Alt aber neu
In China gibt es seit der Zeit der Streitenden Reiche ein Buch mit dem Titel Shan Hai Jing, dessen Autor unbekannt ist und in dem von Fabelwesen berichtet wird, die verborgen im Himmel und auf der Erde leben.
Im Laufe der Jahrtausende hat die Zahl der Werke über seltsame Dinge in der Welt zugenommen. Daher überrascht es nicht, dass es Mitte des 21. Jahrhunderts einen Chinesen namens Truong Van gab, der sich leidenschaftlich für Märchen und Monster interessierte und sorgfältig Bücher von der Antike bis zur Gegenwart durchforstete, um das Buch Dong Phuong Bach Quai (übersetzt von Ngu Chau, herausgegeben von Le Phoi Thi, Kim Dong Publishing House 2025) zusammenzustellen.
Truong Van wurde 1984 in Anhui geboren. Der Einleitung des Buches zufolge träumte er wie die Literaten der Antike, genoss einen Kürbis Wein, einen Sack Gedichte und reiste zu Bergen und Flüssen. Er hat viele Werke verfasst, hauptsächlich jedoch Bücher über Monster, wie etwa „Complete Collection of Chinese Monster Stories“ (2020) und zwei Bände von „Dong Phuong Bach Quai“ (2022–2023).
Diese Ausgabe von Truong Vans „Dong Phuong Bach Quai“ wurde um Illustrationen von Mieu Cuu erweitert, die jugendliche und vertraute Merkmale auf einem nostalgischen Hintergrund sowie detaillierte Zeichnungen kombinieren, wodurch die imaginären Monster auf dem Papier erscheinen.
Inhalt und Abbildungen greifen nahtlos ineinander und verleihen diesem nicht allzu dicken Buch Lebendigkeit und Fülle an Informationen.
Der Autor hält sich zudem nicht zu lange mit der Beschreibung des Aussehens der Monster auf, sondern konzentriert sich auf ihre Herkunft und die damit verbundenen Geschichten und trägt so dazu bei, den Leserkreis des Buches zu erweitern. Auch wenn die Monster, die schon in Büchern, Comics und Filmen aufgetaucht sind, vielleicht gar nicht so merkwürdig sind, finden junge Leute die Lektüre dennoch interessant. (Der Kim Dong Verlag stuft dieses Buch für Kinder ab 11 Jahren ein.)
Allerdings ist Truong Vans Arbeit nicht einfach, wie man beim Überfliegen der Referenzen am Ende des Buches erkennen kann.
Zusätzlich zu dem oben erwähnten Buch „Shan Hai Jing“ kann gesagt werden, dass Truong Van eine Reise unternommen hat, um den Spuren von Monstern in der Volkswelt durch die Seiten von Büchern zu folgen, die die Han-, Tang-, Song-, Yuan-, Ming- und Qing-Dynastien umfassen und mehr als 60 Nachschlagewerke auflisten.
Darunter sind viele Werke, die vietnamesischen Lesern bekannt sind, wie etwa Shan Hai Jing; Aufzeichnungen des großen Historikers von Sima Qian aus der Han-Dynastie; Nachtgespräche und Geschichten von Hoa Bang Ngach (übersetzt von Chau Hai Duong, Nha Nam and Literature Publishing House, 2018) und Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studio von Pu Songling aus der Qing-Dynastie.
Hundert Lieben aus tausend Lieben auswählen
Das Buch „Dong Phuong Bach Quai“ ist in vier Kapitel unterteilt, in denen die Monster der Welt in vier Kategorien eingeteilt werden: Tiere, Pflanzen, Objekte und Monster.
Im Kapitel über magische Bestien können wir Hirsch- und Esel-Dämonen erwähnen; kleiner Junge (Mäusemonster), Schlangenkönig ...
Das Kapitel über Pflanzen enthält Geschichten über „Weidensaft“, „Kiefernstern“, „Ginseng“, „Dämonenkirsche“ … und „Bach Cham (Kissen aus Zypressenholz); "Gehender Topf"; „Chước đồng“ (Löffelbaby) … wird in das Kapitel der dämonischen Objekte eingeordnet. Das letzte Kapitel ist Monstern wie Meerjungfrauen, Werwölfen, Seemenschen, Meerjungfrauen, haarigen Menschen … gewidmet.
Dieses System erleichtert den Lesern die Unterscheidung und beweist auch, dass die Welt der Monster riesig und allumfassend ist. Sie sind nicht nur uralte göttliche Bestien und Dämonen, die in tiefen Wäldern und giftigen Gewässern leben, sondern sie sind auch eng mit dem täglichen Leben verbunden und verschmelzen mit diesem wie Lampen und eiserne Dreifüße.
Dong Phuong Bach Quai ist eine Sammlung von einhundert Monsterarten, die als Teil von Truong Vans früherem Werk betrachtet werden kann – ein Werk, für das er zehn Jahre damit verbrachte, „sorgfältig alte Bücher zu erforschen, insbesondere die Klassifizierung und Definition im Buch der Monster, und dann Geschichten über Monster aus zahllosen Büchern aller Generationen zu sammeln und zu bearbeiten …“. Das Ergebnis dieser Bemühungen war eine Monographie über 1.080 Monsterarten.
Was also ist ein Monster?
Der Erklärung des Autors zufolge sind „Monster seltsame, bizarre Dinge, die aus dem wirklichen Leben stammen, sich jedoch der normalen Wahrnehmung des Menschen entziehen“ und in vier Haupttypen unterteilt werden können: Dämonen, Feen, Geister und Monster.
Bücher über Monster sind nicht nur Mythen, denn sie zeigen auch die Kultur und Geschichte der Menschen im Laufe der Zeit. Die Menschen im Altertum erzählten Geschichten über Dämonen nicht, um Angst zu verbreiten, sondern um durch diese Geschichten Moral zu vermitteln und den Menschen beizubringen, alle Arten – von Pflanzen und Tieren bis hin zu scheinbar leblosen Objekten um sie herum – mit menschlicheren Augen zu betrachten.
Quelle: https://baoquangnam.vn/ngao-du-trong-coi-yeu-quai-3155872.html
Kommentar (0)