Long Dai, der Dorfname, der mit dem Flussnamen verbunden ist

(QBĐT) – Ich weiß nicht, wie viele Flüsse in Vietnam von Süden nach Norden Namen haben, die „Drache“ bedeuten. Ich habe mir im Erdkundeunterricht und auf Reisen einprägt, dass es nur einen Fluss gibt, der entlang der vietnamesisch-laotischen Grenze im Süden fließt und in neun Mündungen im Süden mündet. Sein Name ist seit langem bekannt: Cuu Long Giang. Es gibt jedoch unzählige Länder mit dem Namen „Drache“ (lang), und Flüsse mit dem Namen „Drache“ sind sehr selten. In meiner kleinen Heimatstadt Quang Ninh hingegen fließt der Long Dai, der sich durch das Giang Man-Gebirge des Truong Son-Gebirges schlängelt, in den Kien Giang mündet und schließlich in den großen Nhat Le-Fluss mündet.

Bemerkenswert ist, dass es viele Gebiete mit dem Namen „Drache“ gibt. Im Bezirk Quang Ninh gibt es Dörfer wie Loc Long, Phuc Long, Nam Long und das Dorf Long Dai. Im Bezirk Quang Trach liegt das Dorf Phan Long. Für einige Dorfnamen, die mit „Drache“ in Verbindung gebracht werden, gibt es keine gültige Erklärung, aber das Dorf Long Dai ist am bekanntesten. Der Dorfname ist eng mit dem Flussnamen verbunden.

Der Long-Dai-Fluss hat viele weitere Namen. Er heißt Dai Giang und Nguon Cooc. Dai Giang, Nguon Cooc und Long Dai bezeichnen den Long-Dai-Fluss. Dai Giang heißt er, weil er der größte und prächtigste Fluss ist, der durch den majestätischen Truong Son fließt. Cooc heißt er, weil es in diesem Land zwei Flüsse gibt. Der Volksmund sagt, Cooc Dai Giang sei der Hauptfluss und Tram Kien Giang der Nebenfluss.

Jemand hat bildlich gesprochen gesagt, der Long Dai sei ein wilder und reißender Ehemannfluss, der Kien Giang hingegen ein sanfter und friedlicher Ehefrauenfluss. Beide Flüsse entspringen dem Berg Truong Son und fließen in seine Richtung. Die Quelle des Tram fließt ostwärts, passiert den Berg An Ma und fließt flussabwärts. Der sanfte Fluss umfließt die weiten flachen Felder der „zwei Bezirke“ durch die Hac Hai-Lagune, verbreitert sich dann für weitere 4 km und erreicht die Flussmündung Long Dai, die in den Nhat Le mündet.

Nguon Cooc, auch Long Dai genannt, schlängelt sich von seinem Ausgangspunkt westwärts durch das Gelände des Giang Man-Gebirges und erzeugt dabei zahlreiche gefährliche Stromschnellen und Wasserfälle. Im Gegensatz zu Kien Giang verläuft Long Dai nicht durch flaches Gelände. Bei Kim Sen wird der Fluss breiter, das Wasser wird ruhiger, fließt um das Dorf Long Dai herum, sammelt sich an der Kreuzung und mündet in Kien Giang, sodass Nhat Le für den Wassertransport zum Meer zuständig ist.

Der Name des Dorfes Long Dai ist wieder einmal mit Stolz auf den Namen des Flusses zurückzuführen, was sehr bedeutungsvoll ist. Vor dem Widerstandskrieg gegen die Franzosen gehörte das Dorf Long Dai zur Gemeinde Truong Ninh. Nach der Teilung von Truong Ninh in zwei Gemeinden, Xuan Ninh und Hien Ninh, gehörte das Dorf Long Dai zur Gemeinde Hien Ninh. Das Besondere an der Lage des Dorfes ist, dass es in einer Gemeinde liegt, die nicht über Land verbunden ist, sondern als separater Block abgetrennt ist. Früher musste man für den Hin- und Rückweg eine Fähre benutzen, heute ist es durch eine Brücke verbunden.

Der Long Dai-Fluss war ein wichtiger Wasserweg für die Menschen aus dem Tiefland ins Hochland und vom Hochland ins Tiefland. Er diente der Holz- und Steingewinnung und dem Gütertransport, je nach Bedarf der Bevölkerung beider Regionen. Während des Widerstandskrieges gegen die Franzosen umschloss der Long Dai-Fluss Widerstandsdörfer im Kriegsgebiet.

Entlang des Long Dai Flusses. Foto: Hanh Tien

Entlang des Long-Dai-Flussbeckens wurde nach der „Ha Son“-Kampagne am 15. Juli 1949 (vor 75 Jahren) das Hauptquartier der Provinz Quang Binh von Minh Cam und Tuyen Hoa nach Ben Tiem, Da Mot, Nuoc Dang, Lui, Ha Oi usw. verlegt, um den Widerstandskrieg bis zum Sieg zu führen und 1954 die Stadt Dong Hoi einzunehmen.

Während des Widerstandskrieges gegen die USA war Long Dai auch ein Brennpunkt koordinierter Bombenangriffe aller Art aus US-Flugzeugen, die Tag und Nacht ununterbrochen niedergingen, um die letzte Fährverbindung für den Transport von Truppen, Waffen und Lebensmitteln zum südlichen Schlachtfeld zu unterbrechen. Um die Fährverbindung nach Long Dai offen zu halten, blieben viele Armeeeinheiten und Jugendfreiwilligeneinheiten dort. Hier opferten sich Soldatenkompanien heldenhaft. Die Redewendung „Long Dai-long dau“ tauchte auch an diesem kriegerischen Fährterminal auf und wird noch heute von vielen Menschen verwendet.

Im Spiegelbild des Flusses schmiegt sich das kleine, grüne Dorf Long Dai noch liebevoller an ihn. Seit jeher trägt das Dorf den gleichen Namen wie der Fluss, und viele Generationen sind in seine Fußstapfen getreten. Viele Dorfbewohner sind geboren, aufgewachsen, haben ihre Flügel ausgebreitet und sind hierhin und dorthin gereist, wobei sie den Stolz des Namens Long Dai bis heute bewahrt haben.

Das Flussufer des Long Dai umschließt das Dorf Long Dai. Die Steindämme wurden verstärkt, um die Ufer während der Hochwassersaison vor Erosion zu schützen. An den sanften Kurven des Flusses wurde zudem eine Betonstraße ausgebaut, die dem Dorf eine wahrhaft reizvolle Landschaft verleiht. Die grünen Baumreihen spenden der Straße natürlichen Schatten und schaffen eine Schönheit, die nur wenige ländliche Gebiete bieten können.

Das Dorf liegt in Flussnähe, ist von ihm umschlossen, aber es ist ein ödes Land, dem das ganze Jahr über Wasser für die Felder fehlt. Vor über fünfzehn Jahren plante der Bezirk Quang Ninh den Bau des Hoc Tre-Sees, doch die zurückgeführte Wassermenge reichte nicht aus, um die Felder ganzjährig zu bewässern. Als ich einmal einen alten Freund besuchte und durch die Felder ging, sah ich grüne Reisfelder, auf denen Unkraut wuchs. Als mir das Merkwürdige auffiel, fragte ich Van Hoang:

- Van Hoang! Warum gibt es hier so ein seltenes Land, aber verlassene Reisfelder?

Van Hoang sah mich an und lächelte unschuldig:

- Es ist nicht verlassen, Bruder. Hier haben die Felder nicht genug Wasser zum Bewässern, deshalb müssen wir die Arbeit so aufteilen. Dieses Jahr arbeitet der Besitzer von Feld A, der Besitzer von Feld B ruht sich aus. Im nächsten Jahr ist es umgekehrt. Das ist für die Long Dai zur Normalität geworden.

Als ich Van Hoang sprechen hörte, war ich schockiert und fühlte mich seltsam. Ich wusste, dass die Wasserquelle des Rao Da-Sees nicht nur zur Bewässerung der Felder gereicht hatte, sondern auch in den Kien Giang-Fluss übergelaufen war. Deshalb mussten sie diese Situation ertragen. Das Bewässerungswasser hatte den Kien Giang-Fluss überquert und die beiden Gemeinden Ham Ninh, Duy Ninh und Long Dai erreicht, wo es schon lange so sein sollte! Nach fast 50 Jahren Krieg fehlte dem Dorf Long Dai, das seit Generationen vom Fluss umschlossen war, im Zuge seiner wirtschaftlichen Entwicklung immer noch Wasser zur Bewässerung der Felder. Das war seltsam. Vielleicht war dies in der heutigen Situation des Dorfes ein seltenes Ereignis.

Ich glaube, das Dorf Long Dai liegt am Fluss und hat zwei parallele Brücken: eine Straßenbrücke und eine Eisenbahnbrücke. Wie könnte es also keine Rao Da-Wasserleitung zu den Feldern von Long Dai geben? Das Dorf steht im Einklang mit dem Fluss und umarmt ihn seit Jahrtausenden liebevoll. Der Name des Dorfes ist derselbe wie der des Flusses. Im Jahr des Giap Thin, das auch „Drache“ und „lang“ bedeutet, fühle ich das Land auf dem Land noch stärker, obwohl es eng und isoliert und scheinbar einsam ist, aber ich fühle eine große Zuneigung zum ganzen Land, wenn ich die beiden Wörter Long Dai erwähne.

                                                Notizen von Van Tang

Quelle: https://www.baoquangbinh.vn/phong-su/202403/long-dai-ten-lang-gan-voi-ten-song-2216256/