Diejenigen, die in der Altstadt blieben

(VHXQ) – Auf ihren Reisen durch dieses Land haben unzählige ausländische Freunde ihre Spuren in Hoi An hinterlassen, aber nur wenige konnten so lange bleiben wie Kazik…

Ein ausländischer Tourist macht Halt, um den Kazik-Minipark (Tran-Phu-Straße, Stadtbezirk Hoi An) zu erkunden. Foto: QT

Liebe zur Altstadt

Viele Touristen, die die Altstadt von Hoi An besuchen, verweilen neugierig an dem kleinen Park, in dem sich ein Flachrelief befindet, das einen Fremden darstellt. Vorbeigehenden mag das Gesicht auf dem Relief unbekannt sein. Doch für die Einwohner von Hoi An ist es ein Wohltäter – ein sehr lieber Freund – Kazik.

Die Verbindung zwischen dem verstorbenen polnischen Architekten Kazimierz Kwiatkowsky (1944–1997), liebevoll Kazik genannt, und Hoi An war reiner Zufall. Professor, Doktor und Architekt Hoang Dao Kinh, Mitglied des Nationalen Rates für Kulturerbe, berichtet, dass Kaziks erste Begegnung mit Hoi An im Frühjahr 1982 stattfand.

„Damals hatten wir zwar von der Schönheit Hoi Ans gehört, waren aber noch nie dort gewesen. Deshalb lud ich Kazik zu einem Besuch ein, da ich wusste, dass polnische Experten viel Erfahrung in der Erhaltung und Restaurierung antiker Städte hatten und sich auch um die Konservierung der Cham-Turm-Relikte kümmerten. Zuvor hatte sich in Hoi An niemand um den Erhalt dieser historischen Stadt gekümmert. Nach seiner Besichtigungstour und dem Treffen mit den damaligen Stadtoberen rief Kazik aus, Hoi An sei wie eine Legende“, erzählte Professor Hoang Dao Kinh.

Kazik betonte, dass Hoi An sich durch den Tourismus entwickeln müsse und dadurch sicherlich reich werden werde.

„Damals war Hoi An nicht in den Vietnam-Polen-Kooperationsplan einbezogen, mit dem wir vom Ministerium für Kultur und Information beauftragt worden waren, aber nach dieser Reise haben wir uns bereit erklärt, Hoi An außerhalb dieses Plans zu unterstützen“, erinnerte sich Professor Hoang Dao Kinh.

Laut Herrn Nguyen Su, dem ehemaligen Sekretär des Parteikomitees der Stadt Hoi An, opferte Kazik in jenen Jahren seine freien Tage, um mit Beamten des Kultur- und Informationsamtes der Stadt Hoi An, der Abteilung für Denkmalpflege und Museen des Kultur- und Informationsministeriums von Quang Nam - Da Nang sowie des Zentralzentrums für die Gestaltung und Restaurierung von Denkmälern (heute Institut für Denkmalpflege unter dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) zusammenzuarbeiten, um jedes Haus in Hoi An zu erfassen, Feldarbeit zu leisten und es zu bewerten.

Er bereitete außerdem aktiv die notwendigen Dokumente vor, sodass die Altstadt von Hoi An am 19. März 1985 vom Ministerium für Kultur und Information als nationales historisches und kulturelles Denkmal anerkannt wurde.

Kazik war einer der Pioniere, die den Grundstein dafür legten, dass Hoi An als Weltkulturerbe anerkannt wurde.

Der Kazik Mini Park ist eine Hommage der Bevölkerung von Hoi An an die Verdienste dieses Architekten um die alte Stadt. Foto: QT

Professor Hoang Dao Kinh: „Es ist schon wertvoll genug, dass ein Mensch, egal welcher Nation er angehört, das kulturelle Erbe seiner Nation liebt, darauf stolz ist, es schützt und für es kämpft. Wenn ein Ausländer das kulturelle Erbe eines anderen Landes bis zu seinem Lebensende so tief liebt und sich ihm so sehr widmet, ist das wahrlich wunderbar und selten. Kazik ist ein solcher Mensch.“

Bleiben Sie in derselben Straße

Wie vom Schicksal gelenkt, verstarb der polnische Architekt Kazik unerwartet in Hue genau an dem Tag, an dem Hoi An zum Nationaldenkmal erklärt wurde (19. März 1997) und kurz darauf auch zum Weltkulturerbe ernannt werden sollte. Kaziks Träume für Hoi An blieben somit unerfüllt.

In den darauffolgenden Jahren erntete diese alte Stadt nach und nach die Früchte und erfüllte damit Kaziks frühere Behauptung, dass „Hoi An durch den Tourismus reich werden muss“. Und bei jedem Schritt der Transformation der Stadt bleiben ihre Bewohner Kazik im Stillen dankbar.

Im Jahr 2007 begannen die Behörden von Hoi An mit dem Bau eines kleinen Parks im Herzen der Altstadt und errichteten eine Büste zum Gedenken an Kaziks Verdienste. Jeden Morgen kann man bei einem Spaziergang durch den Park Händler beobachten, die sorgfältig den Boden fegen und gelegentlich ein paar Früchte als Zeichen der Dankbarkeit für Kazik niederlegen, obwohl viele den polnischen Architekten nie persönlich kennengelernt haben.

Laut Professor Hoang Dao Kinh ist es in Vietnam und weltweit äußerst selten, eine Statue eines Naturschützers im öffentlichen Raum aufzustellen. Die Errichtung des Kazik-Parks direkt in der Altstadt ist eine wunderbare Geste, um Kazik für immer mit Hoi An zu verbinden und gleichzeitig die Wertschätzung der Bevölkerung für Kaziks Verdienste um diese altehrwürdige Stadt zu demonstrieren.

Hinter dem Relief liegt der Schatten des Kreppmyrtenbaums und des Bougainvillea-Spaliers – zwei charakteristische Pflanzen der Altstadt, in der Kazik während seiner 15-jährigen Reise nach Hoi An unzählige Male verweilte. Vielleicht fand Kazik in gewisser Weise Zufriedenheit darin, in dieser Stadt zu bleiben und von ihren Bewohnern stets herzlich willkommen geheißen und mit so viel Dankbarkeit in Erinnerung behalten zu werden.

Quelle: https://baodanang.vn/nguoi-o-lai-cung-pho-co-3298777.html