Bewundern Sie das „Feuerwerk“ aus den Händen eines geschickten Schmieds in der Altstadt von Hanoi.

Herr Nguyen Phuong Hung, auch bekannt als „Hung der Schmied“, zündet jeden Tag den Ofen an, um das traditionelle Handwerk zu bewahren.

NDO – Herr Nguyen Phuong Hung, der bereits mit zehn Jahren mit dem Schmiedehandwerk begann und von der Holzkohleauswahl bis zum Anzünden des Ofens alles lernte, ist heute über sechzig und entschlossen, dieses traditionelle Handwerk zu bewahren. Nur wenige wissen, dass nach unzähligen Veränderungen in dem Dorf, das einst den Namen „Schmiedestraße“ trug, heute nur noch Herr Hung übrig ist, der die Tradition unermüdlich am Leben erhält.

Hanois 36 Straßen sind bekannt für ihre verwinkelten Gassen, die eng mit traditionellen Handwerkskünsten verbunden sind und zu einem unverwechselbaren kulturellen Merkmal geworden sind, wie beispielsweise Hang Bong, Hang Bac, Hang Vai und Thuoc Bac. Die Lo Ren Straße ist berühmt für ihre Produkte für die Landwirtschaft, darunter Pflüge, Hacken, Schaufeln, Messer und Scheren.

Zum Gedenken an Herrn Nguyen Phuong Hung, vielen auch als „Hung, der Schmied“ bekannt, brannten vor einigen Jahrzehnten in dieser kleinen Straße stets die Öfen. Schon von wenigen Dutzend Metern Entfernung konnte man das Klirren der Hämmer, das eilige Lachen und das geschäftige Treiben beim Kaufen und Verkaufen hören.

Bewundern Sie die „Feuerblüten“, die von einem traditionellen Schmied in der Altstadt von Hanoi gefertigt werden (Foto 1).

Herr Hung zündete den Blasebalg in seiner traditionellen Schmiede an der Ecke der Straßen Lo Ren und Hang Dong an.

Wie andere Kinder jener Zeit musste Herr Hung ab dem zehnten Lebensjahr seinem Vater beim Kohlesammeln, Feuermachen und Werkzeugvorbereiten helfen. Nur wenige wissen jedoch, dass der junge Nguyen Phuong Hung das traditionelle Schmiedehandwerk seines Großvaters und Vaters einst verabscheute, „weil es heiß war, ihm Kopfschmerzen bereitete und er ständig schwitzte und mit Ruß und Metallstaub bedeckt war.“

Bewundern Sie die „Feuerblüten“, die von einem traditionellen Schmied in der Altstadt von Hanoi gefertigt werden (Foto 2).

Herr Hung beschäftigt sich am häufigsten mit der Reparatur und Überholung von Bohrern und Meißeln, die in Baumaschinen verwendet werden.

Nach seinem Schulabschluss beschloss der junge Nguyen Phuong Hung daher, eine Ausbildung zum Kfz-Mechaniker zu absolvieren und anschließend in einer Autowerkstatt zu arbeiten. Hungs Leben wäre vermutlich untrennbar mit Autoteilen verbunden gewesen, hätte sein Vater ihn nicht kurz vor seinem Tod zusammengerufen und ihm gesagt: „Nur Hung kann das Familienunternehmen weiterführen.“

Bewundern Sie die „Feuerblüten“, die von einem geschickten Schmied in der Altstadt von Hanoi gefertigt wurden (Foto 3).

Die traditionelle Schmiede erstrahlt in rotem Licht und heißt neue „Projekte“ willkommen.

In diesem Moment hatte Herr Hung eine Art Erleuchtung. Ihm wurde bewusst, dass sein Vater mit eben dieser Schmiede sieben Kinder großgezogen, ihnen eine gute Ausbildung ermöglicht und sie zu respektablen Persönlichkeiten gemacht hatte. Er übernahm offiziell den Familienbetrieb und wurde so zum Schmiedemeister der dritten Generation, der die Schmiede seiner Vorfahren am Brennen hielt.

Bewundern Sie die „Feuerblüten“, die von einem Schmied in der Altstadt von Hanoi gefertigt werden (Foto 4).

Das Knistern der „Feuerblumen“ signalisiert, wann die Rohstoffe zur Weiterverarbeitung bereit sind.

Bewundern Sie die „Feuerblüten“, die von einem Schmied in der Altstadt von Hanoi gefertigt werden (Foto 5).

An diesem Punkt wird Herr Hung die Rohstoffe aus dem Ofen nehmen.

Bewundern Sie die „Feuerblüten“, die von einem Schmied in der Altstadt von Hanoi gefertigt werden (Foto 6).

Jeder scharfe, resonante Klang des Hammers, der auf das Holz trifft, symbolisiert einen weiteren Schritt in der Entwicklung und Vitalität des Produkts.

Bewundern Sie die „Feuerblüten“, die von den Händen eines traditionellen Schmieds in der Altstadt von Hanoi gefertigt werden (Foto 7).

Das rote Leuchten des Metallblocks schimmert durch die geschickten Hände des Handwerkers, der jetzt 64 Jahre alt ist.

Fast 30 Jahre sind vergangen, und die traditionellen Schmiedeöfen der 36 Straßen Hanois sind allmählich erloschen. Die Handwerker, von denen viele dieses mühsame Handwerk in der dritten oder vierten Generation ausüben, haben entweder ihre Hämmer beiseitegelegt oder sich dem Schweißen, der Feinmechanik oder dem Verkauf von Baumaterialien zugewandt.

Doch inmitten des immer geschäftigeren und moderneren Lebensrhythmus in der Altstadt brennt der Ofen von Herrn Nguyen Phuong Hung immer noch hell auf einer Fläche von nur ² Quadratmetern an der Kreuzung der Straßen Lo Ren und Hang Dong (Bezirk Hoan Kiem, Hanoi).

„Viele glauben, Schmiedekunst sei nur eine Frage der körperlichen Kraft. Das stimmt aber nicht. Dieser Beruf erfordert Geschick, Sorgfalt und höchste Präzision. Außerdem braucht ein Schmied Erfahrung, Fingerfertigkeit, geschickte Hände und starke Konzentration. Immer wieder kamen Leute zu mir und wollten das Handwerk lernen, aber nach einer Weile gaben sie alle auf, weil ihnen die manuelle Schmiedearbeit zu anstrengend war“, erzählte der 1960 geborene Schmied.

Bewundern Sie die „Feuerblüten“, die von den Händen eines traditionellen Schmieds in der Altstadt von Hanoi gefertigt werden (Foto 8).

Nach jedem Schmiedevorgang legte Herr Hung mehr Holzkohle in den Ofen, um die Hitze zu erhöhen.

Bewundern Sie die „Feuerblüten“, die von einem Schmied in der Altstadt von Hanoi gefertigt werden (Foto 9).

Die im Bauwesen verwendeten Bohrer und Meißel werden nach jedem Hammerschlag wieder so scharf wie neu.

Bewundern Sie die „Feuerblüten“, die von einem Schmied in der Altstadt von Hanoi gefertigt werden (Foto 10).

„Feuerwerk“ in Herrn Hungs Schmiedewerkstatt, die über ² Quadratmeter groß ist.

Nach mehreren erfolglosen Versuchen, sein „ ^{2 m²} großes Gebiet“ zu erreichen, haben wir die Akribie verstanden, die jedem einzelnen Schritt des Schmiedeprozesses zugrunde liegt. Einmal erklärte er uns schlicht, dass Temperatur und Luftfeuchtigkeit an diesem Tag ungeeignet seien, um das Feuer zu entzünden, und die daraus entstehenden Produkte daher qualitativ nicht unseren Erwartungen entsprächen.

Herr Hung hat zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter. Sein Sohn ist jedoch gesundheitlich nicht in der Lage, das Erbe seines Vaters fortzuführen. Er sprach die Gefahr an, dass das traditionelle Handwerk seiner Familie aussterben könnte, seufzte leise und sagte sanft: „Wer wünscht sich heutzutage nicht ein bequemes Leben? Niemand würde sich mehr neben einem tausende Grad heißen Ofen abrackern, nur um ein Handwerk zu erhalten.“

Auch heute noch erhält „Hung, der Schmied“ regelmäßig Aufträge aus aller Welt. Meist geht es dabei um die Reparatur von Bohrern und Meißeln oder die Instandsetzung von Brecheisen, Hacken und Schaufeln. So sichert das traditionelle Schmiedehandwerk dem letzten verbliebenen Handwerker in Hanois 36 alten Straßen weiterhin ein monatliches Einkommen in Millionenhöhe. Doch wie lange wird der Blasebalg an der Schmiede an dieser Straßenecke noch hell brennen, wenn dieser Handwerker nun 64 Jahre alt ist?

Bewundern Sie die „Feuerblüten“, die von einem traditionellen Schmied in der Altstadt von Hanoi gefertigt werden (Foto 11).

Nach dem Schmiedeprozess wird das Produkt in drei Schritten abgekühlt.

Bewundern Sie die „Feuerblüten“, die von den Händen eines traditionellen Schmieds in der Altstadt von Hanoi gefertigt werden (Foto 12).

Der erste Schritt besteht darin, das Produkt in ein Ölfass einzutauchen.

Bewundern Sie die „Feuerblüten“, die von einem traditionellen Schmied in der Altstadt von Hanoi gefertigt werden (Foto 13).

Um das Endprodukt zu erhalten, werden die Bohrer und Meißel wiederholt in einen Behälter mit normalem Wasser und anschließend in Salzwasser getaucht.