Ho Bieu Chanh und ein halbes Jahrhundert Leidenschaft für Romane

„Die Romane von Ho Bieu Chanh ähneln denen von Hoang Ngoc Phach. Beide Autoren gründen ihre Werke auf Moralvorstellungen, nutzen traditionelle Familienwerte als Vorbilder und betrachten Integrität und Ehrlichkeit in allen Lebensbereichen als wesentlich…“

„Hoangs Schreiben neigt jedoch dazu, Gefühle zu beschreiben, und sein Stil ist oft sentimental und ausschweifend; Hos Schreiben hingegen neigt dazu, Ereignisse zu beschreiben, und sein Stil ist kraftvoll und einfach…“ (Vu Ngoc Phan, Moderne Schriftsteller , 1959).

aus ärmlichen Verhältnissen

Ho Bieu Chanh, mit bürgerlichem Namen Ho Van Trung, wurde 1885 in Binh Thanh, damals Provinz Go Cong, in eine arme Bauernfamilie geboren. Mit neun Jahren begann er an der Dorfschule klassisches Chinesisch zu lernen. Nach dem Umzug seiner Familie zum Markt von Ong Hue lernte er die vietnamesische Quốc-ngữ-Schrift. Im Schuljahr 1902/03 erhielt er ein Stipendium für die My-Tho-Oberschule und anschließend für die Chasseloup-Laubat-Schule in Saigon. 1905 bestand er die Thành-chung-Prüfung als Zweitplatzierter.

Schriftsteller Ho Bieu Chanh auf dem Cover des Van-Magazins, 1967

FOTO: Aufgenommen von HOANG PHUONG

In seiner Autobiografie über sein Leben in Armut schrieb Ho Bieu Chanh: „Zwei Tage vor meiner Abreise klagte meine Mutter, sie habe kein Geld mehr. Mein Vater ging also los, um sich Geld zu leihen… Am letzten Tag, selbst am Abend, war mein Vater noch nicht zurück. Es war schon sehr spät, da packte meine Mutter ein paar Kleidungsstücke, ging zum Markt, um sie zu verpfänden, und bekam drei Dong. Sie faltete das Papier zusammen und steckte es in die Tasche, gab mir aber das ganze Silber. Als das Schiff ablegte, stand ich am Kai und sah meiner Mutter nach, und mir liefen die Tränen über die Wangen…“ (Nguyen Khue, Portrait of Ho Bieu Chanh , 1974).

Nach seinem Schulabschluss wollte Ho Bieu Chanh sich um eine Stelle als Lehrer bewerben, doch sein ehemaliger Lehrer riet ihm stattdessen zur Beamtenprüfung. 1906 bestand er diese im Gouverneursamt von Südvietnam und arbeitete fortan in der Ministerresidenz in Saigon. 1911 wurde er aufgrund des Verdachts, Verbindungen zu Tran Chanh Chieus Gruppe zu unterhalten, nach Bac Lieu versetzt. Damals war die Beamtentätigkeit lukrativ, „weil das Provinzgericht von Bac Lieu einem Marktplatz glich, auf dem Tee und Brei verkauft wurden, Geld gegen Waren“. Trotzdem führte er ein einfaches und ehrliches Leben.

1936 wurde er zum Distriktgouverneur befördert, beantragte jedoch nach 30 Jahren im Staatsdienst seine Pensionierung. Da kein Nachfolger zur Verfügung stand, behielt ihn die Kolonialregierung bis Mitte 1941 im Amt.

Nur wenige Menschen können das.

Ho Bieu Chanh hatte neun Kinder. Sein ältester Sohn, Ho Van Ky Tran, leitete die Wochenzeitung Nam Ky und das Magazin Dai Viet. Ho Van Ky Thoai war sein Enkel. Als er 1958 starb, erwiesen ihm der Dichter Dong Ho und die Schriftstellerin Mong Tuyet die letzte Ehre und rezitierten ein Couplet, das ausschließlich aus den Titeln seiner Bücher bestand: „ Bittere Seiten des Lebens, dreiundsechzig Romane geschrieben, Für Gerechtigkeit, für Liebe, Erwachen aus Träumen, Wie viele können dies erreichen? Die schwere Last moralischer Prinzipien, Integrität vierundsiebzig Jahre lang ertragen, Wahrheit und Lüge, Lüge und Wahrheit, Bande zerrissen, doch mit der Zeit gehend .“

Einige Werke von Ho Bieu Chanh

FOTO: HOANG PHUONG

1909 veröffentlichte er sein erstes Werk, den Roman *U Tình Lục *, verfasst in der Lục-Bát-Form (Sechs-Acht-Verse). Als er 1912 nach Cà Mau zog, beflügelte ihn die schlichte, friedliche Landschaft mit ihren Mangroven- und Melaleuca-Wäldern, dem salzigen Wasser und den unzähligen Mücken. Dort schrieb er seinen ersten Prosaroman, * Ai Làm Được* (Wer kann das ?), der die Geschichte von Cà Mau erzählt und den Ort als seine Heimat betrachtet.

Laut dem Autor Nguyen Khue widmete sich Ho Bieu Chanh von „U Tinh Luc“ (1909) bis „Hy Sinh“ (1958) ein halbes Jahrhundert lang mit großer Leidenschaft dem Schreiben. Sein Werk umfasst zahlreiche Genres: Romane, Kurzgeschichten, Gedichte, Komödien, traditionelle und reformierte Opern, Forschungsarbeiten, Lyrik, Essays, Übersetzungen und Memoiren. Allein seine Romane zählen 64 Stück.

Während seiner Zeit in Long Xuyen arbeitete Ho Bieu Chanh mit Le Quang Liem, Dang Thuc Lieng und anderen zusammen, um die Zeitschrift „Dai Viet Tap Chi“ (Große vietnamesische Zeitschrift) herauszugeben, deren erste Ausgabe im Januar 1918 erschien. Dies gilt als sein Einstieg in den Journalismus. Laut dem Autor Huynh Van Tong („ Geschichte des vietnamesischen Journalismus“ , 1973) wurde die Zeitschrift „Dai Viet Tap Chi“ im Juli 1918 eingestellt, sodass trotz ihrer wichtigen Rolle bei der Verbreitung der vietnamesischen Quốc-ngữ-Schrift im Süden Vietnams in dieser Zeit nur sieben Ausgaben erschienen.

Einige Werke von Ho Bieu Chanh

FOTO: HOANG PHUONG

Nach seiner Pensionierung übernahm Ho Bieu Chanh die Herausgabe der Wochenzeitung „Nam Ky Weekly“ und des Magazins „Dai Viet“. Die „Nam Ky Weekly“ erschien jeden Donnerstag, die erste Ausgabe am 3. September 1942, und enthielt verschiedene Rubriken: Kommentare, Forschungsergebnisse, Kritiken, Übersetzungen, Romane sowie in- und ausländische Nachrichten. Die Zeitung stellte ihr Erscheinen jedoch im Juni 1944 nach 85 Ausgaben ein, angeblich aufgrund von Papierknappheit während des Zweiten Weltkriegs.

In der Zeitschrift Văn (15. April 1967) schrieb der Schriftsteller Bình Nguyên Lộc: „Hồ Biểu Chánh ist ein bedeutendes Ereignis in der vietnamesischen Literaturgeschichte, insbesondere im Süden, was Form und Stil betrifft. Die Romane, die wir vor Hồ Biểu Chánh lasen, waren zwar eingängig, aber inhaltsleer. Zum Beispiel: ‚Jeden Abend zwitschern die Vögel am Himmel, Fische schwimmen ziellos im Fluss, Lâm Trí Viễn, eine Zeitung in der einen und einen Spazierstock in der anderen Hand, schlendert die Vet-Don-Straße entlang, um seine Geliebte zu treffen und intime Worte mit ihr zu wechseln.‘ Lê Hoằng Mưus Romane waren noch sentimentaler, von der ersten bis zur letzten Seite vollständig in Reimform verfasst, wobei jeder Satz einen starken Kontrast zum vorherigen bildete …“

Ho Bieu Chanhs Werk ist bemerkenswert, weil er schlicht und einfach aus der Perspektive eines gewöhnlichen Menschen schreibt. Zum ersten Mal sehen die Leser das Bild eines zotteligen Hundes, der mit heraushängender Zunge auf der Veranda eines strohgedeckten Hauses liegt, und hören das Quaken der Frösche, die am Nachmittag auf den Feldern spielen – alles vertraute Bilder, und doch so neu. Inhaltlich sind die meisten seiner Romane in sich abgeschlossen: Die Gerechten werden belohnt, Schmeichler bestraft, Rache wird geübt und Dankbarkeit erwidert… (Fortsetzung folgt)

Quelle: https://thanhnien.vn/ho-bieu-chanh-and-half-the-century-of-being-passionate-about-novels-185250630234321164.htm