Österreichische Kinderliteratur vietnamesischen Lesern näherbringen

Anlässlich des Internationalen Kindertags am 1. Juni und des 67. Jahrestages der Gründung des Kim Dong Verlags (17. Juni 1957 – 17. Juni 2024) organisierte diese Einheit ein Programm zur Vorstellung von Kinderbüchern der berühmten österreichischen Schriftstellerin Mira Lobe.

Das am 1. Juni stattfindende Programm soll Verbindungen und einen Austausch zwischen den beiden Kulturen Österreichs und Vietnams schaffen und ist außerdem eine Gelegenheit, vietnamesischen Lesern die Kinderliteratur dieses europäischen Landes anhand der typischen Werke der Schriftstellerin Mira Lobe näherzubringen.

Die Bilderbuchreihe wurde in Vietnam eingeführt. (Quelle: Kim Dong Verlag)

Bei der Eröffnung haben Kinder die Möglichkeit, mit der Übersetzerin Chu Thu Phuong zu interagieren, ein Theaterstück des Deutschen Clubs – Diplomatische Akademie anzusehen und eine Ausstellung mit Illustrationen der Werke von Mira Lobe durch die beiden Künstlerinnen Susi Weigel und Angelika Kaufmann zu besuchen.

Zu den Werken von Mira Lobe, die der Kim Dong Verlag vorstellt, gehören die Novelle „Oma auf dem Apfelbaum“ und drei Bilderbücher: „Komm her!“, sagte die Katze, „Ich bin mein kleines Ich“ und „Die Stadt ringsum “.

Mira Lobe (1913–1995) wurde in Görlitz (Deutschland) geboren und lebte einige Zeit in Palästina (damals Teil Großbritanniens). 1951 folgte sie ihrem Mann, dem Schauspieler und Theaterproduzenten Friedrich Lobe, zur Arbeit nach Wien.

Sie wählte die österreichische Hauptstadt zu ihrer Heimat und die Stadt hatte großen Einfluss auf ihr Schreiben. Als sie Mutter wurde, schrieb Mira Lobe Kinderbücher, was ihr schnell Ruhm einbrachte.

Mira Lobe hat über 100 Bücher geschrieben und ihre Werke wurden in über 30 Sprachen übersetzt. Jede ihrer Geschichten ist von einer wundervollen Sprache geprägt und voller Liebe.

Schriftstellerin Mira Lobe. (Quelle: Kim Dong Verlag)

Ihre wichtigste Kooperationspartnerin bei Kinderbilderbüchern ist die Künstlerin Susi Weigel, die die Bücher in reichhaltige visuelle Kunst für kleine Kinder verwandelt.

„Oma im Apfelbaum“ erzählt die Geschichte eines kleinen Jungen namens Andi, der sich nach einer Großmutter sehnt.

Diese Sehnsucht führt ihn zu schönen Spielen, der Verwirklichung von Andis Träumen und der Verbindung zwischen ihr und einer echten Großmutter.

Träume und Sehnsüchte sind der Weg zu einem besseren und menschlicheren Leben.

Das Buch erhielt 1965 den Österreichischen Kinder- und Jugendbuchpreis und wurde 1971 in die Ehrenliste des Österreichischen Staatspreises aufgenommen.

Auch die drei Bilderbücher von Mira Lobe „Komm her!, sagte die Katze“, „Ich bin das kleine Ich“ und „Die Kreiselstadt “ sind bemerkenswerte Werke, die zahlreiche Preise gewonnen und in viele Sprachen übersetzt wurden.

Ob in Romanen oder Comics, Mira Lobe zeigt einen respektvollen Blick auf Kinder.

Für sie kann die Welt nur besser werden, wenn junge Bürger ihre eigene Stimme haben. Mira Lobes Literatur fördert den Geist der Nächstenliebe, des Friedens und der tiefen Menschlichkeit.

Die Schriftstellerin Mira Lobe vertraute einmal an: „Die tiefe Bedeutung von Geschichten für Kinder liegt meiner Meinung nach darin, Kindern Selbstvertrauen zu geben. Schreiben ist eine wunderschöne Arbeit, wirklich wunderschön. Beim Schreiben fühlen sich Menschen lebendig. Das ist das zweitschönste Gefühl, gleich nach dem Gefühl, geliebt zu werden.“

Quelle: https://baoquocte.vn/mang-van-hoc-thieu-nhi-ao-den-voi-doc-gia-viet-nam-272973.html