Die Kunst des revolutionären Journalismus anhand der Zeitung Kinh Te Tan Van

HNN – In Hue war es von 1925 bis kurz vor der Augustrevolution 1945 für patriotische und revolutionäre Zeitungen, selbst solche mit revolutionären Tendenzen, sehr schwierig, offen zu publizieren. Kommunistische Aktivisten versuchten stets, Zeitungen als Sprachrohr zu nutzen.

Dokumentarisches Bild des Covers einer Sonderausgabe von Kinh te Tan Van

Am typischsten war der Beginn der Indochinesischen Demokratischen Front (1936–1939), als die Kommunistische Partei die Notwendigkeit einer Presse für den Rechtsstreit um jeden Preis forderte. Das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei wies an: „Parteikomitees auf allen Ebenen müssen Sympathisanten ermutigen, bei der Regierung (Protektorat) die Erlaubnis zur Veröffentlichung öffentlicher Zeitungen zu beantragen. Jede Parteizelle muss eine ‚Volksbibliothek‘ oder eine vergleichbare Einrichtung einrichten, um öffentliche Bücher und Zeitungen für Forschungszwecke zu erwerben.“

Die Kommunisten in Hue und Zentralvietnam setzten diese Politik der Partei flexibel um und fanden Wege, ihre „vertrauenswürdigen“ Leute dazu zu bringen, bei den Behörden um Erlaubnis zur Veröffentlichung bestimmter Zeitungen zu bitten. Ein Parteimitglied beantragte die Veröffentlichung der Wochenzeitung Nhanh Lua, andere beantragten die Veröffentlichung der Wochenzeitung Kinh Te Tan Van und später, als die Dinge schwieriger wurden, kauften sie zur Erleichterung ihrer Arbeit die Literaturzeitung Song Huong vom Gelehrten Phan Khoi. Oberflächlich betrachtet waren die Zeitungen jeder Gruppe nach unterschiedlichen Kriterien unabhängig, innerlich verfolgten sie jedoch dieselben Ziele und Ausrichtungen und standen alle unter der einheitlichen Leitung der Partei. Als die Behörden die Schließung von Nhanh Lua anordneten, setzte Kinh Te Tan Van daher unverzüglich die Kampffahne fort und gehorchte Nhanh Luas Anweisungen.

Auf Anweisung der Partei beantragte der kommunistische Sympathisant Ho Cat als Gründer die Herausgabe einer Wochenzeitung mit dem Namen Kinh te Tan Van. Der geheime Parteikader Pham Ba Nguyen war Chefredakteur und leitender Redakteur. Für die Sonderausgabe übernahm Nguyen auch die Leitung. Die Redaktion befand sich zunächst in der Gia Hoi Straße 57 (heute Chi Lang Straße am Nordufer des Huong-Flusses). Inhalt und Arbeitsweise von Kinh te Tan Van wurden direkt von wichtigen Parteikadern in Hue gesteuert, und der Redaktion gehörten folgende Genossen an: Nguyen Chi Dieu, Hai Trieu, Phan Dang Luu, Lam Mong Quang usw.

Die erste Ausgabe der Wirtschafts- und Neuen Literaturwoche erschien am Samstag, dem 9. Januar 1937, mit dem Titel „Sonderausgabe“ auf dem Umschlag und wurde in einer privaten Druckerei gedruckt. Der Hauptinhalt befasste sich mit Wirtschaft, Bergbau und Informationen über die Messen in Hue und Hanoi und umfasste die folgenden Rubriken: Schweinezucht für den Export, Ausländische Seide; Inländische Nachrichten und Kurzgeschichten, Gedichte, satirische Witze usw. Was das Erscheinungsdatum betrifft, erschien die Wirtschafts- und Neuen Literaturwoche genau eine Woche vor Nhan Lua; und obwohl der Preis pro Ausgabe auf dem Umschlag mit 5 Cent angegeben war, verkaufte die Redaktion diese Sonderausgabe nicht, sondern verschenkte sie an die Leser – eine Art kostenlose Einführung für die Leser der Wirtschafts- und Neuen Literaturwoche, die auf die voraussichtlich erscheinenden Ausgaben abzielte.

Nachdem Kinh te Tan Van die „Sonderausgabe“ veröffentlicht hatte, hatte die Redaktion „Personal- und Finanzprobleme“, sodass die Redaktion beschloss, die Veröffentlichung der Zeitung vorübergehend einzustellen und sich eine Weile zurückzuziehen, um die Redaktion neu zu organisieren. Tatsächlich war die vorübergehende Aussetzung der Veröffentlichung jedoch die Vorbereitung eines legalen Sprachrohrs kommunistischer Aktivisten als Absicherung für brenzlige Situationen, die während des Kampfes von Nhanh Lua, der Agentur des Parteikomitees der Provinz Thua Thien und des Parteikomitees der Zentralregion, entstehen könnten. Je nach Art und Umfang der Artikel hatte jede Ausgabe von Kinh te Tan Van 8 Seiten (mit Ausnahme von Ausgabe 1 – nach der Sonderausgabe hatte es nur 4 Seiten) und das Format 31 cm x 45 cm; auch der Verkaufspreis variierte je nach Ausgabe.

Als Nhanh Lua gerade die Veröffentlichung der 9. Ausgabe abgeschlossen hatte, wurde die Zeitung von der Kolonialregierung und der Südlichen Dynastie geschlossen. Um das Sprachrohr auf die Wiedereröffnung von Kinh te Tan van vorzubereiten, beschloss Chefredakteur Pham Ba Nguyen, die Redaktion von der Gia Hoi Straße ans Südufer des Huong-Flusses in die Rue Jules Ferry zu verlegen (denselben Ort wie die Redaktion von Nhanh Lua – heute Le Loi Straße). Auch der Journalist Nguyen Xuan Lu wechselte von Nhanh Lu dorthin, um die Redaktion von Kinh te Tan van zu leiten.

Nach fast drei Monaten der Untätigkeit begann Kinh te Tan Van am 8. April 1937 mit der Veröffentlichung seiner ersten Ausgabe. Die Kolumne erfuhr viele Veränderungen. Ähnlich wie Nhanh Lua wurden die Artikel von Kinh te Tan Van in Hue redigiert und anschließend zum Druck nach Vinh in die Druckerei Vuong Dinh Chau – eine Parteidruckerei in Nghe An – gebracht. Die Zeitung wurde in Vinh gedruckt und vertrieben, einige wurden nach Hanoi, andere nach Hue und in die Zentralprovinzen gebracht.

Die erste Ausgabe von Kinh te Tan Van widmete sich dem Thema „Sonderausgabe zur Pressekonferenz der Zentralregion“. Während der Organisation des Kampfes für die Meinungsfreiheit mussten die Inhalte, Methoden und Ereignisse in den folgenden Ausgaben von Nhanh Lua feierlich bekannt gegeben werden. Doch kurz vor der Eröffnung der Pressekonferenz der Zentralregion am Abend des 27. März 1937 hatte die Regierung der Zeitung Nhanh Lua bereits eine Woche zuvor angeordnet, ihr Erscheinen einzustellen. Daher musste der „Genosse“ Kinh te Tan Van diese schwere „Verantwortung“ übernehmen, die die Redaktion oft als Aufforderung formulierte: „Die Veröffentlichung des Artikels wurde beantragt.“

Die Zeitung „New Economic“ veröffentlichte die vollständige Liste der 38 Journalisten, die die Presse in Hue sowie im Norden und Süden vertraten, sowie 32 Vertreter von Arbeitern, Bauern, Studenten und Intellektuellen, die an der zentralen Pressekonferenz teilnahmen. Die Zeitung „New Economic“ veröffentlichte zwei Resolutionen und ein Aktionsprogramm sowie einen von Hai Trieu im Namen des Organisationskomitees der Konferenz vorgelegten „Bericht“. Dieser Bericht verurteilte die harte Regierungspolitik des Kolonialregimes, was in der gesamten indochinesischen Presse Anklang fand und sogar die französische Politik erreichte.

In den Ausgaben 2 und 3 veröffentlichte Kinh te Tan Van weiterhin den Aufruf „Besuchen Sie die Nationale Konferenz der annamesischen Journalisten“ und „In Bezug auf die bevorstehende Wahl der Volksdelegierten Zentralvietnams“. Die Kolumnen mit vielen guten Artikeln wurden von der Öffentlichkeit begeistert aufgenommen.

Obwohl der Antrag auf Veröffentlichungsgenehmigung rein wirtschaftliche Themen behandelte, war Kinh te Tan Van in Wirklichkeit das Sprachrohr der Revolution, die Kampfzeitung der Kommunisten in Hue. Die herrschende Regierung erkannte dies nach sorgfältiger Prüfung des Inhalts und versuchte mit allen Mitteln, die Zeitung zu verbieten. Mit der Begründung, der Druck verstoße gegen die Genehmigungskriterien, wurde Kinh te Tan Van am 24. April 1937 von den Behörden ein Veröffentlichungsverbot erteilt.

Nachdem die Veröffentlichung von Nhanh Lua und Kinh Te Tan Van zu einem Zeitpunkt verboten wurde, als die demokratischen Kräfte ihre Bevölkerung aktiv auf die Kandidatur für das Repräsentantenhaus der Zentralregion vorbereiteten, verfügten die Parteikomitees von Thua Thien und der Zentralregion in Hue nicht mehr über Zeitungen als „legale“ Kampfmittel. Angesichts dieser Situation einigten sich die Parteikomitees der Zentralregion und der Provinz Thua Thien darauf, Phan Khois in finanziellen Schwierigkeiten steckende Literaturzeitung Song Huong zurückzukaufen, um sie „legal“ zu veröffentlichen, ohne die Regierung um Erlaubnis fragen zu müssen… Mit vier Ausgaben innerhalb von nur drei Monaten leistete Kinh Te Tan Van einen wichtigen Beitrag zur erfolgreichen Organisation vieler politisch bedeutsamer Kampagnen im Pressebereich.

Nach vielen Jahren des Sammelns, Recherchierens und sorgfältigen Lesens jeder Ausgabe, jedes Artikels und jeder Gattung sind wir überzeugt, dass die Wochenzeitung „Kinh te Tan van“ angesichts des Terrors der Protektoratsregierung und der Südlichen Dynastie ihre Macht als Sprachrohr maximiert hat, zu einem der Aushängeschilder der Presse geworden ist, eine scharfe Waffe im ideologischen Kampf darstellt und die Standpunkte der Kommunisten in Hue und Zentralvietnam klar zum Ausdruck bringt. In nur kurzer Zeit hat die Wochenzeitung „Kinh te Tan van“, die die Rolle von „Nhanh lua“ ablöste, eine mächtige Kraft gesammelt und die Flammen des revolutionären Kampfes der Indochinesischen Demokratischen Front von 1936 bis 1939 angefacht. Sie ist zudem die öffentlich erscheinende revolutionäre Zeitung in Hue mit einer vollwertigen Redaktion unter der direkten Leitung der Parteiorganisation.

Obwohl nur vier Ausgaben veröffentlicht wurden, zeugen diese vier Ausgaben von der Courage und kreativen Kunst des Journalismus. Sie sind voller Dokumente über die „Erste Pressekonferenz in Zentralvietnam und Vietnam“ und verdienen es, in der historischen Entwicklung des vietnamesischen Revolutionsjournalismus eine wichtige Stellung einzunehmen.

Duong Phuoc Thu

Quelle: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/nghe-thuat-lam-bao-cach-mang-thong-qua-to-kinh-te-tan-van-154733.html