Ein Versprechen von Erinnerungen
Der romantische Khau-Vai-Markt ist ein einzigartiger Liebesmarkt mit einer über hundertjährigen Geschichte. Der Legende nach entstand er aus der Liebesgeschichte zwischen Ba, einem Nung-Mann, und Ut, einer Giay-Frau. Sie liebten einander innig, konnten aber aufgrund der strengen Auflagen ihrer Familien und der damaligen Heiratsbräuche nicht heiraten. Um Konflikte zwischen den Familien zu vermeiden, mussten sich der gutaussehende junge Mann und die schöne junge Frau trennen und, wie von ihren Familien arrangiert, in ihre jeweiligen Leben zurückkehren. Vor ihrer Trennung versprachen sie, jedes Jahr am 27. Tag des dritten Mondmonats nach Khau Vai zurückzukehren, um sich wiederzusehen und so ihre unvollendete Liebe zu bewahren.
 |
| Das Wurfspiel ist nach wie vor eine einzigartige volkstümliche Kulturaktivität beim Khau Vai Liebesmarkt-Festival. |
Aus diesem Versprechen ist im Laufe der Zeit ein besonderer Markt entstanden – ein Ort, an dem die Liebe gefeiert wird. Verliebte Paare, die noch nicht verheiratet sind, können hier ungehindert ihre Liebsten treffen. Professor Le Hong Ly, Präsident des vietnamesischen Verbandes für Volkskunst, erklärte: „Die Einzigartigkeit des Liebesmarktes von Khau Vai liegt darin, dass eine private Liebesgeschichte von der Gemeinschaft akzeptiert und zu einem kulturellen Wert erhoben wurde. Die Treue zweier Menschen ist zu einer Art ‚sanfter Institution‘ geworden, die das menschliche Verhalten prägt, und Erinnerungen werden als natürlicher Bestandteil des Lebens respektiert und anerkannt.“
Inmitten der Menschenmassen, die nach Khau Vai strömen, findet man junge Paare auf der Suche nach einem Neuanfang, aber auch jene mit ergrautem Haar, die unerfüllte Erinnerungen mit sich tragen. Sie schwelgen in Erinnerungen, teilen sich ein Glas starken Wein und lassen ihre Herzen in Liebesliedern schwelgen, berauscht von der Leidenschaft der Liebe und des Weins. Ältester Sung Mi Sinh, der bereits über 60 Mal den Liebesmarkt geleitet hat, erzählt: „Die Menschen aus dem Hochland kommen zum Liebesmarkt, um nicht zurückzukehren. Wir treffen uns, um zu plaudern und in Erinnerungen zu schwelgen, dann kehrt jeder nach Hause zurück und erfüllt seine Pflichten und Zuneigung gegenüber seinen Familien. Die Liebe bleibt im Herzen, und die Pflicht wird erfüllt.“
Es ist diese tolerante Art des Umgangs, die dem Markt seine menschliche Tiefe verleiht. Ein Händedruck, ein Blick, ein Lächeln oder einfach nur ein Glas Kornwein am Kamin … genügen, um die Sehnsucht und die Ängste eines langen Jahres zu lindern. Und in diesem Raum beginnen viele Begegnungen mit einem Liebeslied, einer melodischen Flötenmelodie inmitten der Berge und Wälder und entwickeln sich still zu neuen Beziehungen. All dies hat eine einzigartige und unverwechselbare Kultur des felsigen Plateaus geschaffen.
Vom Liebesmarkt zur Kulturikone
Aus einer tief im lokalen Leben verwurzelten Gemeinschaftsaktivität entwickelte sich Khau Vai allmählich über das Bild eines traditionellen Marktes hinaus zu einem kraftvollen Kultursymbol. Dieser Reiz ist zu einem besonderen „Material“ in Literatur und Kunst geworden und dient vielen Künstlern und Schriftstellern als Inspirationsquelle. In diesem Zusammenhang ragt das Gedicht „Khau Vai“ des Dichters Tran Hoa Binh heraus, das die melancholische und nostalgische Atmosphäre des Bergliebesmarktes eindrücklich schildert, oft erinnert durch die eindringlichen Zeilen: „Khau Vai ist traurig wie Stein / die Tränen der Alten zieren ihre Wangen.“ Aus diesem Werk schuf der Komponist Vi Quoc Hiep das berühmte Lied „Khau Vai – Eine alte Liebesgeschichte“, das zur Verbreitung dieser jahrhundertealten Liebesgeschichte durch Musik beitrug und die kulturelle Schönheit der Bergregion vertiefte.
 |
| Die Hmong-Jungen und -Mädchen auf dem Khau Vai Liebesmarkt werden von den rhythmischen Klängen der Hmong-Flöte und traditionellen Tänzen begleitet. |
Das Lied „Khâu Vai Chợ Tình“ (Musik: Lục Đức Hòa, Text: Đinh Trọng Hòa) führt dieses Thema fort und ist von tiefgründiger Erzählkunst geprägt, mit einer lyrischen, ausdrucksstarken Melodie und einer reichen Bildsprache. Es beschreibt nicht nur die Landschaft mit ihren Bergen, dem Nebel, den gewundenen Bergpässen und dem Rhythmus des Marktes, sondern erzählt auch leise von Begegnungen zwischen Menschen, die „dazu bestimmt sind, sich zu begegnen, aber nicht zusammen zu sein“. Die Vergangenheit wird darin geschätzt, die Gegenwart geachtet, sodass bei jedem Wiedersehen „alter Freunde“ Erinnerungen mit Toleranz und Verständnis wachgerufen werden.
Die Legende von Khau Vai wird auch in dem Roman „Die Liebesgeschichte von Khau Vai“ von Nguyen The Ky, dem Vorsitzenden des Zentralrats für Literatur- und Kunsttheorie und -kritik, ausführlicher erzählerisch beleuchtet. Es ist sein Debütroman, aber er ist sorgfältig ausgearbeitet, geht über vertraute Erzählmuster hinaus und eröffnet einen einzigartigen Zugang zum Kulturraum und spirituellen Leben der ethnischen Minderheiten in den nördlichen Bergregionen.
Der Schriftsteller Nguyen Van Tho bemerkte, dass der Autor Nguyen The Ky „Die Liebesgeschichte von Khau Vai“ mit viel Liebe zum Detail als Roman mit ganz eigener Handschrift gestaltet und damit einen neuen literarischen Ansatz eröffnet habe. Aus Volkslegenden schuf er eine Liebesgeschichte voller menschlicher Qualitäten, die von Emotionen und kultureller Tiefe durchdrungen ist. Durch die Linse der Literatur betrachtet, wird Khau Vai zu einem künstlerischen Bild, das Künstlern reichlich Stoff für weitere Auseinandersetzung mit der zeitgenössischen Kultur bietet.
Bewahrung des lebendigen Erbes
Im Laufe der Zeit hat sich Khau Vai von einem kleinen Markt, der ausschließlich von Einheimischen genutzt wurde, zu einem kulturellen Zentrum entwickelt, das die vielfältigen Kulturen der ethnischen Gemeinschaften auf dem felsigen Plateau präsentiert. Mit der Entwicklung des Tourismus hat sich das Festival vergrößert und bietet nun zahlreiche besondere Aktivitäten wie Brautgesang, Volkstänze, traditionelle Spiele und Trachtenvorführungen.
Der Fotograf Ngo Chi Thanh ( Phu Tho ) erklärte: „Nachdem ich Khau Vai schon oft besucht habe, ist mir klar geworden, dass sein Reiz nicht nur in der Landschaft, sondern auch in der Tiefe der menschlichen Emotionen liegt. Für die Fotografie ist dies ein seltener Ort, an dem jeder Blick, jede Begegnung eine Geschichte birgt.“
 |
| Gebete an den Schreinen von Ông und Bà in Khâu Vai – ein heiliges traditionelles Ritual auf dem Khâu Vai Liebesmarkt. |
Dank dieser Anziehungskraft erfreut sich der Liebesmarkt von Khau Vai zunehmender Beliebtheit bei Touristen. Im Jahr 2025 zählte der Markt über 20.000 Besucher – ein Anstieg um das Fünf- bis Sechsfache im Vergleich zum vorherigen Jahrzehnt. Dieser Besucherzuwachs bietet zwar Chancen für die Wirtschaft, stellt aber gleichzeitig eine große Herausforderung für den Erhalt des kulturellen Erbes dar. Die rasant steigende Nachfrage nach Dienstleistungen hat zur Entstehung von Souvenir- und Essensständen geführt, die den ursprünglich unberührten Raum zunehmend verdrängen. Die Tendenz zur Kommerzialisierung und Inszenierung birgt zudem die Gefahr, dass der Liebesmarkt zu einem reinen Touristenprodukt ohne kulturelle Tiefe verkommt.
Frau Nguyen Thi Hoai, stellvertretende Direktorin der Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz, erklärte: „Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass die Tourismusentwicklung Hand in Hand mit dem Erhalt des kulturellen Erbes gehen muss. Touristen kommen, um Erfahrungen zu sammeln und zu lernen, nicht um das Wesen des Marktes zu verändern. Daher zielen alle organisierten Aktivitäten darauf ab, die ursprünglichen Werte zu bewahren und sicherzustellen, dass die Bevölkerung die Schöpfer und Bewahrer der Kultur sind. Die touristische Nutzung muss sich zudem in einem zulässigen Rahmen bewegen, um die Tiefe der Kultur nicht zu beeinträchtigen.“
Die Erhaltung von Khau Vai bedeutet nicht nur den Erhalt eines Marktes, sondern die Bewahrung eines lebendigen Erbes – eines Ortes, an dem Erinnerungen über die Jahre hinweg lebendig gehalten und bewahrt werden. Um zu verhindern, dass diese Werte in der heutigen Zeit verloren gehen, ist es neben dem Erhalt des ursprünglichen Kulturraums notwendig, die Geschichte von Khau Vai weiterhin in neuen Formen wie Dokumentarfilmen und digitalen Medien zu erzählen. Wenn Erinnerungen auf die richtige Weise weitergegeben werden, wird Khau Vai nicht länger nur ein Reiseziel sein, sondern zu einem dauerhaften Symbol für Treue und Respekt vor der Vergangenheit im heutigen Leben.
Gelber Fluss
Quelle: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202605/huyen-thoai-khau-vai-1af1d1e/
Kommentar (0)