„Wasserkapitäne“ tragen ihr Erbe mit der Liebe zu ihrer Heimat weiter

Den Lebensunterhalt verdienen und gleichzeitig die Seele der Heimat bewahren

In diesen Tagen ist in der alten Hauptstadt Ninh Binh die Festivalsaison in vollem Gange. Die Ninh Binh Tourism Week 2025 zieht Zehntausende in- und ausländische Touristen an, die die majestätische und poetische Schönheit von Trang An, Tam Coc – Bich Dong und vielen anderen berühmten Reisezielen bewundern.

Die Festivalatmosphäre wird durch traditionelle Kunstdarbietungen wie Wasserpuppenspiel, Cheo-Gesang, Xam-Gesang und Volkslieder aus drei Regionen noch spannender gestaltet. In Kombination mit der majestätischen Naturkulisse entsteht so ein lebendiges Bild eines Kulturerbegebiets voller Vitalität.

Im Ökotourismusgebiet Trang An, das als Herzstück des Landschaftskomplexes Trang An gilt, der zum Weltkulturerbe gehört, stehen Touristengruppen Schlange, um in Boote zu steigen und eifrig das magische Höhlensystem, die bezaubernden Berge und Flüsse sowie die tausendjährigen kulturellen und historischen Überreste des heiligen Landes zu erkunden.

Die Ninh Binh Tourism Week 2025 zieht Zehntausende in- und ausländische Touristen an, die die majestätische und poetische Schönheit der Landschaft von Trang An bewundern (Foto: Kim Thoa).

Inmitten dieser bezaubernden Landschaft arbeiten Tausende von Einheimischen hart an jedem Ruder. Sie sind nicht nur diejenigen, die die Gäste auf ihrer Reise zur Erkundung von Trang An abholen und wieder absetzen, sondern übernehmen auch die Rolle rustikaler „Reiseführer“, die mit ihrer Liebe zu ihrer Heimat und ihrem anhaltenden Engagement für ihren Beruf Geschichten über ihr Erbe vermitteln.

Derzeit sind in Trang An über 2.000 Arbeiter als Bootsruderer beschäftigt, 70 % davon sind Frauen. Sie sind alle Einheimische und seit fast einem Jahrzehnt in diesem Beruf tätig. Für sie ist das Rudern nicht nur eine Möglichkeit, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, sondern auch eine Möglichkeit, das Erbe und die kulturellen Werte der alten Hauptstadt zu bewahren und an Freunde überall auf der Welt weiterzugeben.

Der Reporter von Nguoi Dua Tin hatte Gelegenheit, mit Frau Nguyen Thi Mo zu sprechen, einer der langjährigen Fährmänner am Kai von Trang An. Mit mehr als 10 Jahren Berufserfahrung kennt Frau Mo jede Flussbiegung, jeden Höhlennamen und jeden Berg.

„Um in diesem Beruf arbeiten zu können, müssen wir einen Ausbildungskurs absolvieren, einen Rudertest und eine Berufsprüfung ablegen, bevor wir die Lizenz erhalten, Kunden zu bedienen“, sagte Frau Mo. „Jede Fahrt dauert etwa drei Stunden, die Strecke hin und zurück beträgt bis zu 15 Kilometer. An Spitzentagen können wir zwei Fahrten machen, an normalen Tagen jedoch nur eine.“

Derzeit sind in Trang An mehr als 2.000 Arbeiter als Bootsruderer beschäftigt, davon sind 70 % Frauen – (Foto: Kim Thoa).

Die meisten Bootsruderer in Trang An sind über 50 Jahre alt, Menschen, deren Gesundheit nicht mehr ausreicht, um als Arbeiter oder Handarbeiter zu arbeiten.

„Die jungen Leute gehen jetzt alle weit weg zur Arbeit, nur wir sind noch da. Ein Touristengebiet wie dieses schafft auch Arbeitsplätze für die Menschen hier. Jede Fahrt kostet etwas. Mein Mann arbeitet hier auch als Sicherheitsmann, jeden Monat verdienen wir 6-7 Millionen VND, genug zum Leben“, erzählt Frau Mo.

Laut Frau Mo befördert eine Fähre normalerweise 4 inländische oder 2-3 ausländische Passagiere. Nicht bei jedem Kundenkontakt kann man ihn sofort abholen, man muss sich abwechseln.

„Wenn viele Kunden da sind, sind wir schnell dran. Obwohl ich müde bin, bin ich sehr glücklich. Je mehr Kunden Trang An hat, desto mehr Einnahmen erzielen wir. Vor allem aber ist es mir eine Freude und ein Stolz, diejenige zu sein, die die Schönheit des Landes bewahrt, in dem ich geboren wurde“, sagte sie.

Während der gesamten Reise nutzen die Bootsführer die Gelegenheit, den Passagieren Legenden, alte Geschichten und einzigartige kulturelle Geschichten zu erzählen, die eng mit dem Land Trang An verbunden sind. Sie hoffen, dass sich jeder Gast, der einmal hierhergekommen ist, für immer an diese Geschichten erinnert und bei zukünftigen Reisen wiederkommt.

Jeder ist ein „Kulturbotschafter“

Um 11:00 Uhr, als die Touristengruppe auf den am Kai vor Anker liegenden Booten am Trinh-Tempel Halt machte, nutzten Frau Mo und einige Bootsführer die Gelegenheit, sich an die Seite des Bootes zu setzen und schnell ein einfaches Mittagessen einzunehmen.

Reis mit Sesamsalz, geschmorter Fisch und ein paar gekochte Gemüse, eine einfache Mahlzeit, die nur etwa zehn Minuten dauerte, wobei der Blick nie von dem Strom der Menschen abwich, die den Kai auf und ab gingen, wie es eine professionelle Gewohnheit war, dem Lärm lauschte und jeden Moment bereit war, aufzubrechen.

„Schiffer zu sein ist, als wäre ich die Schwiegertochter von hundert Familien, Ma’am. Mein Tagesablauf ist völlig durcheinander. Ich muss gehen, wenn die Kunden gehen. Ich muss jede Minute nutzen, um zu essen und zu trinken“, lachte Frau Mo. Obwohl es harte Arbeit ist und das Einkommen nicht hoch ist, ist es für sie Befriedigung genug, für sich selbst sorgen zu können, ohne ihre Kinder und Enkelkinder zu belästigen.

Eine Fähre befördert normalerweise 4 inländische Passagiere oder 2–3 ausländische Passagiere (Foto: Kim Thoa).

Die Sonne stand hoch am Himmel, der Schatten des Berges war lang und neigte sich auf das klare blaue Wasser. Als die Gruppe der Gäste zurückkehrte, stellte Frau Mo schnell die Ruder ein, steuerte das Boot sanft durch die Wellen und begann die nächste Etappe durch berühmte Sehenswürdigkeiten wie die Dunkle Höhle, die Helle Höhle, die Weinherstellungshöhle, den Tran-Tempel, den Khong-Palast, die Ba-Giot-Höhle, die Tran-Höhle, die Quy-Hau-Höhle usw.

Jede Höhle wirkt wie ein Aquarell und enthält heilige Legenden. Auf dieser Reise ertönte gelegentlich die Stimme von Frau Mo: „Vor uns sind Stalaktiten, bitte neigen Sie Ihren Kopf ein wenig“, oder „Da ist eine Kurve nach rechts, lehnen Sie sich bitte für mich nach links“ … Ihre sanften, freundlichen Anweisungen gaben den Touristen ein Gefühl der Sicherheit und Wärme, als würden sie von einem Verwandten geführt.

Und dann, inmitten der Wellen, im sanften Klang der Ruder, sieht man das Bild der Bootsmänner von Trang An, einfach und doch herzzerreißend schön.

Auch ohne aufwendige Werbung sind es die Aufrichtigkeit, Gastfreundschaft und Verbundenheit mit den Bergen und Flüssen der Heimat, die die Fährfahrten von Trang An unvergesslich machen. Jede Einführung, jedes Lächeln, jeder fürsorgliche Blick ist es, was die Emotionen der Besucher wach hält und sie dazu bringt, wiederzukommen.

Im sanften Abendlicht kehrten wir zum Dock zurück. Einige Ruderer machten nach einem langen Tag eine Pause, andere packten sorgfältig ihre Sachen zusammen. Es wurde viel geplaudert und Fragen gestellt unter den Leuten, die dem Beruf verbunden waren, bevor sie eine Pause machten, um am nächsten Tag neue Reisen zu beginnen.

Bootsruderer in Trang An übernehmen nicht nur die Aufgabe des „Steuerns“, sondern sind auch zu „Kulturbotschaftern“ geworden, die dazu beitragen, den Wert des Erbes ihrer Heimat an Touristen weiterzugeben (Foto: Kim Thoa).

Die Tourismusbranche der Provinz Ninh Binh ist sich der wichtigen Rolle der Ruderteams im touristischen Erlebnis bewusst und hat in den letzten Jahren zahlreiche Berufsausbildungskurse für Landarbeiter organisiert.

Kurse zu Kommunikationsfähigkeiten, Reiseführern, Fotografie, Bootfahren usw. werden regelmäßig in wichtigen Gemeinden wie Ninh Hai, Truong Yen und Ninh Xuan angeboten, wo sich eine große Zahl von Arbeitskräften konzentriert, um an den Tourismusaktivitäten von Trang An teilzunehmen.

Dank dessen erfüllen die heutigen Bootsführer nicht nur die Aufgabe des „Steuerns“, sondern sind zu „Kulturbotschaftern“ geworden, die mit ihrem Verständnis, ihrer Gastfreundschaft und ihrer echten Liebe zu ihrer Heimat dazu beitragen, den Touristen die Werte des kulturellen Erbes näherzubringen.

Inmitten des geschäftigen Stroms des modernen Tourismus halten sie still und leise Schritt und bewahren mit ihrer Hingabe und ihrem Stolz auf ihren Beruf die unberührte Schönheit von Trang An. Dies ist der dauerhafte Klebstoff, der die Menschen mit ihrem Kulturerbe verbindet und ein Trang An schafft, das nicht nur aufgrund seiner Naturlandschaft schön ist, sondern auch aufgrund der Liebe zum Land und den Menschen in diesem Kulturerbegebiet tiefgründig und herzlich ist.

Quelle: https://www.nguoiduatin.vn/nhung-co-truong-mat-nuoc-cho-di-san-bang-tinh-yeu-que-huong-204250526170029376.htm