Die Schriftstellerin To Nhuan Vy (zweite von rechts) übergibt persönliche Gegenstände an das Nationalarchivzentrum III

Die Seiten der Kriegsliteratur

Der Schriftsteller To Nhuan Vy wurde im Dorf Mai Vinh, Gemeinde Vinh Xuan, Bezirk Phu Vang, geboren, folgte aber in jungen Jahren seinen Eltern in den Norden. Sein Leben war der Hingabe an zwei parallel verlaufende kreative Bereiche gewidmet: Literatur und Journalismus, was ihm hohes Ansehen einbrachte.

In seiner frühen Schaffensphase verfasste To Nhuan Vy Texte verschiedenster Genres wie Gedichte, Memoiren und Notizen, doch nur seine Artikel zeichneten sich durch hohe literarische Qualität aus. Nachdem seine Kurzgeschichte „Die erste Patrouille“ 1969 mit dem Literatur- und Kunstpreis der Zeitung ausgezeichnet worden war, erschienen drei seiner Kurzgeschichtensammlungen: „Nguoi Song Huong“ (1970), „Em Be Lang Dao“ (1971) und „Lang Thuc“ (1973).

Das Werk, das To Nhuan Vy in der Literaturwelt berühmt machte, ist der dreibändige Roman „Der ruhige Fluss“ über den Kampf der Huế- Armee und -Bevölkerung während der Generaloffensive und des Aufstands im Frühjahr 1968 in Mau Than. Der Roman entstand, als er noch keine 27 Jahre alt war, umfasst fast 2000 Seiten, wurde 1974 veröffentlicht, sechsmal neu aufgelegt und vom vietnamesischen Fernsehfilmstudio unter demselben Titel verfilmt. Obwohl es sich um einen Kriegsroman handelt, ist er nicht reißerisch, sondern reich an historischen Daten und dringt mit To Nhuan Vys ruhigem, nachdenklichem und menschlichem Stil tief in das Schicksal jedes Einzelnen ein – ganz anders als viele andere epische Kriegsromane jener Zeit.

Nach der Wiedervereinigung des Landes veröffentlichte der Schriftsteller To Nhuan Vy mehrere weitere beeindruckende Romane, darunter: „Vororte“ (1982), „Die andere Seite ist der Horizont“ (1988) und „Tiefe Region“ (2012). Seine Romane wurden mit bedeutenden Preisen ausgezeichnet: dem Literaturpreis der Klasse A des Volkskomitees der Provinz Binh Tri Thien für den Roman „Vororte“ und dem Literatur- und Kunstpreis der Alten Hauptstadt der Klasse A für den Roman „Die andere Seite ist der Horizont“. Im Jahr 2012 wurde ihm der Staatspreis für Literatur und Kunst verliehen.

Kulturelle Kompetenz eines Journalisten

Obwohl er zahlreiche Romane veröffentlicht hatte, sagte er dennoch: „Verglichen mit vielen anderen Schriftstellern ist die Anzahl meiner Bücher zu gering.“ Das ist verständlich, denn seine Positionen – Chefredakteur der Song Huong Zeitschrift, Generalsekretär, Vorsitzender des Literatur- und Kunstverbandes, Leiter des Außenministeriums usw. – prägten seine gesamte Zeit. Die Song Huong Zeitschrift genoss während seiner Zeit als Chefredakteur landesweite Berühmtheit. Song Huongs damalige Devise lautete: „Das Alte muss tiefgründig sein, das Neue kraftvoll und weltoffen .“

Er entsandte Reporter, um Artikelserien zu verfassen, die großes öffentliches Aufsehen erregten, darunter „Die Geschichte von Thuy Thanh“ (Autor: Nguyen Quang Ha) über den Verlust der Demokratie in Thuy Thanh und Artikel über fesselnde Themen des Alltags wie „Dem Haifischerboot folgen“ (Autor: Vinh Nguyen). Das Magazin „Song Huong“ sorgte in der Presse für Furore und wurde landesweit von Lesern mit Spannung erwartet. Die Auflage von 5.000 Exemplaren war stets ausverkauft, sodass mitunter Nachdrucke nötig waren, um die Nachfrage zu decken. Er machte aus dem „provinziellen“ Magazin „Song Huong“ eine landesweit bedeutende Publikation.

Damals bewies er Weitsicht und fand einen Weg, die Ca-Hue-Truppe in die USA zu holen, obwohl unser Land einem strengen US-Embargo unterlag. Er war auch der Erste, der Hue mit dem William Joiner Center der University of Massachusetts in Kontakt brachte und damit die vietnamesische Schriftstellervereinigung einband. Dies schuf die Grundlage für die Integration vietnamesischer Literatur in den US-amerikanischen Markt. Zudem setzte er sich dafür ein, dass die Provinz Thua Thien Hue die prestigeträchtigsten Plätze für die Kunst von Diem Phung Thi und Le Ba Dang aus Frankreich erhielt.

Im Jahr 2014 veröffentlichte er das Buch „Kultureller Mut“, das Artikel und Essays enthält, die einen langen Zeitraum seiner Reise dokumentieren, neue Perspektiven bieten und viele drängende Probleme in Gesellschaft, Kultur, Wirtschaft und Politik beleuchten.

Neben seiner literarischen Karriere leistete er durch sein Engagement und seine Inspiration auch als Journalist einen großen Beitrag für Hue und Vietnam.

Willenskraft und Liebe

Vor zwei Jahren erlitt er plötzlich einen Schlaganfall, der ihm das Gehen und Sprechen erschwerte. Er gab sich seiner Krankheit nicht geschlagen und übte fortan täglich Gehen und Sprechen. Das Café in der Nguyen-Truong-To-Straße war sein Übungsort. Mit über 80 Jahren unterhält er sich dank seiner Großzügigkeit, Offenheit und jugendlichen Art, die in seinem Alter selten sind, immer noch mit Jung und Alt. Viele freuen sich, wenn er nach und nach seine Fähigkeit, sich klar auszudrücken, zurückgewinnt.

Im Gespräch mit mir sprach der Schriftsteller To Nhuan Vy viel über die Liebe zu Familie und Freunden. Plötzlich erinnerte ich mich an eine seiner Figuren aus der Kriegszeit, die sagte: „Wenn wir nicht einmal mehr Liebe haben, womit sollen wir dann gegen die Amerikaner kämpfen?“ Mir wurde klar, dass die Idee der Liebe für ihn nicht nur ein Verhaltensmuster im Krieg war, sondern ihn sein ganzes Leben lang in allen Bereichen geprägt, ihm gewidmet und andere inspiriert hat.

Ho Dang Thanh Ngoc

Quelle: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/to-nhuan-vy-ban-linh-nguoi-truyen-lua-154762.html