Seaside Pavilion – Kurzgeschichte von Le Duc Duong

1.

Es gab einen Schrei, der durch das Meer hallte! Er steckt in Schwierigkeiten, Leute! Sie sind in Schwierigkeiten! Ein Wal, so groß wie ein gekentertes schwarzes Boot, erschien am Strand. Das Meer peitschte noch immer über den Körper und schäumte, als würde es weinen.

Das Dorf eilte zum Strand. Alle rieben sich besorgt das Gesicht, als könnten sie ihren Augen nicht trauen: Der Wal war weg! Am meisten Sorgen macht sich Herr Kha, der Dorfkämmerer. Plötzlich steckte er seine Hand in die Tasche, als würde er Geld zählen. Dann muss ich mich um dich kümmern! Nach dem Brauch der Seeleute musste er, wenn er am Dorfstrand angespült wurde, ebenso sorgfältig und mit Bedacht begraben werden wie seine Eltern. Auf dem Dong Gang-Sandhügel gibt es noch 5 Walgräber, deren Sand noch nicht getrocknet ist und der Meeresspinat noch nicht grün geworden ist. Also, jetzt zu diesem Kerl … Mr. Kha blickte zum blauen Himmel auf und seufzte. Wie bei einem Menschen muss auch seine Beerdigung durch Rituale ergänzt werden. Fahnen, Fächer, Gebetstücher, Schweine und Hühner zum Gottesdienst. Als ob er seine Stimmung verstanden hätte, flüsterte der Bootsbesitzer dem Dorfkämmerer zu, er solle es weiter versuchen. Du hast Liebe und Vertrauen, also kommst du in mein Dorf, um meine Knochen abzulegen! Im Gemeindehaus des Dorfes werden Dutzende ihrer Skelette aufbewahrt.

Illustration: Van Nguyen

Das ganze Dorf war traurig, als ein großer Kran, wie man ihn im Hafen mieten konnte, kam, um ihn den Hügel hinaufzutragen.

Der Hubsteiger grub ein Loch, das so groß war wie ein kleiner Teich. Die Dorffee trug ein weißes Gewand, das hübsch mit Fahnen, Trommeln und Trompeten verziert war. Weiße Stoffrollen wurden sorgfältig ausgebreitet und ordentlich angeordnet, um ihn einzuhüllen, als würde er im Meer schwimmen. Long und die Dorfjungen gruben Sand, bedeckten das Dach mit Stoff und riefen dann alle voller Trauer: „Lieber Lord Nam Hai, wo warst du im blauen Ozean, dass du einen Unfall hattest, der dich an diesen verlassenen Strand unseres Dorfes brachte!“ Oh, was für ein Schmerz! Wenn Sie Ihren Körper lieben und wissen, wie Sie ihn dieser Welt anvertrauen, können Sie beruhigt sein. Wir werden das ganze Jahr über bis in alle Ewigkeit für dich beten und Weihrauch verbrennen, wie es unsere Vorfahren taten! Das Dorf kehrte traurig im Wind zurück. In der Ferne schwoll das Meer noch immer an, als wolle es den ins Meer geworfenen Walkörper mit sich nehmen.

2.

Als er jung war, lebte Long mit seiner Großmutter in einem kleinen Pfahlhaus am Rand einer Klippe. Nach mehreren Sturmsaisonen haben die Wellen fast alles verschluckt und nur ein paar Masten übrig gelassen. Wenn ich gewollt hätte, hätte mich das Meer ganz verschluckt, aber meine Großmutter sagte, dass ich nur durch den Schutz des Südseegottes überlebt hätte. Long glaubt das nicht. Darin stand, dass ihre Großmutter stark gewesen sei und dass sie es wieder aufbauen könne, selbst wenn es einstürzen sollte. Auf dem Gelände befinden sich auch Planenzelte. Das Haus war dem Meer ausgesetzt wie der letzte Zahn im Zahnfleisch meiner Großmutter. Nachdem es mehrere Saisons lang brüllte, es aber immer noch nicht geschafft hatte, es herauszuziehen, war das Meer wütend, nachtragend und hilflos gegenüber der alten Frau, die sich um das Meer kümmerte.

Obwohl es noch ein Haus gab, war nur seine Großmutter dort, und jede Nacht schlich sich Long in das Gemeinschaftshaus und schlief unter dem elektrischen Licht. Oma schnalzte nur mit der Zunge … Von da an hatte Long den Spitznamen „Long Dinh“.

In diesem Jahr veranstaltete das Dorf ein großes Fischerfest. Laden Sie die traditionelle Operntruppe ein, drei Tage und drei Nächte lang mit großer Begeisterung „An“ zu singen. Jeder nahm Matten und breitete sie im Gemeinschaftshof aus, um zu essen und die Show anzuschauen. Die Künstler sangen und tanzten, bis ihr Make-up verblasste, und hörten dann auf. Eine andere Schauspielerin bemalte ihr Gesicht und sang. Nur die talentierten Menschen, die mit Fahnen tanzen, Speere und Schwerter tragen und darauf warten, erstochen zu werden, schleichen sich also hinter die Bühne und schlafen ein. Wenn man ihnen gegen die Beine tritt, stehen sie auf und geben ihre Leistung ab.

An diesem Abend wurde ein Theaterstück über Vo Dong Sos Abschied von Bach Thu Ha aufgeführt, das wie das Auge eines Sturms alle Dorfbewohner anzog und sie anzog. Der Hof des Gemeinschaftshauses war überfüllt, nur die oberen Matten waren frei, damit die Ältesten, Dorfältesten und Würdenträger dort sitzen, trinken und sich amüsieren konnten. Alle Damen, die klassische Opern lieben, haben ihre Hosengürtel immer voller Münzen. Die reichen Damen holten fünftausend grüne Scheine heraus und stopften sie in ihre Fankarten. Herr Khiem, der Dorfvorsteher, saß vor der Trommel, um die Schauspieler und Schauspielerinnen zu belohnen. Jedes Mal, wenn das Lied auf und ab geht, süß oder traurig, schlägt Mr. Khiems Trommel fröhlich. Die alten Damen wetteiferten darum, den Fans Bonusgeld zuzuwerfen. Leute ohne Fans warfen Vo Dong So und Bach Thu Ha direkt mit Geld in den Hintern. Die jungen Bediensteten liefen hin und her, nahmen das Geld, steckten es in ihre Taschen und gingen dann hinter die Bühne. Damals war das Singen von „An“, um Geld zu verdienen, eine Form der Dankbarkeit. Deshalb sangen die Künstler, bis ihre Hälse mit Adern bedeckt waren, um ihre Dankbarkeit zu zeigen. Jedes Mal, wenn Dao Thu Ha spricht, regnet es Geld ...

Das Stück wurde spät in der Nacht aufgeführt, als Vo Dong So sich von Bach Thu Ha verabschiedete, um in die Schlacht zu ziehen, und dann ... fiel Bach Thu Ha zu Boden und krümmte sich vor Schmerzen. Tosender Applaus und Geld regneten auf Bach Thu Ha herab. Ich dachte, Bach Thu Ha würde schwimmen und aufstehen, aber sie hatte immer noch Schwierigkeiten. Die schwangere Frau, die draußen stand, wurde blass und bat ihren Bruder, hereinzukommen und sie hinauszutragen. Alle lobten sie, ihre schauspielerische Leistung war so gut, dass viele Kinder unschuldig fragten: „Ist sie gestorben, weil sie ihren Mann vermisst hat?“ Viele alte Menschen vergießen Tränen der Trauer über die ewige Trennung des talentierten Paares.

Hinter den Kulissen ist es anders. Bach Thu Has Rock war blutgetränkt! Die Frauen wurden blass. Bach Thu Ha hat einen kleinen Jungen zur Welt gebracht! Steht neben Frau Tu. Als Frau Tu das süße Baby im Arm hielt, schien sie zu ahnen, dass es ihr Kind aus einem früheren Leben war.

„Bitte pass auf den Jungen auf, während ich zurückkomme, um ihn abzuholen …“ Bach Thu Ha wischte sich die Tränen ab und sagte zu Frau Tu, der Frau im Gemeindehaus, die später Longs Großmutter werden sollte. Viel später klammerte sich der Junge immer noch an den Banyanbaum, aber seine Mutter kam nie zurück. Manche Leute sagen, seine Mutter sei an einer Krankheit gestorben. Das Boot, in dem sich die ganze Gruppe befand, sank an der Mündung … Alles wurde vom Wind auf den weiten, verlassenen Ozean getrieben. Von da an lebte Long bei Frau Tu und im Dorftempel.

3.

Doll gibt zu, dass Long gut darin ist, leckeres Essen zu kochen. Etwas so Einfaches wie Fischnudelsuppe schmeckt köstlich in Ihren Händen. Nur gekochter Thunfisch, einige frittierte Fliegende-Fisch-Frikadellen, ein paar Zwiebelscheiben und Korianderblätter, aber es war so köstlich, dass ich fast ohnmächtig geworden wäre. Banh Can – eine Art Kuchen, der von den Armen in den Küstengebieten gebacken wird. Dazu wird Reismehl in einer kleinen Tonschüssel gemahlen und daraus werden alle möglichen Kuchen hergestellt. Wenn Sie Garnelen essen möchten, schälen Sie das Fleisch und geben Sie es zum Grillen in die Pfanne, bis es duftet. Süßer und knuspriger Tintenfisch; Wenn Sie nichts haben, streuen Sie etwas Schweinefleischflossen darüber… Aber alles muss in eine legendäre Dip-Sauce aus süßer Fischsauce, dünn geschnittenen Frühlingszwiebeln und roten Chilischoten getaucht werden, damit jeder, der Chilischoten schlecht isst, Tränen und eine laufende Nase bekommt, als würde er nach einem Geist weinen. Chinh Bup hatte es gegessen und Long musste so sehr lachen, dass er fast aus der Küche gefallen wäre. Manchmal, wenn Papa und sein zweiter Bruder zu einem weit zurückliegenden Todestag zu Mamas Haus fuhren, kam Bup zu Besuch, und Long wusste, dass er dem kleinen Mädchen ohne viel Überredung seine Fähigkeiten zeigen musste. In diesen Momenten saß die Großmutter einfach nur da, lächelte und schaute schweigend die kleine Tochter des Bootsbesitzers an. Er ist ein echter Seefahrer ohne ein Körnchen Meersalz im Haar. Es gibt keinen Fischgeruch an den Händen. Vielleicht sieht sie genauso aus wie ihre Mutter, als sie heiratete. Jedes Mal, wenn das Boot zurückkam, war der Korb voller Fische, aber Frau Lien achtete nicht darauf und saß einfach ruhig da und rechnete das Geld aus. Anders als der Fischhändler, der in Meerwasser oder Fischblut getränkte Geldbündel in der Hand hält. Frau Lien warf das Geld in ihre Tasche und brachte es zum Goldgeschäft, um es gegen Ringe und Halsketten einzutauschen. Manche Leute sagen sogar, dass sogar ihr Mann auf Alkohol verzichten muss, wenn er das Bett mit ihr teilen möchte! Das erste Kind wurde jedoch so dunkel geboren wie ein Baum, aus dem ein Boot gebaut wird. Erst durch Bup wurde das wahre Bild seiner Mutter enthüllt. Als sie ein Kind war, trug ihre Mutter Gold und Silber an ihren Beinen. Wenn er groß ist, wird er zunächst alles kaufen, was auf dem Modemarkt erhältlich ist. Weil der Gott der Südsee das Fischerboot seines Vaters segnet, fängt es stets die meisten Fische im Dorf. Jedes Mal, wenn ich anlege, ist mir so stickig, dass ich nicht atmen kann. Die Leute scherzen, dass dies die höflichsten und wohlerzogensten Boote im Dorf Cua Be seien. Verneigen Sie sich auch vor den Göttern im Tempel, um gesegnet zu werden! Als der Bootsbesitzer das hörte, dankte er ihm im Stillen! An jedem großen Vollmondtag opfert er den Dorfgöttern und Feen auf der Veranda des Gemeindehauses ein 50 Kilo schweres gebratenes Schwein sowie Bier. Als der Bootsbesitzer hörte, wie der Dorfälteste andeutete, das Gemeinschaftshaus reparieren zu wollen, faltete er die Hände und betete: „Ich werde das gesamte Geld aus dem größten Boot der Fischereisaison verwenden und es dem Dorf für die Reparatur des Gemeinschaftshauses spenden.“ Er murmelte das nur, aber nur wenige Tage später war das ganze Dorf zerstreut wie Sardellen, die aus einem Netz springen. Gott hat eine Milliarde für die Reparatur des Gemeindehauses im Dorf ausgegeben! Als die Ältesten das hörten, nickten sie und lobten ihn insgeheim, doch seine Frau, Frau Lien, war wütend und ihr Gesicht war so dunkel wie Silber im Salzwasser.

Herr Thien kam vorbei und sah Long dort sitzen, wie er einen Topf Fischnudeln zum Abendessen schlürfte, also kam er vorbei. Long wusste, was er tat, und schöpfte ihm eine riesige Schüssel. Er setzte sich zum Essen hin und fragte den Wächter: „Wenn Sie gesund sind, kommen Sie mit, um ein Schild zu machen und etwas Geld für die Hochzeit zu verdienen. Zu Hause zu bleiben, den Tempel zu fegen und die drei trivialen Aufgaben der Gemeindejugend zu erledigen, ist Energieverschwendung.“ Long schwieg, dankte aber im Stillen. Denn früher war der Wunsch, mit einem Boot zur See zu fahren, eine große Sache, heute liegt es einfach daran, dass die Jungen im Dorf faul sind und nur Kaffee trinken und Karten spielen wollen. Deshalb wird das Boot manchmal mit Öl und zerstoßenem Eis gefüllt, aber es fehlen immer noch helfende Hände, was den Bootsbesitzer ganz blass werden lässt. Tatsächlich verdient man mit jeder Fahrt zur See zwar fünf bis sieben Millionen, aber im Vergleich zu heute ist dieser Job zu hart. Ganz zu schweigen von den vielen Katastrophen. Daher ist das Interesse der Jungen an diesem Beruf geringer.

Nachdem Herr Thien die Schüssel Nudeln aufgegessen hatte und aufgestanden war, erschrak er plötzlich. In der Ecke des Zeltes lag ein vertrauter Hut, an den er sich nicht erinnern konnte ... Erst als er nach Hause kam, fiel ihm ein, dass es der Hut der Puppe war. Er rannte zurück und das Zelt war still, ohne Menschen oder Feuerholz, einfach wie ein Traum. Als er zum Tempel hinüberblickte, war Long damit beschäftigt, am Altar Weihrauch zu verbrennen.

4.

Bup hat seit ihrer Kindheit ein stolzes Aussehen, da ihr edles Gesicht und ihre verträumten Augen nichts zu suchen scheinen, insbesondere nicht für Jungen. Jedes Mal, wenn das Boot seines Vaters den Hafen verließ, taten die angeheuerten Jungen so, als würden sie mit Sachen vor sich hertragend hin und her rennen, aber Bup behandelte sie wie Fliegen und Wespen und kümmerte sich nicht einmal darum. Einmal erhielt An seinen Kapitänstitel und zeigte ihn vor Bup und ihrer Mutter. Frau Lien war erstaunt und holte sofort zwei grüne Scheine hervor, um sie zur Begrüßung zu überreichen, aber Bup schenkte ihr nicht einmal Beachtung. Oder der große und gutaussehende Hauptmann der Grenzwache namens Hoang kam mit einer Stange zu mir nach Hause, um mir eine Reisegenehmigung zu geben. Aber Bup warf einen kurzen Blick darauf und flüsterte dann: „Hallo Grenzwächter Hoang!“ Das Gesicht des Kapitäns wurde mit kaltem Eiswasser bespritzt. Hoang konnte den großen „Onkel“-Hut nicht von seinem Kopf nehmen. Eigentlich weiß Bup auch, dass Hoang, An und Long … alle sie mögen. Papa sagte es nicht, aber Mama mochte An, weil er groß, würdevoll, freundlich und loyal war und Herrn Thien während seiner fast zehnjährigen Arbeit auf See treu zur Seite stand. Hoang ist zu reif. Was Long im Tempel betrifft …

5.

Long schlief tief und fest in einem Stoffhaufen hinter der Hinterhalle, und der Geruch von Schweinebraten und Opfergaben lag noch immer im ganzen Tempel in der Luft. Die Fischereizeremonie war gerade zu Ende gegangen und nun zerfiel der Kapitän – derjenige, der fast zehn Stunden lang auf dem Boot Ba Trao gesungen hatte – wie Meeresschaum. Er war mehrere Saisons lang General Manager, aber diese Zeit ist die härteste, weil er gerade erst nach der Covid-Woche aufgestanden ist. Körperschmerzen, Nackenschmerzen sind durch nichts zu ersetzen, also versuchen Sie es.

Als Kind irrte er am Rande des Gemeindehauses umher. Die Melodie von Trao Tung Xuan war das Schlaflied seiner Großmutter, das seine Seele durchdrang. Wenn Sie traurig sind, sitzen Sie da und summen Sie ein Lied. Als Herr Ca Ngu den Jungen singen hörte, war er überrascht und freute sich dann, denn in diesem Gemeinschaftshaus war ein Mensch geboren worden, der nicht lernen musste, ein Meister zu werden. Als der alte Mann ihm ein Buch mit grünem Einband und einer Schnur um den Rücken gab, auf der stand: „Ho Ba Trao Melody“, überflog Long es nur, als wolle er prüfen, ob es noch Stellen gab, die er nicht kannte. Es stellte sich heraus, dass es sich um zwei Drittel des Buches handelte. Bei der Fischereizeremonie führt der Kapitän Hunderte von Menschen auf das Boot.

Long wachte auf, als er spürte, wie jemand sanft die Decke über ihn zog. Steh auf, Long! Bist du müde? Hier ist der Deal! Was? Das Gefühl ihrer Hand, die meinen Kopf streichelte, als ich als Kind in der Ecke des Zeltes saß. Geh, Boot, hilf Ba Pup!

6.

Beiß mich, Bruder Bay! In der stockfinsteren Nacht war am Bug des Schiffes ein Geräusch zu hören.

Drei Personen kümmern sich um diesen Fisch. An Long und dem einarmigen Mann zog die Angelschnur. Obwohl der Thunfisch tief im Wasser lag, war es ihm unangenehm, von der Sperre hochgezogen zu werden. Alle waren fleißig dabei, den Rhythmus mitzuziehen und zu schütteln.

Die Leine wurde eingehakt, um die Geschwindigkeit zu erhöhen, da der Fisch verrückt spielte. Der Faden vibrierte heftig. Mehrere Dutzend Minuten sind vergangen, aber die Arme sammeln immer noch fleißig das Geld ein. Hey, lass den Puls sinken!

Herr Thien befahl. Ein Arbeiter lässt das Stromkabel an der Leitung herunter. Es stellte sich heraus, dass es sich um einen großen, starken Thunfisch handelte, der sich heftig wehrte. Bricht, wenn es lange nicht benutzt wird. Die Elektrode muss heruntergelassen und zur Betäubung injiziert werden. Nahe der Oberfläche schwankte der Thunfisch noch immer wie ein Pfeil im Wasser. Auf dem Deck waren drei Matrosen bereit, den Haken zu ziehen … Herr Thien ging auf das Deck und hielt den Haken bereit.

Bruder Sieben! Der einarmige Arbeiter schrie laut. Er schlang die Angelschnur um seine andere Hand und hielt sie fest. Die Angelschnur zog sich um seinen Unterarm zusammen und blutete, aber er hielt durch.

Long und An warfen den Haken aus, um den Fisch zu fangen, aber beide verfehlten ihn. Herr Thien war verärgert und sprang heraus, um den Haken zu greifen. Plötzlich neigte sich das Schiff aufgrund der großen Welle, wodurch der Schiffseigner an Schwung verlor und ins Meer stürzte. Waschbecken. Das Meer ist mit Blutschaum gefüllt. Alle waren fassungslos und wussten nicht, was sie tun sollten. Zitternd wandte er sich ab.

Eine Person warf die Boje hinunter und sprang hinein, das war Long. Die Meeresoberfläche war so schaumig und blutig, dass man nicht zwischen Fischen und Menschen unterscheiden konnte. Das ganze Schiff geriet in Panik. Plötzlich erschienen Menschen und Fische auf der Wasseroberfläche … Long hielt Herrn Thien an der Achsel fest, um das Gleichgewicht zu halten. Beide Gesichter waren blutüberströmt.

Der Bug des Bootes in der Nähe des Docks verneigte sich, um dem Tempel Respekt zu zollen. Der kleine Bup kam herüber ... Herr Thien half Long auf und sagte liebevoll: „Wach auf, junger Mann, wir sind im Tempel!“

Quelle: https://thanhnien.vn/mai-dinh-bien-truyen-ngan-cua-le-duc-duong-185250412185523295.htm