Wiederbelebung des „Butterfly Parasol“ – Die Quintessenz des vietnamesischen Kunsthandwerks

„Schmetterlingsschirm“ – ein Name, der vielen vielleicht unbekannt ist, aber tatsächlich handelt es sich um ein dekoratives Objekt, das einst in der alten vietnamesischen Kultur auftauchte. Einst ein Symbol des Adels, das Langlebigkeit und Reichtum bedeutete, ist der Schmetterlingsschirm im Laufe der Zeit in Vergessenheit geraten. Mit ihrer Leidenschaft und ihrem Respekt für das kulturelle Erbe hat Nguyen Phuong Trang (geboren 1996 im Bezirk Phan Dinh Phung, Stadt Thai Nguyen) den Schmetterlingsschirm jedoch wieder in die Gegenwart zurückgebracht und trägt dazu bei, den Wert traditionellen Kunsthandwerks zu bewahren.

Im Jahr 2024 stieß Nguyen Phuong Trang, ein vietnamesischer Kostümbildner in Thai Nguyen , bei eingehenden Recherchen zu vietnamesischen Kostümen zufällig auf Schmetterlingsschirme. Phuong Trang erzählte: Schmetterlingsschirme sind ein traditionelles Kunsthandwerk der Annamesen und stammen aus dem Dorf, in dem Schirme hergestellt werden. Sie werden sorgfältig mit einem männlichen Bambusgriff, einem Bambusrahmen und einem Baldachin aus Papier und Harz gefertigt und mit vier heiligen Tieren und dem Wort Tho verziert, die einen tief kulturellen Wert haben.

Schmetterlingsschirme sind nicht nur dekorative Gegenstände, sondern haben auch eine glückwünschende Bedeutung und symbolisieren Langlebigkeit und Fruchtbarkeit. Daher sind sie häufig in Adelsfamilien zu finden und werden manchmal als Wanddekoration in luxuriösen Räumen verwendet.

Obwohl der Schmetterlingsschirm ein Kunsthandwerk des 20. Jahrhunderts ist, hat dieses Accessoire erst in jüngster Zeit große Aufmerksamkeit erlangt. Ihre Popularität verdanken Schmetterlingsschirme Schönheitswettbewerben.

Miss Ky Duyens Outfit auf der Bühne des Halbfinales der Miss Universe 2024 in Mexiko. (Foto: Bazaarvietnam)

Glücklicherweise beteiligten sich nicht nur Trang, sondern auch viele andere junge Menschen an der Wiederbelebung des Schmetterlingsschirms. Unter ihnen ist Phung Nguyen Anh Khoa (Jahrgang 1995), der derzeit in Ho-Chi-Minh- Stadt lebt und arbeitet. Er teilte in sozialen Netzwerken die Details zur Herstellung eines Schmetterlingsschirms und weckte damit das Interesse der Community. Nguyen Phuong Trang ist einer der jungen Menschen, die vom neunfachen Künstler Phung Nguyen Anh Khoa inspiriert wurden.

Die Restaurierung des Schmetterlingsschirms wurde Phung Nguyen Anh Khoa zugeschrieben, als er die Skizze in Henri Ogers Buch „Techniken der Annamesen“ sah. Anhand einiger Schwarzweißfotos, der im Buch abgedruckten Skizze und einiger kurzer Zeilen zum Objekt restaurierte er das Objekt nahezu originalgetreu und erreichte eine Ähnlichkeit von 70–80 %.

Dank Khoas detaillierter Anleitung haben viele junge Menschen wie Trang begonnen, diese traditionelle Kultur zu schaffen und zu ihrer Verbreitung beizutragen. Dieser Geist der Verbundenheit und des Teilens hat dazu beigetragen, dass Schmetterlingsschirme nicht länger eine ferne Erinnerung sind, sondern allmählich ihren Platz im modernen Leben zurückgewinnen.

Die Raffinesse des Schmetterlingsschirms beruht nicht nur auf dem Material, sondern auch auf der Handwerkskunst, die den Einfallsreichtum und die Kreativität der Handwerker widerspiegelt. Dieses Produkt stammt aus dem traditionellen Schirmmacherdorf der alten Vietnamesen, wo jeder Schirm nicht nur ein zeremonielles Objekt ist, sondern auch einen tiefen ästhetischen und spirituellen Wert besitzt.

Die ursprünglichen Modelle aus der Antike waren meist dunkel gefärbt, vorwiegend in Schwarz, Grün und Gelb. Die dunkle Farbe diente als Hintergrund für die bunte Fadenverzierung und die hängenden Wattebäusche.

Bei der Herstellung runder Sonnenschirme passieren den Handwerkern oft kleine Fehler wie gebrochene Streben oder zerrissenes Papier. Anstatt sie wegzuwerfen, kreierten sie Schmetterlingsschirme – eine einzigartige Variante aus wiederverwertbaren Teilen, die Sparsamkeit, Recycling und Respekt für jedes Material zum Ausdruck bringt.

Traditionelle Schmetterlingsschirme werden aus Dó-Papier und Bambus hergestellt, einem für die ostasiatische Kultur typischen Material, das ihnen eine rustikale und zugleich elegante Schönheit verleiht. Dó-Papier ist nicht nur langlebig und leicht, sondern bietet auch eine geeignete Oberfläche zum Zeichnen von Mustern, während Bambus die Struktur des Schmetterlingsschirms stabil macht und gleichzeitig seine Eleganz bewahrt.

Die Beibehaltung traditioneller Materialien trägt nicht nur zur Bewahrung der kulturellen Identität bei, sondern macht das Produkt auch umweltfreundlich. Werden sie durch Stoff oder Metall ersetzt, wird es nicht nur schwieriger, Muster zu zeichnen, sondern es gehen auch die inhärenten Merkmale dieser Kunstform verloren.

Der Schmetterlingsschirm ist mehr als nur ein schönes Kunsthandwerk, er hat auch einen hohen kulturellen Wert. Seine Rückkehr ist ein Beweis dafür, dass die Jugend dem nationalen Erbe nicht gleichgültig gegenübersteht. Wichtig ist, diese Werte auf leicht verständliche Weise zu vermitteln und mit begleitenden Geschichten die moderne Generation anzusprechen.

Ursprünglich war die Herstellung von Schmetterlingsschirmen nur ein Hobby junger Leute wie Nguyen Phuong Trang. Doch als sie in sozialen Netzwerken geteilt wurden, erregte dieser Artikel schnell große Aufmerksamkeit in der Community. Viele Menschen äußerten den Wunsch, einen Schmetterlingsschirm zu besitzen, doch aufgrund des komplizierten Herstellungsprozesses ist es nicht jedem möglich, dies selbst zu tun.

Die Wiederbelebung des Schmetterlingsschirms zeigt, dass alte kulturelle Werte in die Moderne zurückgebracht werden können, wenn es Menschen gibt, die sich mit Leidenschaft dafür einsetzen und den Sprung wagen. Junge Menschen wie Nguyen Phuong Trang beschränken sich nicht nur auf die Restaurierung, sondern versuchen auch, den Schmetterlingsschirm an die heutigen Bedürfnisse anzupassen und gleichzeitig seinen ursprünglichen Geist zu bewahren.

Wenn Artikel wie Schmetterlingsschirme wieder populär werden, sind sie nicht nur ein einfaches Dekorationsprodukt, sondern auch eine Brücke, die der jüngeren Generation die Kultur ihrer Vorfahren näherbringt und so zur Bewahrung und Förderung der Quintessenz der Nation beiträgt.

Quelle: https://baothainguyen.vn/multimedia/emagazine/202504/hoi-sinh-long-buom-tinh-hoa-thu-cong-viet-nam-58a0898/