Ein Einheimischer hat das alleinige Recht, alte Ziegel für die Restaurierung des My Son-Heiligtums herzustellen

Besucher besichtigen die Türme in My Son – Foto: BD

In einem Gespräch mit Tuoi Tre Online sagte Herr Nguyen Van Tho, stellvertretender Leiter der Konservierungs- und Museumsabteilung des Verwaltungsausschusses des My Son-Tempelkomplexes, er versuche, Herrn Nguyen Qua, den Besitzer eines handgefertigten Ziegelofens in der Gemeinde Duy Hoa (Bezirk Duy Xuyen, Quang Nam ), davon zu überzeugen, seinen Beruf fortzusetzen und die Formalitäten abzuschließen, um den Ofen bald wieder in Betrieb zu nehmen und so zur Stabilisierung der Materialversorgung für die Restaurierung des My Son-Heiligtums beizutragen.

Festgefahrene Suche nach Ziegelsteinen für die Wiederherstellung des My Son-Heiligtums

Für die Restaurierung der Türme in My Son wurden bisher Ziegel aus zwei Quellen verwendet: Originalziegel, die bei Ausgrabungen gefunden wurden, und Ziegel aus dem Brennofen eines Haushalts in der Gemeinde Duy Hoa im Bezirk Duy Xuyen.

Das Restaurierungsprojekt von My Son begann im Jahr 2003. Neben der Wiederherstellung der Originalversion ist die größte Herausforderung, die den Wissenschaftlern und der gastgebenden Agentur Kopfzerbrechen bereitet, die Materialquelle.

Nach Angaben der Verwaltung des My Son-Tempels reicht die Quelle recycelter Ziegel aufgrund der Menge der Originalziegel aus den zerstörten Türmen nicht für die Restaurierung aus.

Viele Experten aus dem In- und Ausland haben alles versucht, um geeignete Ziegel zu finden.

Wissenschaftler entnahmen außerdem Proben der Originalziegel, zerkleinerten sie und analysierten ihre Zusammensetzung im Labor, um ähnliche Ziegel herzustellen.

Herr Qua mit den alten Ziegeln, die nur er für die Restaurierung von My Son angefertigt hat – Foto: NGUYEN VAN THO

Doch selbst wenn die neuen Steine ​​dem Vorbild entsprechen, garantieren sie keine Qualität.

Wissenschaftler luden erfahrene Leute aus der Umgebung von My Son ein, um zu versuchen, antike Ziegel herzustellen. Doch auch dies brachte keine Ergebnisse.

Erfahrungsgemäß hergestellte Ziegel enthalten zu viel Ton, zu wenig Wärme und eine zu kurze Brenndauer. Dies führt dazu, dass die Ziegel nach dem Einbau in die Konstruktion „gesalzen“ werden.

Die einzige Person, die weiß, wie man antike Ziegel herstellt

Seit 2005 hat die Verwaltung des My Son-Tempels dank Hinweisen der Einheimischen eine besondere Person entdeckt, die noch immer die Formel zur Herstellung antiker Ziegel aufbewahrt. Es handelt sich um Herrn Nguyen Qua, der im Keramikgebiet La Thap in der Gemeinde Duy Hoa lebt.

Als die Experten zu ihm nach Hause kamen und ihm den „Auftrag“ gaben, Herrn Qua zu bitten, Ziegel für die Restaurierung von My Son herzustellen, zögerte er nicht.

Kurz darauf teilte der Ziegeleibesitzer den Experten mit, dass eine äußerst zufriedenstellende Ziegelcharge produziert worden sei. Als die Restaurierungsexperten die glatten, nahezu perfekt gereiften Ziegel in den Händen hielten, konnten sie ihre Überraschung nicht verbergen.

Nguyen Van Tho, stellvertretender Leiter der Konservierungsabteilung und des Museums der My Son-Tempelverwaltung, sagte, dass die von Herrn Qua hergestellten Ziegel im Vergleich zu den antiken Ziegeln in My Son grundlegende physikalische und chemische Parameter erfüllten.

Die Türme von My Son wurden vor vielen Jahren zur Restaurierung abgedeckt – Foto: BD

Daher beschlossen Restaurierungsexperten, alle Ziegel aus seinem Ofen zu nehmen, um die Strukturen im My Son-Tempelkomplex zu restaurieren.

Die Ziegel von Herrn Qua wurden auch nach Gia Lai und Binh Thuan gebracht, um alte Cham-Bauwerke zu restaurieren, und sie wurden sogar gekauft und für das Restaurierungsprojekt des alten Wat Phou-Tempels nach Laos gebracht.

„Die Werkstatt von Herrn Qua scheint die einzige bekannte manuelle Ziegelproduktionsanlage für die Restaurierung von Champa-Denkmälern zu sein.

Die Ziegel von hier werden seit fast 20 Jahren für Restaurierungsarbeiten genutzt. Die manuelle Produktionsmethode muss beibehalten werden, da sie der Ziegelherstellungstechnik der alten Champa am nächsten kommt“, sagte Herr Tho.

Alter Ziegelofen vorübergehend geschlossen, Experten verwirrt

In den letzten Tagen sorgte die Nachricht, dass der einzige Ziegelofen, der Materialien für die Restaurierung des My Son-Tempelkomplexes liefert und sich im Besitz von Herrn Nguyen Qua befindet, seinen Betrieb einstellen musste, weil er in einem Wohngebiet liegt, bei Experten für Besorgnis.

Herr Nguyen Cong Khiet, Direktor des Verwaltungsausschusses des My Son-Tempelkomplexes, sagte, dass er zwar noch nicht berücksichtigt habe, welche Auswirkungen die Schließung des Ziegelofens durch Herrn Qua auf den Restaurierungsfortschritt der Türme haben werde, dies für diese Einheit jedoch immer noch ein Grund zur Sorge sei.

Eine Reihe von Türmen im My Son-Komplex – Foto: BD

Gegenüber Tuoi Tre Online erklärte Herr Nguyen Qua, dass sein Ziegelofen, da er manuell befeuert werde, die Umwelt in der Wohngegend beeinträchtige. Die Regierung habe eine vorübergehende Betriebseinstellung beantragt, und er suche nach einer Möglichkeit, an einen anderen Standort zu ziehen. Dies sei jedoch nicht einfach.

Herr Nguyen Van Tho sagte, dass nur Herr Qua Ziegel herstellen könne, die den Standards für die Restaurierung von My Son entsprächen.

Selbst wenn die Anlage an einen anderen Standort verlegt wird oder die Ziegel zum Brennen in einen anderen Ofen geschickt werden, ist nicht gewährleistet, dass die gleiche Ziegelsorte wie zuvor hergestellt wird.

Quelle: https://tuoitre.vn/mot-nguoi-dan-doc-quyen-lam-ra-loai-gach-co-trung-tu-thanh-dia-my-son-20240626165627296.htm