Richtiges Verständnis des Begriffs „Ban Sat“

Phong sat ist ein chinesisch-vietnamesisches Wort, transkribiert vom chinesischen Wort 封杀/封殺 (fēng shā). Phong (封) bedeutet schließen, Nutzung verbieten; sat (杀) bedeutet ermorden, töten. Dieser Begriff wird in vielen verschiedenen Bereichen verwendet, nicht nur in der darstellenden Kunst.

Im Wörterbuch heißt es: „Ein Verbot oder eine Blockade ist ein Befehl, der die Existenz von Personen oder Dingen in einem bestimmten Gebiet verhindert“ (Modern Chinese Dictionary, 6. Ausgabe). Je nach Fall kann ein Verbot oder eine Blockade dauerhaft oder vorübergehend verhängt werden.

In China bedeutet ein Banning im Sport eine Sperre (technische Fouls beim Baseball und Softball) oder ein zeitweises oder lebenslanges Wettkampfverbot aufgrund von Gesetzesverstößen (Glücksspiel, Wetten, Spielmanipulationen usw.). In den Bereichen Journalismus, Fernsehen und Kino bedeutet ein Banning das Verbot, bestimmte Berufe auszuüben, die Verbreitung von Veröffentlichungen, Nachrichtenteilen oder Rundfunkprogrammen zu untersagen oder Künstlern zu untersagen, gegen das Gesetz zu verstoßen und im Fernsehen aufzutreten. In einigen Ländern wird auch jedes Fernsehprogramm verboten, das als „unangemessen“ gilt, politisch sensible Inhalte hat oder mit der Regierung in Verbindung steht.

In manchen Berufen werden auch Personen mit „schlechtem Ruf“ gesperrt, beispielsweise wegen Plagiats oder des Kopierens fremder Arbeiten. In Online-Diskussionsforen wird ein Diskussionsteilnehmer, der sich schlecht verhält oder öffentliche Empörung hervorruft, dauerhaft gesperrt (je nach Entscheidung des Moderators oder Site-Administrators). Im Internet gibt es ein Sperrtool, das die Chinesen „sou tac dian jing“ (搜索引擎) nennen. Dabei handelt es sich um eine Suchmaschine, die verhindert, dass bestimmte Websites in den Suchergebnissen erscheinen.

Im Westen kann Verbannung „nicht verwenden“ oder „eliminieren“ bedeuten. So hat beispielsweise die Lake Superior State University in Michigan (USA) eine Liste von Wörtern veröffentlicht, die 2023 verboten werden sollen. Ganz oben auf der Liste steht das Wort GOAT (Greatest of All Time). Dieser Begriff ist aus zwei Gründen beleidigend: Niemand ist so großartig, dass ihm in Zukunft niemand gleichkommen könnte, und weil dieser Titel so häufig verwendet wird. National Public Radio gab bekannt, dass der Titel GOAT im Jahr 2022 an mindestens 17 Personen verliehen wurde, darunter Pelé, Lionel Messi (Fußball), Serena Williams, Roger Federer oder Novak Djokovic (Tennis).

In der Unterhaltungsindustrie in China verwenden Fans neben dem Wort „fengsat“ auch Wörter wie „xuetang“ (雪藏), „lingtang“ (冷藏), „fengzhu“ (封嘴) oder „fengcho“ (封锁) … Dies sind ähnliche Wörter, die als Synonyme oder Slang gelten.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-hieu-dung-ve-thuat-ngu-phong-sat-185230428124503471.htm