Der Weg zur Veröffentlichung von Büchern im Ausland, insbesondere auf einem anspruchsvollen Literaturmarkt wie Großbritannien, ist eine enorme Herausforderung – doch all diese Schwierigkeiten verwandelten sich schließlich in schöne Erinnerungen, als das Buch von Autor Vo Quang Thinh vom Olympia Verlag, einem großen Verlag in London, veröffentlicht wurde. „Daniel Juventus und Stonehenge – Das magische Tor“ erzählt die Geschichte von Daniel Juventus, einem 13-jährigen Jungen mit einer leichten Fehlbildung an der Hand, der von seinen Klassenkameraden ständig gehänselt und gemobbt wird. Seine eintönige Kindheit war von Leid geprägt, da Daniel seine Eltern nie kennengelernt hatte und sein einziger Verwandter sein Großvater, Herr Anles, war, was eine tiefe Leere in seinem Herzen hinterließ. Als Daniel anfing, seltsame Träume zu haben, erzählte ihm Herr Anles schließlich die Wahrheit über das Verschwinden seiner Eltern. In einem Traum erhielt Daniel einen mächtigen Schlüssel – das Ankh – und er war der Auserwählte, um die Seele von EV – dem König des Reiches des Lichts – zu befreien, der zusammen mit Dzărum – dem Herrn der Finsternis – gefangen gehalten wurde. Eines Nachts erschien eine seltsame Frau in seinem Schlafzimmer und führte ihn in eine Parallelwelt . Daniel glaubte, von hier aus würde seine Mission, seine Eltern und EV zu retten, endlich beginnen. Doch er ahnte nicht, dass dahinter eine dunkle Macht stand, die ihn ständig an der Erfüllung seiner Mission hinderte. Diese Macht jagte Ankh, da dieser das Tor zur Hölle öffnen konnte. Daniels Aufgabe war es, ihn zu beschützen und alle Pläne dieser wachsenden dunklen Macht zu vereiteln, die die Welt an sich reißen wollte. „ Der Weg nach England: Daniel Juventus und Stonehenge – Das magische Tor“ ist der erste Band der Fantasy-Reihe von Vo Quang Thinh und erschien 2018 bei Winbooks Publisher und Literature Publishing House. Mit dem Wunsch, sich frei in die zeitgenössische Literatur einzufügen, unternahm Vo Quang Thinh einen langen Weg, um sein Buch einem britischen und internationalen Publikum zugänglich zu machen. Nach Fertigstellung des vietnamesischen Originals suchte der Autor jahrelang nach einem Übersetzer für das Englische. Die vorliegende Übersetzung stammt von Nguyen Thanh Xuan und wurde von professionellen britischen Lektoren Korrektur gelesen. Ähnlich wie J.K. Rowling, die Autorin von Harry Potter, hatte auch Vo Quang Thinh Schwierigkeiten, einen Verlag für sein Buchprojekt zu finden. Ende 2019 erhielt er schließlich eine Antwort von einem Londoner Verlag. Dieser zeigte sich nach der Durchsicht von „Daniel Juventus and Stonehenge – The Magic Gate“ äußerst begeistert und schrieb: „Wir erkennen Ihr schriftstellerisches Talent und Ihr Buch als sehr gelungen an.“ Die Geschichte schien vielversprechend, doch dann brach die Covid-19-Pandemie aus und der Verlag geriet in große Schwierigkeiten. Man bat den Autor, ein Jahr zu warten, und selbst nach einem Jahr war eine Veröffentlichung aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Lage während der Pandemie unmöglich. Vo Quang Thinh setzte seine beschwerliche Suche nach einem anderen Verlag fort. Es schien ein endloser Weg zu sein, doch obwohl er die vielen Hindernisse kannte, gab er nicht auf. 2023 war der Olympia Verlag, ein großer Londoner Verlag, von seinem Werk begeistert. Nach einem Jahr harter Arbeit mit einem engagierten Produktionsteam schloss das Team alle Phasen des Coverdesigns und des Drucks ab. Das Buch erschien schließlich am 28. März 2024 unter dem englischen Titel „ Daniel Juventus and the Stonehenge – Gate of Magic “. Der Autor verwendet das Pseudonym JAThinky. Das Buch wird weltweit vertrieben und ist in den meisten Buchhandlungen in Großbritannien, europäischen Ländern, den USA, Australien und Neuseeland sowie in Singapur und Taiwan erhältlich. Der Autor war überglücklich, als er dem Olympia Verlag dankte, da sein Traum, sein Buch in Großbritannien zu veröffentlichen, endlich in Erfüllung gegangen war. Der Olympia Verlag antwortete begeistert: „Wir freuen uns sehr, dass wir Ihren Traum mit der Veröffentlichung von ‚Daniel Juventus und Stonehenge – Das Tor der Magie‘ wahr werden lassen konnten und hoffen, dass dies der Beginn einer erfolgreichen Reise ist.“

Vo Quang Thinh, bekannt unter seinem Künstlernamen JAThinky, wurde in Da Nang geboren. (Foto: NVCC)

„Mit einer Leidenschaft für Fantasy-Literatur und dem Wunsch, die großen Wunder der Welt zu entdecken , verbrachte der Autor viel Zeit damit, sein erstes Buch über den Jungen Daniel Juventus und die Wunder von Stonehenge zu schreiben. Eine Welt, in der der Autor mit seinen Träumen, Leidenschaften und seinen Liebsten lebt. Daniel Juventus ist nicht nur eine fantastische Geschichte, sondern birgt auch tiefgründige humanistische Lebenslektionen. Lektionen, die einfach erscheinen, aber im hektischen Alltag allmählich in Vergessenheit geraten. Auch deshalb entstand die Geschichte von Daniel Juventus…“ – Auszug aus der Buchvorstellung des Olympia Verlags.

Sao Khue - Vietnamnet.vn