Fans dürfen Geschichten auf Webtoon nicht mehr selbst übersetzen.

Die Online-Comic-Plattform Webtoon hat gerade angekündigt, dass sie ihren Fan-Übersetzungsdienst Webtoon Translate am 26. November 2025 einstellen wird.

Webtoon Translate galt einst als wichtiger Schritt beim Aufbau einer globalen Übersetzungsgemeinschaft – Foto: Reddit

Diese Entscheidung bedeutet, dass Fans auf der offiziellen Plattform von Webtoon keine Geschichten mehr übersetzen und teilen können.

Der im Jahr 2022 eingeführte Dienst ermöglicht es Benutzern auf der ganzen Welt, an der Übersetzung von Geschichten in viele verschiedene Sprachen mitzuwirken und so zur Verbreitung koreanischer und internationaler Webcomics unter Lesern auf der ganzen Welt beizutragen.

Nach fast drei Jahren Betrieb erklärte das Unternehmen jedoch, dass es nicht länger möglich sei, „das System zu warten und weiterzuentwickeln“, und sah sich daher gezwungen, die Plattform abzuschalten.

Laut der Ankündigung auf der Homepage nimmt Webtoon ab dem 24. September keine neuen Benutzer mehr für den Fan-Übersetzungsdienst auf.

Ab dem 26. November werden alle Übersetzungen und persönlichen Benutzerdaten dauerhaft gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden. Das Unternehmen empfiehlt Übersetzern, ihre Übersetzungen vor der Abschaltung zu sichern, um Datenverlust zu vermeiden.

Am 5. Oktober bestätigte Webtoon Entertainment, dass es die Fan-Übersetzungsplattform Webtoon Translate einstellen wird.

Die Plattform ermöglicht es Fans, proaktiv Übersetzungen für ihre Lieblingsserien beizutragen, sodass Leser in vielen Ländern schneller auf Inhalte zugreifen können, anstatt auf offizielle Übersetzungen warten zu müssen – Foto: Webtoon

Viele Community-Übersetzungen haben eine hohe Qualität erreicht und Zehntausende Leser angezogen, insbesondere in Gebieten ohne professionelle Übersetzungsteams.

In letzter Zeit hat sich Webtoon jedoch mehr auf offizielle Veröffentlichungen und professionelle Übersetzungsprojekte konzentriert.

Aufgrund strengerer Zensurprozesse, fehlender Supporttools und reduzierter Benutzerinteraktion ist die Übersetzungsaktivität der Fans allmählich zurückgegangen.

Die Aussetzung von Webtoon Translate soll Teil des Umstrukturierungsplans der Muttergesellschaft Webtoon Entertainment sein, um Ressourcen auf Schlüsselprodukte wie Webtoon Originals, das Fast Pass-System sowie Film- und Fernsehadaptionen zu konzentrieren.

Nach der Ankündigung drückten viele Nutzer in den sozialen Medien ihr Bedauern aus. Viele Fans sagten, die Schließung von WebtoonTranslate bedeute den Verlust eines „kulturellen Austauschraums“, der der Fan-Community geholfen habe, sich über Sprache und die Liebe zu Comics zu verbinden.

Andere befürchten, dass es für kleinere, weniger populäre Serien schwieriger wird, internationale Leser zu erreichen. Webtoon betont jedoch, dass es dank seines professionellen Übersetzungsteams weiterhin ein „globales Leseerlebnis“ bieten wird.

MAI NGUYET

Quelle: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm