In meiner journalistischen Laufbahn habe ich mich stets an jene historisch, revolutionär und kulturell bedeutsamen Orte erinnert, die sich tief in mein Gedächtnis eingeprägt haben. Dazu gehört für mich Muong Phang, ein Wald, der zwölf Kilometer Luftlinie vom Zentrum von Dien Bien Phu entfernt liegt und in dem sich das Hauptquartier des Feldzugskommandos von Dien Bien Phu befand. Dessen Anführer war General Vo Nguyen Giap – jener Mann, dem Präsident Ho Chi Minh die Aufgabe des Oberbefehlshabers anvertraute und der während der 56 Tage und Nächte des Feldzugs alle Entscheidungen traf, die am 7. Mai 1954 zu dem „glorreichen Sieg, der die Welt erschütterte“, führten.
Eine Gruppe Veteranen besucht die historische Stätte A1 Hill. Foto: DANG KHOA
Unvergessliche Erinnerungsfragmente
Mitte April 1994 hatte ich das Glück, von der Redaktion der Zeitung „Nhan Dan“ beauftragt zu werden, General Vo Nguyen Giap auf einer Reise nach Dien Bien Phu zu begleiten, um das alte Schlachtfeld zu besuchen. Ich erinnere mich noch genau, dass der General an diesem Abend um 20 Uhr seinen Sekretär anwies, mich zu einem Gespräch in sein Zimmer einzuladen. Nachdem er sich nach ihren Heimatorten, Berufen und insbesondere den Vor- und Nachteilen des Journalistenberufs während der Doi-Moi-Ära (Renovierung) erkundigt hatte, sagte der General herzlich: „Diese Reise beinhaltet ein besonderes Programm: Unsere Delegation wird Muong Phang besuchen, das wir 40 Jahre nach dem Sieg von Dien Bien Phu erneut aufsuchen wollten. Dort hatten wir und das Feldkommando 105 Tage und Nächte lang unser Hauptquartier. Der Sieg am 7. Mai 1954 war nicht nur der weisen Führung der Partei und Präsident Ho Chi Minhs zu verdanken, sondern wir dürfen niemals die Stärke des gesamten Volkes vergessen, insbesondere den Schutz und die Unterstützung der Bevölkerung von Dien Bien Phu und der Gemeinde Muong Phang. Journalisten sollten daher in ihren Berichten über Dien Bien Phu diesen Geist lebendig schildern!“
Während meiner journalistischen Arbeit lernte ich den Rat des Generals zunehmend zu schätzen. Der Besuch begann mit einer Arbeitssitzung zwischen ihm und wichtigen Provinzbeamten. Die Genossen Hoang Niem, Mitglied des Zentralkomitees und Provinzparteisekretär; Lo Van Puon, stellvertretender Provinzparteisekretär; und Nguyen Quang Phung, stellvertretender Vorsitzender des Provinzvolkskomitees, berichteten begeistert über den beschwerlichen Weg dieses Landes, der Geburtsstätte des Helden Dien Bien Phu, 40 Jahre nach dem Sieg. Sie erklärten die Ursprünge, verstanden das Terrain und erkannten richtig die Stärke der Bevölkerung und das Potenzial dieses Landes mit einer Fläche von 17.142 km² – der zweitgrößten Provinz nach Dak Lak mit 500.000 Einwohnern und 23 ethnischen Gruppen. Als sie die Schwierigkeiten erörterten, die den Fortschritt von Lai Chau behinderten (damals war Dien Bien noch nicht von Lai Chau getrennt), fassten die Provinzführer die Provinz mit acht „Premieren“ zusammen: die längste Grenze (644 km); Die meisten Berggemeinden (122 von 153 Gemeinden); In diesem Gebiet ist der Anteil der Menschen, die von Brandrodungslandwirtschaft leben, am höchsten; die Transportmöglichkeiten sind schwierig; die Analphabetenrate ist weiterhin hoch; die Einnahmen des lokalen Haushalts sind zu niedrig; die Wälder sind stark geschädigt; und die Geburtenrate ist hoch (der Provinzdurchschnitt liegt bei 3,2 %, wobei einige Bezirke 3,9 % erreichen).
Mit nachdenklichem Gesichtsausdruck hielt der General eine kurze Schlussrede: „Diese immensen Schwierigkeiten spornen uns nur noch mehr an, nach Exzellenz zu streben, um den Lebensstandard der Menschen in dieser Region, die während des Krieges gegen die französische Kolonialherrschaft schwer gelitten hat, zu verbessern und zu erhöhen. Damit beweisen wir die Tradition, ‚Wasser zu trinken und seiner Quelle zu gedenken‘ und diesem Land, das der Revolution so treu ergeben ist, unsere Dankbarkeit zu erweisen.“ Am folgenden Tag besuchten der General und seine Delegation die Märtyrerfriedhöfe auf dem Hügel A1 und dem Him-Lam-Hügel, das Museum von Dien Bien Phu, den Bunker De Castries, die Gedenkstätte für die Opfer des Massakers durch die französischen Kolonialisten im Dorf Noong Nhai sowie mehrere Bauernfamilien in der Gemeinde Thanh Xuong. General Vo Nguyen Giap nahm sich auch Zeit für einen Besuch des Feldzugskommandos von Dien Bien Phu in der Gemeinde Muong Phang. Tausende Kader und Angehörige verschiedener ethnischer Gruppen hatten sich früh versammelt, um den erfahrenen General, der den Feldzug von Dien Bien Phu direkt auf ihrem Land befehligt hatte, herzlich willkommen zu heißen. Zwischen hoch aufragenden Kastanien, Eichen und anderen Bäumen erklärten die lokalen Anführer, dass dieser Wald, der im Volksmund als „Generalswald“ bekannt ist, seit 40 Jahren von der Bevölkerung geschützt und gepflegt werde. Der General drückte den Einwohnern von Muong Phang seinen tiefen Dank für die Aufnahme und Versorgung der Soldaten aus und überreichte Geschenke an Ältere, Frauen und Kinder. Er äußerte die Hoffnung, dass Muong Phang sich bald zu einer fortschrittlichen Gemeinde entwickeln möge, die in der Produktion herausragende Leistungen erbringe, ein komfortables Leben führe und schnell zu den Gemeinden im Tiefland aufschließe.
Zum ersten Mal seit 40 Jahren kehrte General Vo Nguyen Giap zurück, um das Feldzugshauptquartier zu besuchen, das auf einem Hügel an einem Bach lag. Es bestand aus zwei Reihen miteinander verbundener Bunker, die durch ein System hunderter Meter langer, verborgener Schützengräben miteinander verbunden waren. Der Besuch der historischen Stätten bewegte ihn tief. In einem Bunker befand sich General Vo Nguyen Giap (damals Oberbefehlshaber der Vietnamesischen Volksarmee, Oberbefehlshaber der Dien-Bien-Phu-Kampagne und Sekretär des Frontparteikomitees). In einem nahegelegenen Bunker waren Genosse Hoang Van Thai (damals stellvertretender Chef des Generalstabs der Front) und mehrere andere Generäle untergebracht. Neben dem Bunker stand ein strohgedecktes Haus mit Bambuswänden. Im Inneren befand sich ein großer Bambustisch zum Ausbreiten von Karten, und in einer Ecke stand das Bett des Oberbefehlshabers. Täglich fanden im Feldzugshauptquartier die Morgenbesprechungen statt. General Vo Nguyen Giap erklärte: „Das Hauptquartier diente als Anlaufstelle für die Anweisungen von Präsident Ho Chi Minh und dem Zentralen Parteikomitee bezüglich der Aufgaben der Kampagne in jeder Phase.“ Es fungierte als Kommandozentrale des Zentralkommandos für die Befehlsweiterleitung an die einzelnen Divisionen. Außerdem wurden hier Informationen über die Entwicklungen an den Fronten im Norden, Zentrum und Süden verarbeitet, um die Koordination zwischen Dien Bien Phu und den anderen Fronten im ganzen Land sicherzustellen. Der General erinnerte sich begeistert an eine seiner unvergesslichen Begebenheiten vom Nachmittag des 7. Mai vor 40 Jahren: „In diesem Bunker rief ich, nachdem ich die Nachricht erhalten hatte, dass unsere Soldaten De Castries eingenommen hatten, Tran Do und Le Trong Tan an und fragte: ‚Stimmt es, dass wir De Castries eingenommen haben? Welche Beweise habt ihr dafür?‘“ Ich wies sie an, den Namen des Kommandanten nicht vom Feind vertauschen zu lassen. Sie mussten seine Identifikation mit seinem Ausweis vergleichen. Sie mussten seine Rangabzeichen und Dienstgrade überprüfen… Kurze Zeit später meldete sich Le Trong Tan: „Es stimmt, wir haben De Castries gefangen genommen.“ Ich fragte erneut: „Haben Sie De Castries mit eigenen Augen gesehen? Wo ist De Castries jetzt?“ Tan meldete voller Freude: „De Castries steht direkt vor mir mit dem gesamten französischen Kommando in Dien Bien Phu. Im Bunker liegen noch sein Spazierstock und seine rote Baskenmütze.“
Unmittelbar danach wurde dem Zentralkomitee der Partei und der Regierung die Nachricht vom großen Sieg unserer Armee bei Dien Bien Phu übermittelt. Ebenfalls in diesem Bunker erhielt das Feldkommando am 8. Mai ein Glückwunschtelegramm von Präsident Ho Chi Minh: „Unsere Armee hat Dien Bien Phu befreit. Der Präsident und die Regierung sprechen den Offizieren, Soldaten, zivilen Mitarbeitern, Jugendfreiwilligen und der lokalen Bevölkerung, die ihre Pflichten ruhmreich erfüllt haben, ihren herzlichen Dank aus.“
Generalleutnant Dang Quan Thuy (ganz rechts) und General Vo Nguyen Giap inspizieren die Frontlinien, um über den Beginn der Offensive und die Eröffnung des Feuers zu entscheiden. Foto: VNA.
„Dieser Sieg ist großartig, aber er ist erst der Anfang…“
Später hatte ich das Glück, Generalleutnant Dang Quan Thuy, Held der Volksstreitkräfte und ehemaliger Vizepräsident der Nationalversammlung, persönlich kennenzulernen. Ich hörte ihm zu, wie er die Entbehrungen und Gefahren schilderte, denen unsere Soldaten ausgesetzt waren, den strategischen Kurswechsel von „schnellem Angriff, schnellem Sieg“ zu „stetigen Angriffen, stetigem Vormarsch“ gemäß Präsident Ho Chi Minhs Anweisung und die faszinierenden Geschichten über die Widerstandsfähigkeit und den Einfallsreichtum unserer Truppen beim „Zurückziehen und Zurückziehen der Artillerie“. Ich war tief bewegt, als er mir das einzige Foto zeigte, das seit vielen Jahren nicht veröffentlicht worden war. In seiner Funktion als stellvertretender Stabschef der Kampagne war er von General Vo Nguyen Giap eingeladen worden, ihn auf einen Hügel zu begleiten, um die Vorbereitungen der Kampagne vor Beginn der Offensive am 11. März 1954 zu beobachten und zu überprüfen. Er vertraute mir an: Präsident Ho Chi Minhs Einschätzung im letzten Satz seines Siegestelegramms war wahrhaft brillant: „Der Sieg, so groß er auch sein mag, ist erst der Anfang.“
Getreu dieser Anweisung kehrte Soldat Dang Quan Thuy zehn Jahre nach dem Sieg nach Do Son zurück, um sich der Armee anzuschließen, die Waffen und Nachschub in den Süden transportierte, um die amerikanischen Invasoren entlang des „Ho-Chi-Minh-Pfades auf dem Meer“ mit einem „unnummerierten Schiff“ zu bekämpfen. Anschließend ging er wieder nach Norden, durchquerte drei Monate lang das Truong-Son-Gebirge zum südwestlichen Schlachtfeld und blieb dort weitere neun Jahre, zusammen mit vielen anderen Soldaten. Er trug zum großen Sieg im Frühjahr 1975 bei, der den Süden befreite und das Vaterland vereinigte. So musste unsere Nation ab dem 7. Mai 1954 bei Dien Bien Phu 21 Jahre lang kämpfen, um die vollständige Unabhängigkeit zu erlangen. Dies beweist einmal mehr: Ohne den Sieg bei Dien Bien Phu hätte es den Tag des Sieges am 30. April 1975 nicht gegeben!
Muong Phang im Innovationsstrom
Zu Beginn der Reformperiode ermutigten sich die Angehörigen verschiedener ethnischer Gruppen in Muong Phang gegenseitig zur Einheit und Zusammenarbeit, um die Armut zu überwinden und dem Ruf dieses revolutionären und heldenhaften Landes gerecht zu werden. Dank der Unterstützung und Investitionen der Provinz- und Zentralregierung konnte Muong Phang die Schwierigkeiten nach und nach überwinden und sich auf die Entwicklung der landwirtschaftlichen Produktion konzentrieren. General Vo Nguyen Giap schrieb dazu in seinem Brief an die Regierung vom 30. September 2008: „Um die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die Provinz Dien Bien und die Gemeinde Muong Phang Hunger und Armut bekämpfen, die Produktion steigern und die Lebensbedingungen der ethnischen Minderheiten in der Region verbessern können, schlage ich vor, dass der Lenkungsausschuss der Regierung für den Nordwesten und das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die Provinz Dien Bien und die Gemeinde Muong Phang das Wasserreservoir Loong Luong bauen können.“ Nach zweijähriger Bauzeit wurde das Projekt abgeschlossen und versorgt nun fast alle 20 Dörfer der Gemeinde mit Wasser. Damit wurden die grundlegenden Voraussetzungen für die Ausweitung des Anbaugebiets und den Anbau von zwei Reisernten pro Jahr geschaffen. Von 2013 bis 2023 umfasste die Anbaufläche für einjährigen Reisanbau 100 Hektar, stieg aber bis dahin auf 225 Hektar zweijährigen Reisanbau und 87 Hektar einjährigen Reisanbau. Die durchschnittliche Nahrungsmittelproduktion pro Kopf betrug 534 kg/Jahr. Aufgrund dieser Entwicklung sind die Einwohner von Muong Phang General Vo Nguyen Giap dankbar und nennen den Loong-Luong-See „General-Giaps-See“ oder einfach „Generalssee“.
Schüler besuchen die historische Bunkeranlage von De Castries und lernen dort etwas über deren Geschichte. Foto: DANG KHOA
Bewässerung und Transport sind die beiden Hauptstreitkräfte von Muong Phangs Offensive.
Seit 2011 verfolgt die Gemeinde ein neues ländliches Entwicklungsprogramm. Die Straßen zwischen den Gemeinden wurden verbreitert und asphaltiert; alle innerörtlichen und zwischen den Dörfern verlaufenden Straßen sind betoniert, ebenso wie hunderte Kilometer Kanäle und Gräben. Die Initiative „Landspenden für den Straßenbau“ und „Freiwillige Arbeitskraft für den Straßenbau“ wurde von vielen Dörfern unterstützt. Mittlerweile verbinden zwei Straßen (eine Provinzstraße und eine Bundesstraße) die Stadt Dien Bien mit der Gemeinde. Im Gemeindezentrum verläuft eine vierspurige Schnellstraße mit gepflasterten Gehwegen und einer vollständigen Beleuchtungs- und Beschilderung. Im Jahr 2011 lag die Armutsquote bei 42 %, heute sind es nur noch vier Haushalte (0,03 %). Das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen ist von 3,5 Millionen VND vor über zehn Jahren auf 45 Millionen VND im Jahr 2023 gestiegen. In- und ausländische Touristen strömen nach Muong Phang, angezogen vom Charme der historischen Feldzugszentrale Dien Bien Phu, die erhalten und modernisiert wurde. Diese Stätte verkörpert den unbezwingbaren Willen und die Kreativität des vietnamesischen Volkes im Kampf gegen einen um ein Vielfaches stärkeren Feind. Hier entwickelt sich auch der gemeinschaftsbasierte Tourismus rasant und präsentiert viele Besonderheiten der alten thailändischen Kultur, wie die Stelzenhäuser der Schwarzen Thai, religiöse Trachten und Feste sowie traditionelles Handwerk wie Brokatweberei, Korbflechterei, Schmiedekunst, Tischlerei und Musikinstrumentenbau.
Touristen genießen die lokalen Spezialitäten wie gegrillten Fisch, Büffelhautsalat, geräuchertes Büffelfleisch, Nặm Pịa (eine Art Fischeintopf), gegrilltes Hähnchen, in Bananenblätter gewickeltes, gedämpftes Schweinefleisch aus der Region, geräucherte Wurst, gekochte Bambussprossen mit Chilisauce, fünffarbigen Klebreis und Kohlrouladen mit grünen Pflaumen. Bei Einbruch der Dunkelheit können Touristen mit den Einheimischen in Kontakt treten, indem sie traditionelle Tänze wie Xòe und Sạp aufführen und Volkslieder aus der Nordwestregion hören.
Eines der einzigartigen Reiseziele für Gemeindetourismus in Muong Phang ist das Kulturdorf Che Can, das sich mitten im Herzen der Gemeinde befindet. Che Can schmiegt sich an einen Ausläufer des Pu-Don-Gebirges, dessen höchster Gipfel, der Pu Huoi, über 1.700 Meter über dem Meeresspiegel liegt. Knapp 100 Familien der ethnischen Minderheit der Thai leben in traditionellen Stelzenhäusern inmitten der üppigen Vegetation der Berge und Wälder. Die Infrastruktur wurde umfassend ausgebaut. Aktuell gibt es in Che Can eine Gastfamilie und fast 20 Haushalte, die touristische Dienstleistungen anbieten. Besucher können hier den Alltag, die Kultur und die einzigartigen Bräuche der ethnischen Minderheit der Thai hautnah erleben. Die Gastfamilie Phuong Duc ist die erste Unterkunft, die von den Einwohnern Muong Phangs selbst betrieben wird. Hier werden Gästen Verpflegung, Unterkunft sowie die Teilnahme an kulturellen Erlebnissen und Naturerkundungen angeboten. Die Gastfamilie Phuong Duc bietet 45 bis 50 Gästen tagsüber Unterkunft und Verpflegung und sorgt so für zufriedene und positive Eindrücke bei den Besuchern. Aufgrund der Vorteile dieses einzigartigen Tourismusmodells steigt die Zahl der Übernachtungen hier stetig, obwohl die Region nur etwa 30 km von Dien Bien entfernt liegt. Ich stimme voll und ganz den Worten von Genosse Tran Quoc Cuong, Mitglied des Zentralkomitees der Partei und Sekretär des Provinzparteikomitees von Dien Bien, zu: „Die großen Veränderungen in der Provinz im Allgemeinen und in Muong Phang im Besonderen sind dem unermüdlichen Einsatz von Generationen von Provinzführern zu verdanken, die das Motto umgesetzt haben: Wirtschaftliche Entwicklung geht stets Hand in Hand mit kultureller Entwicklung.“ Muong Phang war und ist ein attraktives Reiseziel. Wie viele meiner Kollegen habe auch ich die Region schon oft besucht; jedes Mal erlebe ich die revolutionären Veränderungen in diesem Land, das seit jeher ein Quell nationalen Stolzes ist und bleiben wird. Ich vertraue voll und ganz darauf, dass die Bevölkerung von Muong Phang auch weiterhin mit dem ganzen Land zusammenarbeiten wird, um in dieser Zeit der Reformen und der tiefgreifenden internationalen Integration eine starke Entwicklung in allen Bereichen voranzutreiben.
April 2024
Notizen von Nguyen Hong Vinh/ Laut der Zeitung Nhan Dan
Quelle
Kommentar (0)