Die Wiederbelebung des „Schmetterlingsschirms“ – die Quintessenz vietnamesischer Handwerkskunst

Der Schmetterlingsschirm – ein Name, der vielen vielleicht unbekannt ist – bezeichnet ein Dekorationsobjekt, das einst in der alten vietnamesischen Kultur beheimatet war. Einst Symbol des Adels, stand er für Langlebigkeit und Glück, doch im Laufe der Zeit geriet er in Vergessenheit. Mit Leidenschaft und Respekt für das kulturelle Erbe hat Nguyen Phuong Trang (geboren 1996, wohnhaft im Stadtteil Phan Dinh Phung, Stadt Thai Nguyen) den Schmetterlingsschirm wieder in die heutige Zeit eingeführt und trägt so zum Erhalt dieses traditionellen Handwerks bei.

Im Jahr 2024 stieß Nguyen Phuong Trang, eine vietnamesische Kostümdesignerin aus Thai Nguyen , bei ihren Recherchen zu traditioneller vietnamesischer Kleidung auf den Schmetterlingsschirm. Phuong Trang erklärte: „Der Schmetterlingsschirm ist ein traditionelles Kunsthandwerk der Annamesen und stammt aus Dörfern, die sich auf die Herstellung von Sonnenschirmen spezialisiert haben. Er wird mit viel Liebe zum Detail gefertigt: Die Griffe bestehen aus männlichem Bambus, die Gestelle aus Bambuslatten, die Schirme sind mit Dó-Papier und Harz bespannt und mit den vier Fabelwesen sowie dem Symbol für Langlebigkeit verziert – ein Spiegelbild des reichen kulturellen Erbes.“

Schmetterlingsbaldachine sind nicht nur Dekorationsgegenstände, sondern haben auch eine glückverheißende Bedeutung und symbolisieren Langlebigkeit und Fruchtbarkeit. Daher findet man sie häufig in wohlhabenden Familien und sie werden mitunter als Wanddekoration in luxuriösen Räumen verwendet.

Obwohl der Schmetterlings-Sonnenschirm ein handgefertigtes Produkt aus dem 20. Jahrhundert ist, hat er erst in jüngster Zeit größere Bekanntheit erlangt. Seine Popularität verdankt er Schönheitswettbewerben.

Das Outfit von Miss Ky Duyen auf der Bühne beim Halbfinale der Miss Universe 2024 in Mexiko. (Foto: Bazaarvietnam)

Zum Glück ist Trang nicht allein; viele andere junge Menschen engagieren sich gemeinsam für die Wiederbelebung des Schmetterlingsdachs. Unter ihnen ist Phung Nguyen Anh Khoa (geb. 1995), der derzeit in Ho-Chi-Minh -Stadt lebt und arbeitet. Er teilte detaillierte Anleitungen zum Bau von Schmetterlingsdächern in den sozialen Medien und stieß damit auf großes Interesse. Nguyen Phuong Trang ist eine der jungen Menschen, die von dem Künstler Phung Nguyen Anh Khoa inspiriert wurden.

Phùng Nguyễn Anh Khoa wird die Rekonstruktion des Schmetterlingsschirms zugeschrieben, nachdem er eine Skizze in Henri Ogers Buch „Techniken des annamesischen Volkes“ gesehen hatte. Basierend auf nur wenigen Schwarz-Weiß-Fotografien, der im Buch abgedruckten Skizze und einigen kurzen Beschreibungen des Gegenstands rekonstruierte er akribisch das Original und erreichte eine Ähnlichkeit von 70-80%.

Dank der sorgfältigen Anleitung der Fakultät haben viele junge Menschen wie Trang begonnen, ihre eigenen Versionen dieser traditionellen Kunstform zu kreieren und so zu ihrer Verbreitung beizutragen. Dieser Geist der Verbundenheit und des Teilens hat dazu beigetragen, dass der Schmetterlingsschirm nicht länger in Vergessenheit geraten ist, sondern allmählich wieder seinen Platz im modernen Leben gefunden hat.

Die exquisite Handwerkskunst des Schmetterlings-Sonnenschirms beruht nicht nur auf den verwendeten Materialien, sondern auch auf der kunstvollen Gestaltung, die das Können und die Kreativität der Kunsthandwerker widerspiegelt. Dieses Produkt stammt aus den traditionellen Sonnenschirm-Dörfern des alten Vietnam, wo jeder Sonnenschirm nicht nur ein zeremonielles Objekt ist, sondern auch einen tiefen ästhetischen und spirituellen Wert besitzt.

Die ursprünglichen Entwürfe aus der Antike zeichneten sich oft durch gedeckte Farben aus, vorwiegend Schwarz, Grün und Gelb. Diese gedeckten Farben bildeten den Hintergrund für die dekorativen Linien aus mehrfarbigen Fäden und die hängenden Pompons.

Bei der Herstellung runder Sonnenschirme stoßen Kunsthandwerker häufig auf kleinere Fehler wie gebrochene Lamellen oder eingerissenes Papier. Anstatt diese wegzuwerfen, fertigen sie Schmetterlingsschirme – eine einzigartige Variante aus wiederverwertbaren Materialien, die Sparsamkeit, Recycling und Respekt vor jedem Material demonstriert.

Traditionelle Schmetterlingsschirme werden aus Dó-Papier und Bambus gefertigt, Materialien, die charakteristisch für die ostasiatische Kultur sind und eine rustikale und zugleich elegante Schönheit ausstrahlen. Dó-Papier ist nicht nur strapazierfähig und leicht, sondern bietet auch eine geeignete Oberfläche zum Bemalen von Mustern, während Bambus dem Schirm Stabilität verleiht und gleichzeitig sein anmutiges Aussehen bewahrt.

Die Verwendung traditioneller Materialien trägt nicht nur zum Erhalt der kulturellen Identität bei, sondern macht die Produkte auch umweltfreundlicher. Der Ersatz durch Stoff oder Metall würde nicht nur das Aufbringen von Mustern erschweren, sondern auch die einzigartigen Merkmale dieser Kunstform mindern.

Mehr als nur ein schönes, handgefertigtes Objekt – der Schmetterlingsschirm besitzt einen tiefen kulturellen Wert. Seine Renaissance zeigt, dass junge Menschen ihrem nationalen Erbe nicht gleichgültig gegenüberstehen. Entscheidend ist es, diese Werte auf leicht verständliche Weise zu vermitteln und sie mit passenden Geschichten zu verbinden, um die heutige Generation anzusprechen.

Anfangs war die Herstellung von Schmetterlings-Sonnenschirmen nur ein Hobby einiger junger Leute wie Nguyen Phuong Trang, doch nachdem sie in den sozialen Medien geteilt wurde, erregte sie schnell großes Aufsehen. Viele äußerten den Wunsch, einen Schmetterlings-Sonnenschirm zu besitzen, aber aufgrund des recht komplexen Herstellungsprozesses kann nicht jeder selbst einen herstellen.

Die Wiederbelebung des Schmetterlingsschirms beweist, dass alte Kulturwerte durchaus in die Moderne zurückgeführt werden können, wenn es Menschen gibt, die mit Leidenschaft dabei sind und den nötigen Mut haben, dieses Ziel zu erreichen. Junge Menschen wie Nguyen Phuong Trang setzen sich nicht nur für seine Wiederbelebung ein, sondern suchen auch nach Wegen, den Schmetterlingsschirm an die heutigen Bedürfnisse anzupassen und dabei seinen ursprünglichen Charakter zu bewahren.

Wenn Artikel wie schmetterlingsförmige Sonnenschirme wieder populär werden, werden sie nicht nur bloße Dekorationsgegenstände sein, sondern auch eine Brücke schlagen, die die jüngere Generation näher an die Kultur ihrer Vorfahren heranführt und so zur Bewahrung und Förderung der besten Werte der Nation beiträgt.

Quelle: https://baothainguyen.vn/multimedia/emagazine/202504/hoi-sinh-long-buom-tinh-hoa-thu-cong-viet-nam-58a0898/