Dorf Hoi An in Son Cam Ha

Die dörfliche Kultur bleibt inmitten des schnelllebigen Alltags erhalten und sorgt dafür, dass Hoi An, eingebettet im Herzen der Bergregion Son Cam Ha, unvergessen bleibt. Mit seinen über Generationen bewahrten alten Häusern und dem einzigartigen Ky-Yen-Fest, das jedes Jahr zum Ahnengedenken stattfindet, ermöglicht es Auswanderern, in ihre Heimat zurückzukehren und dort wieder zu leben.

Das Dorfgemeinschaftshaus in Hoi An besteht derzeit aus zwei Gebäuden: dem Hauptgebäude, dem Hien-Tempel, und dem angrenzenden Lagerhaus. Foto: DIEM LE

Das Dorf bewahrt die Spuren der Zeit.

Inmitten einer Landschaft, die sich ständig im Wandel befindet und vom Trubel des Lebens geprägt ist, liegt ein friedliches Dorf, in dem die Zeit in jedem alten Haus stillzustehen scheint – das ist das Dorf Hoi An in der Gemeinde Son Cam Ha.

Den Dorfältesten zufolge geht der Name Hoi An auf die Zeit zurück, als ihre Vorfahren sich hier ansiedelten und das Dorf gründeten. Ob der Name mit dem heutigen, geschäftigen Hoi An in Verbindung steht, lässt sich nicht mit Sicherheit sagen, doch das Gemeindehaus und die alten Gebäude des Dorfes tragen die Spuren der Zeit und spiegeln die Geschichte unserer Vorfahren wider.

„Der Ruf des Landes hat sich über Jahrhunderte entwickelt / Das Tor der Moral und Rechtschaffenheit hat sich in alle Richtungen ausgebreitet“ – so lautet der Inhalt zweier großer Verse unterhalb der Inschrift „Tien Hoi Gate“ am Tor des Gemeindehauses von Hoi An. Historiker haben dies vorläufig mit folgender Übersetzung wiedergegeben: „Der Ruf des Landes hat sich über Jahrhunderte entwickelt / Das Tor der Moral und Rechtschaffenheit hat sich in alle Richtungen ausgebreitet.“

Trotz der vielen Veränderungen im Laufe der Geschichte hat dieses Land seine ursprünglichen Werte und die reiche regionale Identität von Quang Nam bewahrt.

Das königliche Dekret des Dorfes Hoi An wird sorgsam im Haus des Dekretinhabers, Nguyen Dinh Tuan, aufbewahrt und verehrt, bis es am Eröffnungstag des Ky-Yen-Festivals zum Dorftempel gebracht wird. Foto: DIEM LE

Son Cam Ha ist nicht nur eine fruchtbare Landschaft mit üppigen Obstgärten, sondern auch ein Ort, der zahlreiche historische Stätten birgt – Orte, die Zeugen der heldenhaften, aber auch entbehrungsreichen und schmerzhaften Jahre unserer Vorfahren waren. In diesem historischen Kontext steht das Gemeindehaus von Hoi An als Bewahrer der tiefgreifenden kulturellen und spirituellen Werte der lokalen Gemeinschaft.

Das Gemeindehaus von Hoi An wurde um 1870 erbaut, um die Vorfahren zu ehren, die zur Gründung und Entwicklung des Dorfes beigetragen hatten. Initiator des Baus war Nguyen Dinh Tuu, eine angesehene Persönlichkeit, die sich um ihre Heimat verdient gemacht hatte. Das Projekt wurde durch die gemeinsame Anstrengung der Dorfbewohner und erfahrener Handwerker realisiert. Aufgrund von Krieg und Zeit sind viele Teile des Gemeindehauses nicht mehr erhalten. Doch das, was geblieben ist, genügt noch immer, um Erinnerungen an eine Blütezeit des Dorfes wachzurufen.

Laut Frau Bui Thi Huan, Parteisekretärin und Dorfvorsteherin von Hoi An, befinden sich im Dorf derzeit 38 150 bis 200 Jahre alte Häuser mit antiker Architektur und Yin-Yang-Ziegeldächern, ähnlich den traditionellen Häusern in Hoi An. Sie liegen versteckt zwischen alten Obstgärten. Diese alten Häuser wurden von den Dorfbewohnern über Generationen hinweg bewahrt und dienen heute als Hauptstätten für die Ahnenverehrung und erinnern die Nachkommen an ihre Wurzeln.

Die kulturellen Wurzeln des Dorfes bewahren.

Im heiligen Raum des Dorfgemeinschaftshauses werden traditionelle kulturelle Werte weiterhin bewahrt und von den Dorfbewohnern gefördert. Das bekannteste Beispiel ist das Ky-Yen-Festival, das von der Regierung und der Bevölkerung anlässlich des jährlichen Ahnengedenktages veranstaltet wird.

Ein altes Haus mit relativ gut erhaltener Innenarchitektur, das einem Einheimischen im Dorf Hoi An gehört. Foto: DIEM LE

Das Fest ist tief in den religiösen Überzeugungen der bäuerlichen Gemeinschaften im Landesinneren verwurzelt. Der markanteste Teil des Festes ist die Prozession des königlichen Dekrets, das vom Hüter, Herrn Nguyen Dinh Tuan, zum Dorftempel in Hoi An getragen wird. Das restaurierte königliche Dekret befindet sich in einer vergoldeten Holzkiste, die auf einer von vier jungen Männern getragenen Sänfte platziert wird.

Der kaiserliche Erlass mit folgendem Wortlaut: „Kaiserlicher Erlass, der der Gemeinde Hoi An im Bezirk Tien Quy, Präfektur Ha Dong, Provinz Quang Nam, die Fortsetzung der Verehrung der Gottheit Bao An Quang Hau Chanh Truc Huu Thien Don Ngung Duc Bao Trung Hung Bon Canh Thanh Hoang gestattet, der ein kaiserlicher Erlass gewährt wurde. Im ersten Jahr der Herrschaft von Duy Tan habe ich dem kaiserlichen Erlass ehrerbietig Folge geleistet, um meine Dankbarkeit auszudrücken und die Rituale und Ränge ordnungsgemäß auszuführen. Hiermit genehmige ich die Fortsetzung der Verehrung wie bisher gemäß den wichtigen nationalen Ritualen. Ehrfürchtig befolgt. (11. August des 3. Jahres der Herrschaft von Duy Tan (1909): Besiegelt mit dem kaiserlichen Erlass)“, wurde ehrerbietig dem Gemeindehaus des Dorfes Hoi An überbracht.

Die Hauptzeremonie des Kỳ Yên findet im Gemeindehaus von Hội An statt, nachdem das königliche Dekret dorthin gebracht wurde. Im Anschluss an die Zeremonie im Gemeindehaus dürfen Vertreter verschiedener Clans und die lokale Bevölkerung eintreten und ihre Ehrerbietung erweisen.

Herr Tran Thanh Hai, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde Son Cam Ha, sagte: „Die Ky-Yen-Zeremonie wurde wieder eingeführt, um die einzigartigen kulturellen Merkmale der Mittelregion der Provinz Quang Nam zu bewahren, um Dankbarkeit für die Beiträge der Schutzgottheit auszudrücken und um für günstiges Wetter, reiche Ernten, nationalen Frieden und Wohlstand, friedliche Dörfer und eine starke und prosperierende Nation zu beten.“

Das Ky Yen-Fest ist auch eine Gelegenheit, an die Beiträge unserer Vorfahren zu erinnern, die das Dorf gegründet und aufgebaut haben, durch das Ritual der Ehrung der Vorfahren und der späteren Generationen, der Älteren und der Jüngeren... Dieses Ritual entspringt dem Glauben an die Wertschätzung der Beiträge unserer Vorfahren und spiegelt die Tradition wider, sich seiner Wurzeln zu erinnern; eine Form der Dankbarkeit gegenüber den Vorfahren, die zur Entwicklung und Bereicherung des Ortes beigetragen haben.

In den letzten Jahren hat sich das Festival zu einem einzigartigen kulturellen Treffpunkt entwickelt, der eine große Anzahl von Einheimischen und Touristen aus nah und fern anzieht.

Quelle: https://baodanang.vn/lang-hoi-an-o-son-cam-ha-3333173.html