewahrt (im Jahr 2012 wurden diese Holzblöcke von der UNESCO als dokumentarisches Erbe der Region Asien-Pazifik anerkannt). |
|
|
Die Holzschnittsammlung umfasst mehr als 3.000 Holzblöcke mit chinesischen und Nom-Schriftzeichen, die zwischen dem 17. und frühen 20. Jahrhundert entstanden sind. Zu den Sammlungsinhalten gehören buddhistische Schriften, buddhistische Lehren und Bücher über die Behandlung von Krankheiten mit Volksheilmitteln. |
Der Raum der Pagode ist nicht nur eine stille Geschichte, sondern auch ein architektonisches Meisterwerk, das den buddhistischen Geist der Ly-Tran-Dynastien unversehrt bewahrt: vom majestätischen Tam Quan-Tor über die Andachtshalle, den Weihrauchbrenner, den Oberen Palast bis hin zum achtdächrigen Glockenturm... Die Pagode stammt aus der Ly-Thai-Tong-Zeit (1009–1208) und wurde während der Tran-Nhan-Tong-Zeit (1279–1293) erweitert und renoviert. Hier residierten einst die drei Patriarchen von Truc Lam und hier befindet sich der Hauptsitz der buddhistischen Truc-Lam-Sangha, der ersten Ausbildungsstätte für Mönche und Nonnen in Vietnam.
Das Läuten der Glocken im Wald, das bemooste Ziegeldach, der tiefe Gesang und die Hände der Menschen, die jede Woche jeden alten Ziegelstein säubern und fegen. Vom 13. Jahrhundert bis heute ist die Pagode nie vergessen worden. Denn die Menschen hier betrachten sie nicht nur als Pagode, sondern auch als „Ahnenhaus“, als einen Ort, an dem sie Tugend für ihre Nachkommen sammeln und zurückkehren können, um sich selbst zu finden.
In die Holzblöcke sind sehr scharfe und anspruchsvolle Buchstaben eingraviert, die das hohe Niveau der alten vietnamesischen Kalligrafiekunst demonstrieren. |
Frau Chu Thi Thuyen, eine Touristin aus der Provinz Bac Ninh, sagte: „Diese Pagode ist sehr alt und heilig. Ich habe schon viele Pagoden besucht, aber die Vinh Nghiem Pagode finde ich äußerst friedlich. Wenn ich sie betrete, fühle ich mich, als betrete ich einen friedlichen und ruhigen Ort.“
Herr Hoang Minh Cuong aus Hanoi sagte: „Wie durch Zufall und Schicksal fühle ich mich jedes Mal, wenn ich den Tempel besuche, nachdem ich von ihm erfahren habe, an einen friedlichen, unbeschwerten Ort zurückzukommen. Mein Geist fühlt sich wirklich wohl und ruhig. Jedes Mal fühle ich mich, als würde ich an den Ort zurückkehren, an den ich zurückkehren möchte. Dies ist ein heiliger und majestätischer alter Tempel.“
Man kann sagen, dass die Vinh Nghiem Pagode ein lebendiger Beweis klassischer vietnamesischer Architektur ist. Die Gebäude der Pagode sind alle mit geschwungenen Ziegeldächern und kunstvollen Schnitzereien versehen. |
Kommen Sie nach Vinh Nghiem, um den „reinen Geist der alten Pagode“ zu spüren, der noch heute erhalten ist. Menschen wie Herr Do Xuan Luyen, Frau Nguyen Thi Hien oder Nonne Thich Tam Thien haben jeweils ihre eigene Aufgabe und ihren eigenen Wunsch, aber alle arbeiten zusammen, um den Raum, den Geist und die Identität der Vinh Nghiem-Pagode zu bewahren.
Nonne Thich Tam Thien sagte: „Hier waren sich die Menschen und die Pagode von jeher einig. Egal wie groß oder klein sie waren, sie unterstützten sich gegenseitig. Daher liebten sich alle, vom Dorfinneren bis zum Dorfäußeren. Die Einheimischen, die Menschen und die Pagode bewahren das Erbe der vergangenen Generationen. Jeden Samstag schicken sie sich noch immer gegenseitig zum Reinigen des Pagodengeländes. Die Ältesten sind sich einig, reinigen sorgfältig und gewissenhaft und bewahren gemeinsam das Erbe.“
Ehrwürdiger Thich Thanh Vinh, stellvertretender Abt der Vinh Nghiem Pagode neben dem mehr als 200 Jahre alten Dorf Moc Ban |
Die Vinh Nghiem Pagode ist nicht nur die Geburtsstätte der Truc Lam Zen-Sekte, sondern gilt auch als Zentrum des Truc Lam Buddhismus und war die erste Ausbildungsstätte für Mönche und Nonnen in Vietnam. Dieser Ort bewahrt nicht nur die Seele buddhistischer Schriften, sondern auch die Wurzeln vietnamesischer Kultur und Geistes seit über 700 Jahren. Inmitten von über 3.000 Holzblöcken versteht unsere Generation, dass es Dinge gibt, die nicht nur bewahrt, sondern auch fortgeführt werden müssen.
Laut Duy Thai/VOV-Nordost
Quelle: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202507/hanh-trinh-moi-cua-di-san-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-moc-ban-giu-hon-dan-toc-noi-bat-dau-cua-tinh-tai-va-tri-tue-ab91abc/
Kommentar (0)