Regen auf dem Ta Nang Peak – Kurzgeschichtenwettbewerb von Nguyen Hau

Genießen Sie den Blick über die Ta Nang-Bergkette. Flussaufwärts warf die Dunkelheit gesprenkelte Schatten auf die dunkelgrünen Wälder. Am Fuße des Berges umgeben frische grüne Wälder die Brachflächen, die gerade von der rauen Vegetation befreit wurden. Der Manager rechnete damit, dass in knapp zwei Wochen, sobald die Sonne aufging, die Menschen in den Weilern Dong, May und Coi damit beginnen würden, ihre Felder abzubrennen und eine neue Ernte anzupflanzen. Zuvor muss der Manager alles genau prüfen.

Seit mehr als zehn Jahren hat Quan keine Nacht mehr durchgeschlafen. Wenn ich nur die Augen schließe, zeigen meine Träume deutlich das Bild der Verwüstung, den Geruch von verbranntem Fleisch vermischt mit dem Geruch von aufgewühlter Erde und Steinen. Quan wacht immer sehr spät im Wald auf. Manchmal kroch die Mondsichel gerade so über die Berge. Manchmal war es nur die tiefe Dunkelheit und das ständige Rufen der Eulen, das vom entfernten Bach widerhallte.

Vor zehn Jahren, nachdem er aus der Armee entlassen worden war, nahm Quan seine Frau und seine Kinder und baute neben mehreren Hektar neu gewonnenem Land ein kleines Haus, um dort bequem Landwirtschaft betreiben zu können. Der Bo Quan passte sich überraschend schnell an die Sonne und den Wind der Berge und Wälder an. Mit seinen sechsjährigen Beinen konnte er von einem Feld zum anderen laufen. Es atmete freudig die Waldbrise ein, rannte schnell ins Lager, um dem Regen zu entgehen, und fing sanfte Insekten zum Spielen. Besonders hegt sie eine unendliche Liebe zu Wildfrüchten. Vielleicht hat er zwischen den grünen Blättern reife gelbe Stechäpfel, süße Wildkirschen und leuchtend orange Beeren gefunden. Wenn sie nicht gerade Obst pflückte, saß sie da und zeichnete mit allem, was sie finden konnte, auf den Boden, manchmal mit kleinen Pflanzenstücken, manchmal mit Holzkohlestücken aus der Küchenecke. Förster scherzen oft untereinander, dass ihr Kind sich nie verirren wird, egal wo im Wald sie es zurücklassen, denn wenn sie den Markierungen folgen, werden sie es finden. Die Kohle ist schwarz, doch unter Bo Quans Händen erscheinen Wälder nacheinander und selbst der Regensturm, der Überschwemmungen bringt, verstummt nur zögerlich hinter den hohen Baumkronen. Deshalb haben Bo Quans Hände immer die Farbe von Blattharz oder sind mit Holzkohle beschmiert und sein Haar riecht leicht nach reifen Früchten.

Mưa trên đỉnh Tà Năng - Truyện ngắn dự thi của Nguyên Hậu- Ảnh 1.

Das im Schatten eines Banyanbaums gelegene Haus ist in zwei Bereiche unterteilt: einen zum Schlafen, einen zum Kochen und Essen sowie zur Aufbewahrung aller möglichen Utensilien, von Hacken, Schaufeln und Macheten bis hin zu Eisenlöffeln mit Löchern und unzähligen Bambusrohren zum Säen von Samen. Am Ende des Daches befindet sich die durch Regen oder Sickerwasser abgesenkte Stelle, die Bo Quans private Welt ist. Das Mädchen brachte einen Bund Zibetsamen nach Hause. Nach dem Sommer reifen die Früchte der Zibetkatze am Baum, die Wiesel und Eichhörnchen streiten den ganzen Tag darum und lassen dann viele Samen am Fuß des Baumes fallen. Wenn die Zibetsamen auf Holzkohle geröstet und der Kern zerstoßen wird, erhalten sie einen reichen, fettigen und leicht süßen Geschmack. Bo Quan sammelte sie ein, legte sie an einen feuchten, undichten Ort und beobachtete sie oft Tag für Tag, von der Zeit an, als ihre Schalen noch goldbraun waren, bis sie in aller Ruhe zwei kräftige Keimblätter ausbildeten. Das kleine Mädchen bekräftigte entschieden: „Ich werde auf unserem Feld viele Zibetbäume pflanzen. Ich werde von einer Seite zur anderen rennen, ohne einen Hut zu tragen!“ Quan hörte seine Tochter sprechen, schenkte ihr jedoch keine große Aufmerksamkeit, da er damit beschäftigt war, den Hackenstiel zu ersetzen, der beim Wegräumen großer Steine an den Feldrand zerbrochen war, oder die stumpfe Klinge der Machete nach der Baumschnittsaison zu schärfen. Als er zurückblickte, sah er seine Tochter tief und fest auf der Türschwelle schlafen.

Seit mehreren Tagen gibt es nachts Gewitter. Quan erinnert sich noch daran, wie sein Vater ihm oft sagte: „ Der Donner auf dem Berg trägt das Kind und versteckt sich/Der Donner unter dem Meer liegt in einem Bunker und isst .“ Als Quan noch bei einer Einheit in Meeresnähe stationiert war, hörte er selten Donnergrollen und jedes Mal vermisste er sein Zuhause noch mehr. Jedes Jahr, wenn der Berg donnert, ist es sicher, dass eine große Flut kommen wird. In dieser Ta Nang-Bergkette ist es seltsam, die Sonne lässt die Bäume verrückt spielen und so viele Menschen warten am Fuße des Berges darauf, dass der Regen fällt. Als der Regen kam, toste der Wasserfall. Das ganze Jahr über gibt es also nur zwei kontrastierende Farben: Die Sonne steht hoch am Horizont, die Wolken steigen wie Rauch auf und der Himmel ist durch Regen verdunkelt. Wegen der Härte bauen die Dörfer am Fuße des Berges auch zwei Sorten rote Bohnen und Hochlandreis an, die Reissorte, die in den Felsspalten gepflanzt wird und dort rau und zäh unter der Sonne ist. Wenn es in der Erntezeit regnet, ist es schwierig, dass der Reis umfällt, wie dies bei den Reissorten in den Ebenen der Fall ist.

Während sie das dicke schwarze Moskitonetz abschirmte, sagte Quans Frau im schwachen Licht der Öllampe: „Wahrscheinlich wird es in ein paar Tagen regnen. Morgen gehen wir nach Hause und verbrennen alle trockenen Pflanzen, damit wir rechtzeitig Samen säen können.“ Diese rote Bohnensorte muss gemeinsam angebaut, gemeinsam gepflanzt, gemeinsam vorbereitet, gemeinsam zur Blüte und Fruchtbildung gebracht und rechtzeitig im Januar geerntet werden. Wenn auf einem Feld nicht genügend Zeit bleibt, um mit der Aussaat zu warten, sondern nur ein paar Tage zu spät, reift die Ernte spät, und dann versammeln sich wilde Tiere, um zu beißen und zu zerstören, und das Ganze gilt als Totalverlust. „Wächst auf der Westseite dieses Jahr noch Reis? Denken Sie daran, noch ein paar Mausefallen zu kaufen.“ „Lass es einfach da, ich werde es herausfinden.“ Sagte der Manager, während er sich aufsetzte und die Tabakblätter in einen Holzgriff rollte, um sie in Streifen zu schneiden. Das gleichmäßige Atmen des Bo Quan vermischte sich mit dem Zirpen der Insekten.

Am Morgen presste Quans Frau sorgfältig Reisbällchen aus gerösteten Bohnen, die mit Salz und zerstoßenen Chilischoten vermischt waren, damit Quan Saatgut und einige Vorräte für die neue Ernte kaufen konnte. Der Manager rechnete im Kopf jeden einzelnen Artikel durch und kaufte nach und nach weitere Lampenschirme und Kerosin, denn wenn der starke Regen anhielt, würde es mehrere Tage dauern, bis der Bach überquert wäre. Und egal, was mir fehlt, ich werde Bo Quan auf jeden Fall einen neuen breitkrempigen Hut kaufen, um sein sonnenverbranntes Haar zu bedecken, bevor die grünen Hügel seines Traums wahr werden. Er kommt bald in die erste Klasse!

Die Nachmittagssonne war gerade untergegangen, als Quan zum Weiler Dong am Fuße des Ta Nang-Gebirges zurückkehrte. Der Verwalter fühlte sich unwohl, als er das geschäftige Lager sah, in dem die Bauern rasteten. Rauch stieg vom Berghang auf und die Flügel der Vögel zerstreuten sich. Erst als ihm jemand eine Plastiktüte mit ein paar gemischten Sachen in die Hand drückte, schien Quan aus seiner Trance zu erwachen und fiel auf die Knie. Das Haus unter der alten Mühle wurde plötzlich trostlos und windig. In dieser Nacht regnete es in Strömen. Fluten vom Oberlauf strömten über die offenen Hügel. Die Weiler Dong, May und Coi sehen jetzt nur noch riesige Wasserflächen. Erst drei Tage später hörte der Regen am Mittag auf und die Flut ging zurück. Zurück blieb ein Durcheinander aus verrotteten Bäumen und tiefen Rissen, die die Hügel teilten. In den Ruinen klammern sich nur noch die Bäume hartnäckig fest. Seine rauen Wurzeln reichen tief unter viele Erd- und Gesteinsschichten, sodass er trotz seiner breiten Krone, die sich bei Wind und Regen biegt, immer noch fest steht.

Seit vielen Jahren sind Quans Fußabdrücke, zusammen mit dem Schrottmetalldetektor, überall im Ta Nang-Gebirge und darüber hinaus zu finden. Der Manager zählt nicht die Tage, sondern schätzt den Mond. Bei jedem Vollmond kehrte Quan in das alte Haus zurück, um ein paar Dinge zu holen, weitere Palmblätter zu nähen, um die undichten Stellen zu reparieren, und, was noch wichtiger war, einen Rucksack voller getrockneter Zibetfrüchte mitzunehmen, um ihn unter dem Dachvorsprung aufzustapeln. Der Manager saß an derselben Stelle, an der früher seine kleine Tochter saß. Der Manager malte den Kindheitstraum des sechsjährigen Bo Quan. Die Bambussprossen folgten Quan überall hin, breiteten ihre Wurzeln durch jede Felshöhle aus und breiteten sich in Gürteln um die Felder aus. Manchmal waren auf dem Hügel, den Quan passierte, noch immer viele Minen vergraben und er musste auf die Hilfe der örtlichen Behörden warten, um sie zu beseitigen. Deshalb war Quan mehrere Vollmondzeiten lang nicht zurückgekehrt, aber das kleine Haus war noch warm und sauber, weil Leute vorbeischauten, die zur Arbeit in den Wald gingen. Sie legten die ersten Bündel reifer Beeren auf Bo Quans kleinen Tisch und wischten die Spinnweben von der Dachtraufe des Hauses, während ein breitkrempiger Hut auf der windigen Veranda hing.

Als er aus einem Traum erwachte, umgeben von Dunkelheit und dem Geräusch von Hirschen im dunklen Abgrund, hielt Quan Bo Quans Schal an seine Wange. Der junge, blattfarbene Schal, der von Quans Tränen verbrannt wurde, nahm nun die alte Indigofarbe an. Dieser Tag war wahrscheinlich wie jeder andere Tag: Bo Quan füllte ihren Hut mit Trockenfrüchten und bevor sie über den Hügel rannte, zog sie ihren Schal hoch, um ihren Kopf zu bedecken. Wenn nur der Donner nicht so laut gedonnert hätte, dass seine Frau eilig ein Feuer angezündet hätte, um die trockene Vegetation zu verbrennen. Wenn der kleine Bo Quan an diesem Tag nur etwas mehr in das Pflücken wilder Früchte auf dem Hügel vertieft gewesen wäre. Wenn Quan an diesem Tag nur nicht den Gipfel des Ta Nang verlassen hätte, wäre sein Fleisch in diesem tiefen Loch vielleicht mit den Steinen und der Erde vermischt worden … Quan nagte an vielen „Wenns doch nur“-Gedanken, während der Vollmonde, während der heftigen Regenfälle und während der einsamen Jahre des Waldwindes. Nach mehreren Unfällen beim Verbrennen von Vegetation, weil irgendwo auf diesen Hügeln noch Kriegsbomben lagen, mobilisierte Quan alle, um den Grenzstreifen sorgfältig zu säubern und so die Ausbreitung des Feuers zu verhindern. Beim Anzünden des Feuers mussten sie aus Sicherheitsgründen weit genug entfernt bleiben, aber dieses grausame, tiefe Loch war deutlich vor Quans Augen zu sehen.

Auch nach vielen Jahren duftet das kleine Haus noch immer nach reifen Früchten. Den aus Wildbambus geflochtenen Korb füllte die Geschäftsführerin mit jungen Pflanzen. Nach dem Regen ist das Ta Nang-Gebirge grün und belaubt. Zwischen den Bohnenfeldern befinden sich grüne Ränder, die von Zibetbäumen beschattet werden. Unter den vielen Geräuschen des Waldes schien Quan deutlich das Rascheln der Zibetsamen unter der Erde und das klare Lachen des Bo Quan zu hören, als er von einem Hügel zum anderen rannte …