Wenn die Herzen der Menschen keine Grenzen kennen

^… Ende der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts, da sein Haus in der Nähe des elektronischen Zauns McNamara lag (der von den Amerikanern während des Krieges im Bezirk Gio Linh in der Provinz Quang Tri errichtet worden war), spielte der kleine Pham Quyen oft mit Soldaten auf amerikanischen Stützpunkten und lernte so allmählich Englisch. Auch amerikanische Soldaten fern der Heimat liebten den Jungen, der klug, wendig und anhänglich war. Wenn bekannte Soldaten in den Krieg zogen und nicht zurückkehrten, war der Junge traurig. [caption id="attachment_664233" align="alignnone" width="747"] Herr Pham Quyen hat einen Glückwunschbrief geschrieben. Foto: PXD [/caption] Im Jahr 1968 gab es ein amerikanisches Kinoereignis zum Thema Vietnamkrieg, das vielen Menschen bekannt ist. Es war die Veröffentlichung des Spielfilms „The Green Berets“ , der das Bild der amerikanischen Spezialeinheiten nachbildet. Der Film war professionell gestaltet, hatte Hollywood-Niveau und war daher sehr „populär“. Die Macher von „The Green Berets“ entschieden sich 1967 für den Dreh am elektronischen Zaun von McNamara. Eine Besonderheit dieses Films ist, dass in verschiedenen Szenen zwei Vietnamesen auftreten. Die erste Person ist der berühmte Sänger Bach Yen – ein berühmter Name, der im Film singt. Die zweite Person ist ein Junge aus einem Grenzland, der fast anonym ist, weil ihn fast niemand kennt. Der vietnamesische Kinderschauspieler, der unschuldig in den Film eintrat und spielte, ohne zu wissen, dass er eine Rolle spielte, das war Pham Quyen. Er selbst vergaß diese Geschichte schnell, da er in der Grenzregion eine schwere Kindheit hatte und an der Front noch viele andere Dinge zu tun hatten … Als er 2008 nach der Wiedervereinigung mit seinen Verwandten die amerikanische Staatsbürgerschaft erhielt, lebte Herr Pham Quyen (heute 65 Jahre alt) in Washington D.C. und arbeitete als Importinspektor bei der Supermarktkette Walmart. Nach der Arbeit geht er zur Unterhaltung oft online, um Filme anzusehen. Das Schlüsselwort, das er gerne eingibt, wenn er nach Filmen sucht, ist „Vietnamkrieg“. Einmal tauchte bei einer Suchanfrage der amerikanische Film „The Green Berets“ auf. Gott, diese Szene kommt mir so bekannt vor! Wer ist wie ich? Er rieb sich die Augen und sah sich den Film immer wieder an. Der Junge im Film bin ich. Mit Bildern aus der Landschaft von Gio Linh erinnern wir uns wieder an Bomben, Rauch und Feuer aus unserer Kindheit. Pham Quyen war still und bewegt. Der innere Drang stieg immer weiter auf ... Er erzählte seinen amerikanischen Freunden diese Geschichte ... In Washington, D.C., trafen sich häufig amerikanische Veteranen, die im Vietnamkrieg gekämpft hatten. Als Herr Quyen einmal hörte, dass sich eine Gruppe von Soldaten traf, die am elektronischen Zaun von McNamara stationiert waren, ging er schnell hin, um zuzuhören. Während er darauf wartete, dass die vertraulichen Bemerkungen nachließen, bat Herr Quyen mutig um das Wort... Dann stellte Pham Quyen den Veteranen vor, dass er die Bilder der Militärstützpunkte in Con Tien, Doc Mieu, nachbilden wolle... um dort ein nostalgisches Tourismusprojekt durchzuführen, auf den Krieg zurückzublicken und zu versuchen, den Frieden zu bewahren, damit die beiden Völker Vietnams und Amerikas einander besser verstehen und einander näher kommen könnten... Eins, zwei, dann eine Reihe von Waffen amerikanischer Soldaten, die zustimmend und applaudierend erhoben wurden. Jeder versprach, auf seine Weise zu helfen. Er versprach, Fotos des Militärstützpunktes zu schicken, um eine Grundlage für eine originalgetreue Restaurierung zu haben. Er versprach, zur Unterstützung dieses einzigartigen Tourismusprojekts einige US-Militäruniformen und -ausrüstung aus dem Vietnamkrieg anzufordern … Von da an pendelte Herr Pham Quyen wie ein Shuttle zwischen Vietnam und Vietnam hin und her, um für das Projekt zu werben. Hohes Alter, nachlassende Gesundheit, viel Arbeit, Pendeln ist nicht einfach und teuer, aber er verfolgt sein Ziel immer noch mit erstaunlicher Ausdauer. Er vertraute mir an: „In Amerika habe ich einen festen Job, ein ordentliches Einkommen, ein ordentliches Haus und ich werde später nicht meine gesamte Rente ausgeben können, aber ich bin alt und habe nicht viele Bedürfnisse.“ Kinder können für sich selbst sorgen, daher ist es nicht dringend, den Lebensunterhalt zu sichern und Geld zu verdienen. Außerdem werde ich alt, warum sollte ich mir die Mühe machen, ein Kind auszutragen? Aber ich tue dies, damit meine Seele und mein Geist mich leiten. Auch wenn ich mich manchmal sehr müde fühle, kann ich nicht aufgeben, wenn ich daran denke, dass meine Heimatstadt Quang Tri in Zukunft ein Touristengebiet wie mein Traum sein wird …“ Auszug aus „People from the border“, https://nld.com.vn/thoi-su/nguoi-tu-gioi-tuyen- 31. Mai 2020. [caption id="attachment_664230" align="aligncenter" width="400"] Glückwunschschreiben von Herrn Pham Quyen. Foto: PXD [/caption] Ich traf zufällig Herrn Pham Quyen, einen vietnamesischen Auswanderer, der schon lange in den Vereinigten Staaten lebt und jetzt über 65 Jahre alt ist. Er stammt aus der Gemeinde Thanh An, Bezirk Cam Lo, Provinz Quang Tri. Vor 1975 lag sein Haus in der Nähe des elektronischen Zauns von McNamara im Bezirk Gio Linh, daher kannte er viele dort stationierte amerikanische Soldaten. Später, als er nach Amerika kam, hatte er Gelegenheit, sie wieder zu treffen und sie erkannten sich durch die Erinnerungen an ihre Kriegsgeschichten wieder. Er hatte die Idee, ein Projekt zur Restaurierung eines Teils des elektronischen Zaunmodells von McNamara durchzuführen, um dem Nostalgietourismus , dem Frieden, der Freundschaft und dem gegenseitigen Verständnis zu dienen. Darüber hinaus ist es eine Möglichkeit, zur Armutsbekämpfung für die Menschen in Quang Tri, vor allem im Bezirk Gio Linh, beizutragen. Diese Idee wurde von vielen amerikanischen Veteranen, die später Generäle und Politiker wurden, begeistert unterstützt und sie versprachen, den von gutem Willen erfüllten Wunsch nach Frieden und Menschlichkeit voll und ganz zu unterstützen. Er traf sich mit den Führern der Provinz Quang Tri, um seine Idee vorzustellen, und erhielt grundsätzliche Zustimmung. Leider konnte diese Idee aus vielen Gründen bisher nicht umgesetzt werden ... Er ist auch die Hauptfigur des Reportagewettbewerbs „ People from the Borderline“ , der 2020 den ersten Preis im Reportage- und Dokumentarfilmwettbewerb der Zeitung Nguoi Lao Dong gewann, den ich gerade oben vorgestellt habe. Aber die gerade erwähnte Geschichte ist nicht der Hauptinhalt dieses Artikels, sie veranschaulicht lediglich einige Dinge über einen Vietnamesen, der tief mit seiner Heimat verbunden ist. Nachdem sie sich kennengelernt und Vertrauen gewonnen hatten, vertraute er ihnen eine Geschichte an, die ihn viele schlaflose Nächte bereitet hatte. Als ich es das erste Mal hörte, lief mir ein Stromschlag über den Rücken … DIE GESCHICHTE, AN DIE MAN SICH ZU LEBEN HÄTTE ERINNERN UND DIE ZU TOD SEIN SOLLEN Er sagte: „Diese Geschichte klingt zunächst unglaublich, aber für mich ist sie hundertprozentig wahr. Nachdem wir uns näher gekommen waren, erzählten mir mehrere amerikanische Veteranen während eines Gesprächs nachdenklich eine Geschichte, an die sie sich zu Lebzeiten hätten erinnern sollen und die zu Tode gekommen wäre. Sie hatten nach einer Schlacht einen Körperteil eines Soldaten erhalten, einer behielt ihn und brachte ihn dann in die USA zurück, als dessen Dienstzeit in Vietnam endete, und zwar in der Einheit, die neben dem McNamara-Zaun in Gio Linh, Quang Tri, stationiert war. Später, als sie alt waren und nicht wussten, wann sie sterben würden, wollten sie einen Teil der sterblichen Überreste friedlich an die vietnamesische Seite zurückgeben, wussten aber nicht, an wen sie sich wenden sollten. Sie betrachteten mich als engen Freund und vertrauten sich mir an … Aber die Angelegenheit war zu schwierig, zu angespannt. Sie sind Journalist, wie sollten wir Ihrer Meinung nach damit umgehen?“ Ich war sprachlos, weil die Geschichte so unerwartet kam, meine Vorstellungskraft überstieg und das Problem außerhalb der Reichweite eines Reporters lag. Seitdem kämpfe ich seit vielen Jahren darum, eine Lösung für ein Problem zu finden, das für mich zu schwierig ist und auch ziemlich lästig sein kann. Doch dann stand noch immer alles still. DER VERSUCH, EINEN WEG ZU FINDEN … Im März 2023 kehrte Herr Pham Quyen in seine Heimatstadt zurück. Wir trafen uns zum Kaffee. Die Geschichte schweifte ab und kam dann wieder auf das Thema der Überreste zurück, die seit mehr als einem halben Jahrhundert um die halbe Welt gewandert waren. Nach langem Überlegen nahm ich voller Entschlossenheit Kontakt zu einem Politiker der Provinz Quang Tri auf, um ihm die Angelegenheit vorzutragen, und bat um ein direktes Treffen mit Herrn Quyen, um ihm die Angelegenheit vorzutragen. Doch zu dieser Zeit tagte der örtliche Volksrat für mehrere Tage und Herr Quyen konnte es kaum erwarten, in die USA zurückzukehren. Nach der Diskussion schrieb Herr Quyen einen Brief und gab ihn mir. Der vollständige Inhalt des Briefes lautet wie folgt: „ WUNSCHBRIEF . Mein Name ist: Pham Quyen. Geburtsdatum: 10. Januar 1958. Heimatstadt: Truc Kinh, Thanh An, Cam Lo, Quang Tri. Derzeit lebe ich in den USA. Ich hatte die Gelegenheit, viele amerikanische Veteranen zu treffen, die vor 1975 in Vietnam gekämpft hatten. Viele amerikanische Soldaten waren in meiner Heimatstadt entlang des elektronischen Zauns von McNamara stationiert. Als ich in die USA kam, traf ich sie wieder. Eine Gruppe amerikanischer Veteranen erzählte mir, dass jemand bei seiner Ausreise aus Vietnam einen Schädel, die sterblichen Überreste eines Soldaten aus Quang Tri, in die USA gebracht hatte. Dieser Vorfall ereignete sich vor mehr als einem halben Jahrhundert. Jetzt sind die amerikanischen Veteranen alt und geschwächt und möchten einen Teil der sterblichen Überreste des Soldaten an die vietnamesische Seite zurückgeben, wissen aber nicht, wie sie das anstellen sollen. Die Geschichte ist heikel und wichtig und hat mit Spiritualität zu tun, daher ist sie nicht leicht zu erzählen. Sie haben es nur mir erzählt. Und ich habe diese Geschichte dem Journalisten Pham Xuan Dung, der derzeit in Quang Tri lebt und arbeitet, viele Male erzählt. Ich bitte um Ihre Unterstützung bei der Rückführung der sterblichen Überreste von Soldaten nach Vietnam. Die Angelegenheit ist zu schwierig und zu wichtig, daher weiß ich nicht, wie ich sie lösen soll. Deshalb schreibe ich diese Zeilen, um zu bestätigen, dass ich die obige Geschichte gehört und den Schädel mit eigenen Augen gesehen habe. Ich hoffe aufrichtig, dass dieser Inhalt veröffentlicht und an die zuständigen Behörden weitergeleitet wird, damit die Informationen geprüft und bearbeitet werden können. Da es sich um eine menschliche und spirituelle Angelegenheit handelt, bitte ich Vietnam und die USA respektvoll um eine koordinierte Lösung. Ich bin nun alt und hoffe, dass ich etwas für mein Heimatland tun kann, auch in der oben genannten Angelegenheit. Ich hoffe aufrichtig, dass der Journalist Pham Xuan Dung die vietnamesische Regierung informiert, um einen Weg zur Rückführung der sterblichen Überreste zu finden. Ich garantiere hiermit, dass das, was ich geschrieben habe, der Wahrheit entspricht. Ich danke Ihnen allen aufrichtig und hoffe auf ein gutes Ende. Quang Tri, 28. März 2023. Unterschrift: Pham Quyen „Unmittelbar nach der Sitzung des Provinzvolksrates ging ich mutig zum Hauptquartier des Volkskomitees der Provinz Quang Tri. Herr Ha Sy Dong, ständiger stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz, hörte sich meine Geschichte an und las auch den Brief von Herrn Pham Quyen. Er notierte sich außerdem die Telefonnummer von Herrn Pham Quyen in den USA und sagte, er werde versuchen, einen Weg zu finden, die Angelegenheit im Rahmen seiner Befugnisse und Verantwortung zu überprüfen und zu regeln. Er fügte hinzu, wenn es sich tatsächlich um einen Teil der sterblichen Überreste des Märtyrers handele, müssten wir einen Weg finden, sie so schnell wie möglich mit ihren Familien wieder zu vereinen. Er sagte, er werde die Provinzbehörden anweisen, dies zu fördern. Seitdem ist fast ein Jahr vergangen, aber die Geschichte scheint keine Fortschritte gemacht zu haben und diejenigen, die Bescheid wissen, sind sehr besorgt. Im Jahr 2020, als ich meinen Artikel schrieb, erhielt ich von Herrn Pham Quyen erste Informationen zu dieser Angelegenheit, die ich in den Schluss des Artikels über ihn aufnahm: „ Während ich diese Zeilen schreibe, erhalte ich neue Nachrichten von Herrn Pham Quyen. Eine Gruppe amerikanischer Veteranen, die am elektronischen Zaun von McNamara stationiert waren, sagte, sie vertrauten ihm und wollten, dass er eine Brücke schlage, damit die beiden Länder weiterhin besser nach den sterblichen Überresten von Soldaten suchen und diese zurückbringen könnten, sobald die Bedingungen es erlaubten. Herr Quyen sagte, er habe dies noch nicht in Betracht gezogen, aber für den Moment würdige er ihren guten Willen – amerikanische Bürger, die während des Vietnamkriegs eine Waffe trugen und, ob sie wollten oder nicht, viele psychische Traumata erlitten hatten. Es gibt viele Dinge aus der Jugend, an die man zurückdenkt, wenn man älter ist. Vielleicht wünschen sich alle Seiten eine aufrichtige, tolerante und emotionale Wiedervereinigung zwischen den beiden Hemisphären, ohne Grenzen… “ Diesmal möchte ich seinen Wunsch aufgreifen, um diesen Artikel vorläufig abzuschließen. Ich hoffe, die kommende Geschichte hat ein Happy End …

Pham Xuan Dung

Quelle der Literatur und Kunst Nr. 3/2024