Ein polyphones, vielfarbiges Lied

Dieses Merkmal ist am Layout des Buches zu erkennen, wenn er Homophone, sino-vietnamesische Wörter und die Art und Weise bespricht, wie ein Text vorwärts und rückwärts gelesen wird. Er zeichnet vietnamesische Wörter auf, die in letzter Zeit verwendet wurden und aus Büchern, Zeitungen, dem Fernsehen, der Werbung und sogar von Getränkeuntersetzern stammen können, die er „Minuten aus dem Leben“ nennt.

Diese beiden Teile arbeiten harmonisch zusammen, wodurch wir bei Duong Thanh Truyen einen Fleiß und eine Liebe zur vietnamesischen Sprache erkennen können, bei dem er stets den vorhandenen und bestehenden vietnamesischen Wortschatz sammelt und aufzeichnet. Daher ist es kein Zufall, dass ich ihn, als er begann, sich bewusst mit der vietnamesischen Sprache zu beschäftigen, als „Wortjäger“ bezeichnete.

Hier hat Duong Thanh Truyen neben den bekannten Dokumenten auch viele neue Wortspiele und Ausdrücke aktualisiert, von denen die meisten humorvolle und witzige Nuancen aufweisen und in gewisser Weise die Psychologie der jungen Generation widerspiegeln, die diese Ausdrücke „erfunden“ hat.

Beispielsweise sprach der Zeremonienmeister bei einer Hochzeitsfeier mit schrecklichen Manieren: „Wir möchten die Braut (Vorname) respektvoll vorstellen.“

Sie ist wie ein wunderschöner Bambusbaum, wunderschön, wo immer sie steht, sie ist wie Nippon-Farbe, wunderschön, wo immer sie steht. Mit dem Bräutigam (Vorname). Hochwertiges vietnamesisches Produkt. Kraftvoll und mutig, sofort wirksam. Schnell besiegen, vollständig zerstören"...

Duong Thanh Truyen hat in diesem Buch diese Sprechweise aus vielen verschiedenen und sehr interessanten Kontexten zusammengetragen.

Anders als diejenigen, die im Büro nach Wörtern forschen, konzentriert er sich auf die Außenwelt aus Staub, Sonnenlicht, Wind, grünem Blätterdach, Bürgersteigen ... außerhalb des Lebens. Jeden Tag geht er in aller Stille auf „Wortsuche“, ohne auf tosenden Applaus angewiesen zu sein.

Es gibt ein französisches Sprichwort: „Selbst der kleinste Busch wirft seinen Schatten.“ Das Leben eines jeden Schriftstellers ist nicht anders. Und so machen wir – diejenigen, die vom Schreiben leben – ohne Ungeduld oder Prahlerei weiter „auf der Suche nach Worten“.

Wenn wir über Vietnamesisch schreiben oder darüber diskutieren, ist es letztlich immer noch unser oberstes Ziel, andere zu inspirieren, mitzumachen und einen Beitrag zu leisten. Denn niemand, nicht einmal die talentiertesten Linguisten, kann Vietnamesisch vollständig verstehen.

Darüber hinaus gibt es neben der Landessprache auch regionale Dialekte.

Neben dem „reinen“ Vietnamesischen gibt es auch Lehnwörter, die sicherlich niemand, egal wie talentiert er ist, gründlich erklären kann; außerdem gibt es auch alte vietnamesische Wörter, deren Bedeutung im Laufe der Jahre verblasst ist, sodass es für spätere Generationen schwierig ist, sie klar zu verstehen …

In „Love Songs of Our Country“ teilte Duong Thanh Truyen mit: „Dieses Buch ist eine Sammlung von Geschichten, die von der Reise der Betrachtung der Welt der Worte erzählt werden, die uns überall und zu allen Zeiten begleitet hat.

Man kann sagen, dass diese Reise endlos ist. Nicht nur, wenn man vor einer Seite sitzt, vor einem Bildschirm, in sozialen Netzwerken; auch beim Kartenspielen, Badmintonspielen, Fußballschauen, Spazierengehen auf der Straße, Abhängen mit Freunden ... jeder kann sie erkunden und genießen.

Und wenn man diese Geschichten teilt, wird jeder irgendwann eine tiefe Liebe zu seiner Muttersprache entwickeln – der Sprache seiner Heimat, der Sprache seines Volkes, der Sprache der Geschichte.“

Offensichtlich hat er seine angeborenen Stärken und Fähigkeiten als Journalist ins Spiel gebracht; der Unterschied besteht jedoch darin, dass er dies bewusst organisiert und systematisch getan hat.

Quelle: https://tuoitre.vn/mot-tieng-ca-da-thanh-da-sac-20240612094013799.htm