Lao Cai: Büros vor dem Datum der Provinzfusion

In den ersten Tagen der Wiederherstellung gehörte Lao Cai zu den sechs ärmsten Provinzen des Landes. Die Staatseinnahmen der Provinz erreichten lediglich 36 Milliarden VND, das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen lag bei lediglich 680.000 VND/Person/Jahr. Sieben von zehn Distrikten hatten keinen Anschluss an das öffentliche Stromnetz, 138 von 180 Gemeinden befanden sich in einer besonders schwierigen Lage, 54 von 180 Gemeinden hatten keine Straßen ins Zentrum. Infrastruktur und Industrie waren fast vollständig zerstört.

In der Kultur und Gesellschaft der Provinz gab es nach dem Grenzkrieg 14 Gemeinden ohne jegliche Bildung, fast 55 % der Haushalte waren arm und hungerten; 36 Gemeinden hatten keine Krankenstationen; viele Gemeinden, Bezirke und Städte hatten keinen Empfang durch Radio und Fernsehen; viele rückständige Sitten waren noch immer sehr streng, über 30 % der Gemeindekader waren Analphabeten; 451 von 1.711 Dörfern und Weilern hatten keine Parteimitglieder (das entspricht 26,35 % der Dörfer und Weiler der Provinz); die Sicherheits-, Ordnungs- und Grenzschutzlage war kompliziert und unvorhersehbar, Außenbeziehungen existierten fast nicht, beide Seiten hatten die Grenze noch immer geschlossen, …

Doch im Geiste der Solidarität, Kreativität, Innovation und des Mutes zum Denken und Handeln hat sich das Exekutivkomitee der Provinzpartei Lao Cai auf Führung, Leitung und Mobilisierung von Investitionsmitteln konzentriert und viele richtige Maßnahmen umgesetzt, wodurch eine solide Grundlage für die Entwicklung der Provinz geschaffen wurde.

Mit seiner Lage zwischen den Regionen Nordwest und Nordost, einer wichtigen ökologischen Region für das ganze Land, hat Lao Cai eine strategische Position und Rolle in Bezug auf die Geopolitik und Geoökonomie des Landes im wirtschaftlichen Austausch, in den Außenpolitiken und in der internationalen Zusammenarbeit mit der Provinz Yunnan, der Region Südwest (China), einem Gebiet mit mehr als 400 Millionen Einwohnern und einem wichtigen Wirtschaftszentrum.

Lao Cai ist auch das Zentrum des Wirtschaftskorridors Kunming – Lao Cai – Hanoi – Hai Phong – Quang Ninh, der kürzesten und effektivsten Seeroute für Waren vom südwestchinesischen Markt zu den südostasiatischen und ostasiatischen Märkten und umgekehrt.

Das Verwaltungszentrum der Provinz Lao Cai ist ein moderner Gebäudekomplex, in dem die wichtigsten Behörden der Provinz untergebracht sind. Das Zentrum wurde nach synchroner Planung errichtet und erfüllt nicht nur die Anforderungen an effizientes Arbeiten, sondern verleiht der Grenzstadt auch ein neues Gesicht.

Trụ sở Tỉnh ủy Lào Cai là cơ quan lãnh đạo cao nhất của Đảng bộ tỉnh Lào Cai.

Das Hauptquartier des Parteikomitees der Provinz Lao Cai ist das höchste Führungsgremium des Parteikomitees der Provinz Lao Cai.

Hauptsitz des Volkskomitees der Provinz Lao Cai.

Trung tâm Hội nghị tỉnh Lào Cai là trung tâm phục vụ và đón tiếp các đoàn khách cấp cao của Trung ương Đảng, Quốc hội, Chính phủ, các Bộ, Ngành Trung ương, các đoàn khách quốc tế, các tỉnh bạn thăm và làm việc tại tỉnh.

Das Lao Cai Provincial Conference Center ist das Zentrum für die Betreuung und Begrüßung hochrangiger Delegationen des Zentralkomitees der Partei, der Nationalversammlung, der Regierung, der Zentralministerien und Zweigstellen, internationaler Delegationen und anderer Provinzen, die die Provinz besuchen und dort arbeiten.

Song hành với tỉnh sau hơn 30 năm tái lập, Bảo tàng tỉnh Lào Cai hiện không chỉ là nơi sưu tầm, nghiên cứu, lưu giữ nhiều tài liệu, hiện vật giá trị, mà còn trở thành điểm đến hấp dẫn, thu hút nhiều người dân địa phương và du khách đến tham quan, học tập.

Nach über 30 Jahren der Neugründung ist das Provinzmuseum Lao Cai nicht nur ein Ort zum Sammeln, Erforschen und Aufbewahren vieler wertvoller Dokumente und Artefakte, sondern auch ein attraktives Ausflugsziel, das viele Einheimische und Touristen zu Besuchen und Studien anzieht.

Rạp chiếu phim Lào Cai nơi trải nghiệm Điện Ảnh đỉnh cao tại cửa ngõ Tây Bắc

Lao Cai Cinema – das ultimative Kinoerlebnis am Nordwesttor

Nhà thi đấu đa năng tỉnh với hơn 3.000 chỗ ngồi ở phường Bắc Lệnh (thành phố Lào Cai) đạt tiêu chuẩn quốc gia trở thành địa điểm tổ chức các giải đấu của tỉnh và toàn quốc, sự kiện thể thao quy mô lớn.

Die Mehrzweckturnhalle der Provinz mit mehr als 3.000 Sitzplätzen im Bezirk Bac Lenh (Stadt Lao Cai) erfüllt nationale Standards und wird zu einem Austragungsort für die Organisation von Provinz- und Landesturnieren und großen Sportveranstaltungen.

Hauptquartier von Block 7, Provinz Lao Cai.

Tòa nhà kỹ thuật cao của Bệnh viện Đa khoa tỉnh Lào Cai có quy mô 330 giường bệnh, với tổng mức đầu tư hơn 380 tỷ đồng.

Das Hightech-Gebäude des Lao Cai Provincial General Hospital verfügt über 330 Betten und wurde mit einer Gesamtinvestition von über 380 Milliarden VND ausgestattet.

Trường Quốc tế Canada CIS – Lào Cai là trường quốc tế đầu tiên ở Việt Nam được công nhận bởi tỉnh bang Alberta, giám sát và đánh giá bởi cả Bộ Giáo dục & Đào tạo Việt Nam và Bộ Giáo dục Alberta.

Die Canadian International School CIS – Lao Cai ist die erste internationale Schule in Vietnam, die von der Provinz Alberta akkreditiert und sowohl vom vietnamesischen Bildungs- und Ausbildungsministerium als auch vom Bildungsministerium von Alberta beaufsichtigt und bewertet wird.

Hauptquartier der Polizeibehörde der Provinz Lao Cai.

Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh Lào Cai.

Servicezentrum für öffentliche Verwaltung der Provinz Lao Cai.

Các trụ sở của tỉnh Lào Cai được quy hoạch bài bản, khang trang, không gian xanh, hiện đại.

Der Hauptsitz der Provinz Lao Cai ist gut geplant, geräumig, grün und modern.

Công tác xây dựng Đảng và hệ thống chính trị, công tác quốc phòng - an ninh, đối ngoại của tỉnh đều đạt được những kết quả toàn diện. Những đổi mới mạnh mẽ trong công tác chính trị tư tưởng, tuyên truyền vận động đã tạo nên sự thống nhất cao về ý chí và hành động

Die Arbeit am Aufbau des Partei- und politischen Systems, der Landesverteidigung und -sicherheit sowie der Außenpolitik der Provinz hat umfassende Ergebnisse erzielt. Starke Neuerungen in der politischen und ideologischen Arbeit, der Propaganda und der Mobilisierung haben eine hohe Einheit von Willen und Handeln geschaffen.

Tỉnh Lào Cai đã có một bước tiến dài trên mọi mặt trong hành trình hơn 30 năm tái lập tỉnh, đổi mới và phát triển. Đây cũng là chặng đường tỉnh Lào Cai đồng hành cùng công cuộc đổi mới đất nước, hòa mình vào dòng chảy chung của dân tộc

Die Provinz Lao Cai hat auf ihrem über 30-jährigen Weg der Wiederherstellung, Innovation und Entwicklung in allen Bereichen große Fortschritte gemacht. Auf diesem Weg begleitet die Provinz Lao Cai die Innovation des Landes und integriert sich in den gemeinsamen Fluss der Nation.

Công viên Nhạc Sơn vừa là công viên cây xanh lớn nhất, vừa là không gian công cộng phục vụ nhu cầu vui chơi, giải trí, tập thể dục của nhiều người dân trên địa bàn thành phố Lào Cai, được ví như “lá phổi xanh” giữa lòng thành phố.

Der Nhac Son Park ist sowohl der größte Grünpark als auch ein öffentlicher Raum, der den Erholungs-, Unterhaltungs- und Bewegungsbedürfnissen vieler Menschen in der Stadt Lao Cai dient und als „grüne Lunge“ im Herzen der Stadt gilt.

Tỉnh Lào Cai đã hoàn thành cơ bản việc kết nối hệ thống mạng lưới giao thông với Thủ đô Hà Nội và các tỉnh lân cận (như đường sắt, đường sông, đường bộ, đường cao tốc và đang phấn đấu hoàn thành tuyến đường hàng không dân dụng). Mạng lưới đô thị đã có sự phát triển nhanh, đến nay tỉnh Lào Cai đã có 1 đô thị loại II, 1 đô thị loại IV và 7 đô thị loại V. Kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội của tỉnh có sự phát triển vượt bậc, hệ thống đô thị được mở rộng ngày càng hiện đại - văn minh, tạo động lực mới cho sự phát triển chung của tỉnh.

Die Provinz Lao Cai hat die Verkehrsanbindung an die Hauptstadt Hanoi und die benachbarten Provinzen (Eisenbahn, Wasserwege, Straßen, Autobahnen) im Wesentlichen abgeschlossen und strebt die Fertigstellung ziviler Flugrouten an. Das städtische Netz hat sich rasch entwickelt. Derzeit gibt es in der Provinz Lao Cai ein Stadtgebiet vom Typ II, ein Stadtgebiet vom Typ IV und sieben Stadtgebiete vom Typ V. Die sozioökonomische Infrastruktur der Provinz hat sich bemerkenswert entwickelt, das städtische System wurde modernisiert und zivilisierter, was eine neue treibende Kraft für die Gesamtentwicklung der Provinz darstellt.

Cụm liên trường, phường Kim Tân, thành phố Lào Cai.

Schulübergreifender Cluster, Bezirk Kim Tan, Stadt Lao Cai.

Đảng bộ, chính quyền và nhân dân các dân tộc tỉnh Lào Cai đã nỗ lực, khẳng định những bước đi vững chắc để tạo nên thế và lực mới, quyết tâm xây dựng tỉnh Lào Cai xứng đáng với vị trí trung tâm kết nối vùng và cả nước.

Das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung aller ethnischen Gruppen in der Provinz Lao Cai haben Anstrengungen unternommen und solide Schritte unternommen, um eine neue Position und Stärke zu schaffen. Sie sind entschlossen, die Provinz Lao Cai so aufzubauen, dass sie ihrer Position als Zentrum, das die Region und das ganze Land verbindet, würdig ist.

Nguyen Hai

Quelle: https://snv.laocai.gov.vn/tin-tuc-su-kien/lao-cai-cac-tru-so-lam-viec-truoc-ngay-sap-nhap-tinh-1337588