Nguyen Van Dung, Dichter mit Talent für Musik

In Quang Tri haben Kunstliebhaber und Dichterinteressierte sicherlich schon einmal von dem Dichter Dr. Nguyen Van Dung gehört und von ihm gehört.

Musikliebhaber hören oft Lieder wie „Tinh em gio hat“, „Uoc uoc cua nguoi“, „Xuan da ve ben kia song Hieu“, „Thanh pho chung minh thuong“, „Vang mai bai ca“, „Chuyen tinh Dakrong“, „Bai ca Cong an Quang Tri“, „Chieu tim Cua Tung“ und „Khuc lu mien suong ngot“. Diese Lieder berühren die Herzen der Menschen nicht nur wegen ihrer lyrischen, leidenschaftlichen und musikalischen Melodien, sondern auch, weil sie tiefe Emotionen in den Herzen der Zuhörer hinterlassen, da die Texte stets sanfte, einfache und lebensnahe Züge tragen, die den Menschen, der Heimat und dem Land nahe sind. Die Texte, die die Herzen der Menschen berühren, sind die Gedichte von Nguyen Van Dung.

Am Ende des Ben Hai-Flusses im feurigen Land Vinh Linh liegt eine sehr berühmte Landschaft: Vinh Giang. Es ist die Heimat der Königinnen der Nguyen-Dynastie, der heldenhaften Soldaten in den beiden Widerstandskriegen und auch das Land, in dem der Ruderstil des Tung-Dorfes und viele im ganzen Land bekannte talentierte Künstler geboren wurden.

Dies ist die Heimatstadt von Nguyen Van Dung. Geboren in diesem friedlichen und poetischen Land, prägen Volksmelodien und Volkslieder seit seiner Kindheit sein Wesen – von der Struktur über die Worte bis hin zu den Bildern und insbesondere den Rhythmen. Daher tragen Nguyen Van Dungs Gedichte stets den Klang und den Atem von Volksliedern in sich. Die Worte in den Gedichten sind einfach, die Bilder authentisch, nicht blumig, kunstvoll oder überladen. Diese freundlichen, aufrichtigen und leidenschaftlichen Gedichte haben die Kreativität von Musikern in vielen Provinzen und Städten, insbesondere in Quang Tri, gefördert.

Seine Gedichte sind reichhaltig und vielfältig und konzentrieren sich auf Gedichte über Quang Tri, den Unabhängigkeitskrieg, über Soldaten, Kameraden, Soldatenmütter, über Menschen an der Front und im Hinterland mit all ihren aufrichtigen Gefühlen. Darüber hinaus wird das Thema „Onkel Ho“, „Heimat“ und „Land“ in Nguyen Van Dungs Gedichten auf vielen verschiedenen Ebenen behandelt. Seine Gedichte zu jedem Thema werden von Musikern vertont und haben zahlreiche internationale, nationale und regionale Preise gewonnen.

Ich kenne den Dichter Nguyen Van Dung schon lange. Vor dreißig Jahren adaptierte ich erfolgreich das Lied „Chieu tim Cua Tung“ von seinem Gedicht. Dann „Chieu Hieu Giang, Mua sim mien suong ngot“. 2020 adaptierte ich erfolgreich sein Gedicht „Uoc nguyen cua Nguoi“ und gewann den C-Preis für das Verfassen und Fördern literarischer, künstlerischer und journalistischer Werke zum Thema „Das Studium und die Befolgung von Ho Chi Minhs Ideologie, Moral und Stil“, der von der zentralen Propagandaabteilung verliehen wird. Hier sind einige der von Nguyen Van Dungs Gedichten adaptierten Lieder, die bei Wettbewerben Preise gewonnen haben wie: „Tinh em gio hat“ (Musik von Xuan Vu), 2. Preis der Zeitung Lao Dong, C-Preis der Vietnam Musicians Association; „I still wait for you“ (Musik von Tran Tich), C-Preis des Ministeriums für öffentliche Sicherheit ; Bai ca Cong an Quang Tri (Musik von Hoang Anh), C-Preis des Ministeriums für öffentliche Sicherheit ; Khuc hat song song Hien (Musik von Hoang Anh), A-Preis des Musikfestivals der nordzentralen Provinzen und zahlreiche Auszeichnungen auf Provinz-, Abteilungs- und Zweigstellenebene in der Provinz.

Zum Thema Heimat und Land hat Nguyen Van Dung ein Lied mit dem Titel „Vang mai bai ca“ (Lied der Ewigkeit) geschrieben, das der Musiker Hoang Anh für einen Chor komponiert hat. Es ist zu einem bekannten Lied geworden und wurde mehrfach beim Mekong Sub-region Arts Festival, dem Indochina Arts Festival und der Flaggenhissungszeremonie zur Vereinigung des Landes am Hien Luong-Fahnenmast aufgeführt. Dieses Lied wurde vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus mit der Goldmedaille ausgezeichnet. Der leidenschaftliche, zärtliche und bewegende Text drückt aufrichtige und respektvolle Gefühle für Quang Tri, das Blut und die Blumen aus, die beim Wiederaufbau des Heimatlandes aufsteigen.

Bisher wurden 67 Gedichte von Nguyen Van Dung vertont. Neben den oben genannten Musikern wurden seine Gedichte auch von erfahrenen und berühmten Musikern als Texte für viele ihrer Lieder verwendet, wie zum Beispiel: Le Anh, Van Bao, Le Vi, Mai Kien... Man kann sagen, dass er ein Dichter mit einer großen Affinität zur Musik ist.

Nguyen Van Dung ist ein produktiver Dichter. Bis heute hat er 14 Gedichtbände, epische Gedichte und kritische Essays veröffentlicht und zahlreiche Auszeichnungen auf zentraler und Provinzebene (vier Auszeichnungen von zentralen Ministerien und Abteilungen und zwölf Auszeichnungen von der Provinz Quang Tri) erhalten.

Nguyen Van Dung war Soldat, hatte in verschiedenen Branchen Führungspositionen inne und promovierte in Wirtschaftswissenschaften. Derzeit ist er Vorsitzender der Quang Tri Literatur- und Kunstvereinigung. Die Arbeit drängt jeden Tag, doch der Dichter in ihm kämpft ständig. Vielleicht sind dies die „Stimmen des Herzens“, wie der Schriftsteller Xuan Duc oft sagte: „Das menschliche Herz ist wie ein Bach. Ist er flach, ruhig und vollständig, gibt er kein Geräusch von sich. Gibt es eine Abweichung oder einen Mangel, entsteht ein ungewöhnlicher Wasserfall. Die Stimme des Herzens ist das Geräusch des Wasserfalls. Je größer die Abweichung oder der Mangel, desto schneller der Wasserfall und desto weiter entfernt sein Geräusch. Der Dichter in uns ist der schräge Wasserfall in jeder einzelnen Welt jedes Lebens.“

Mit siebzig Jahren ist vieles vergessen, doch manches hat sich tief ins Gedächtnis eingebrannt. Es sind immer noch dieselben Verse, die wir seit Generationen in der vietnamesischen Literatur lesen, doch die Worte von Nguyen Van Dung klingen wie ein Strom klaren, reinen und schlichten Wassers. Sie gleichen musikalischen Noten, die in Intervallen angeordnet sind und sanfte, leidenschaftliche und liebevolle Rhythmen erzeugen. Seine Poesie sucht still nach der liebevollsten und mitfühlendsten Seite des Lebens und der menschlichen Liebe. Dieser Glaube gibt ihm die Kraft, die Härten des Lebens zu überwinden.

Bescheidenheit und Ruhe – das ist die poetische Qualität von Nguyen Van Dung. Seine Gedichte ignorieren allen Lärm und alle Eitelkeit und sind so natürlich wie knospende und blühende Blumen, die auf den Flügeln der Musik schweben. Die Anzahl seiner vertonten Gedichte macht ihn zum meistvertonten Dichter der Provinz Quang Tri, da er stets den Reim seiner Gedichte beibehält, die an Volkslieder erinnern, reich an Bildern und sehr musikalisch sind.

Musiker Vo The Hung

Quelle