TP – Lange Zeit fehlte das Thema Wirtschaft in vietnamesischen Romanen. Das liegt daran, dass der Autor, egal wie viel Fantasie und Wissen er hat, die Realität erleben muss, um die Fülle des Lebens zu nutzen. Die Geschäftswelt ist kein Stoff, den man nach ein paar Übungseinheiten bewältigen kann, sondern man muss sie leben, schlafen und atmen.
Die Schriftstellerin Pham Thi Bich Thuy hatte das Glück, mehr als 20 Jahre lang für viele internationale Organisationen und multinationale Konzerne gearbeitet zu haben. Nach der Kurzgeschichtensammlung „Runaway“ und den beiden Romanen „Flying Sand Dunes“ und „Lost Flute“ hat sie sich mit dem 2015 erschienenen Roman „Down the Well“ einen Namen gemacht. Dies ist vielleicht der erste Roman, der die Funktionsweise eines Unternehmens von der Subventionsphase bis zum Marktmechanismus beschreibt und uns so das Gesamtbild der vietnamesischen Wirtschaft während des gesamten Mechanismusübergangsprozesses visualisieren kann. Pham Thi Bich Thuy hat ein Händchen für die Schaffung typischer Charaktere – eine Fähigkeit, mit der sich jeder Schriftsteller auseinandersetzen muss, wenn seine Werke bei den Lesern einen bleibenden Eindruck hinterlassen sollen. Darüber hinaus versteht es die Autorin, Charaktere nicht nur durch Beschreibungen, sondern vor allem durch Dialoge zu karikieren.
Pham Thi Bich Thuy versteht es hervorragend, psychologische und situative Logik aufzubauen. Was zunächst absurd klingt, erweist sich auf jeder Seite des Buches als sehr plausibel. Die zweite Schwester ist Ai, eine stolze, weise und opportunistische Person, die Thuong aufgrund seiner arroganten und eifersüchtigen Haltung und der Faulheit, Nachlässigkeit und Hinterlist von Thuongs beiden Kindern Hung Thuan und Hung Duc ihre Hilfe verweigerte. Die Hauptfigur ist An, die dritte Schwester, die Hung Thuan zu helfen versuchte, jedoch scheiterte. Sie ist sowohl in der Literatur als auch im wirklichen Leben eine seltene Figur. Denn sie ist eine intelligente, aufrechte und ehrliche Person, die entschlossen ist, unabhängig vom gesellschaftlichen und familiären Druck ein Lotos im Schlamm zu sein. Die Geschichte endet dramatisch und zugleich tragisch. Ais Ehemann wurde vergiftet, ein plötzlicher Tod infolge gesellschaftlicher Geschwüre, die aufplatzen mussten. Die ungleichen Beschäftigungsmöglichkeiten aufgrund der Bevorzugung von Kindern und Enkeln in Verbindung mit den schlechten Gewohnheiten der Vietnamesen haben das kleine Mädchen Thuong möglicherweise von einem liebevollen, geduldigen Kind in eine monströse Zelle der Gesellschaft verwandelt. Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass „Die Familie mit vier Schwestern“ ein Buch über die schlechten Gewohnheiten der Vietnamesen in fiktionaler Sprache ist. Der Kritiker Nguyen Hoai Nam ist der Ansicht, dass „Die Familie mit vier Schwestern“ ein Roman ist, in dem der Autor über die Sorge um sein persönliches Schicksal hinausgeht und sich um das Schicksal der Gemeinschaft und der Zivilgesellschaft in ihrer kontinuierlichen Entwicklung sorgt. Der erfahrene Schriftsteller Ma Van Khang kommentierte: „Das Werk enthält einige wirklich berührende Seiten. Zum Beispiel das Kapitel zum Todestag des Vaters der vier Schwestern. Ehrlich gesagt erinnert mich sein Bild an den Dichter und Lehrer Pham Cuc (den Vater der Autorin), den ich zu Lebzeiten kennen durfte. Meiner Meinung nach ist „Die Familie der vier Schwestern“ ein guter, fesselnder Roman voller Gedanken, Emotionen und Intelligenz, geschrieben mit einer Leidenschaft, die zugleich leidenschaftlich und tiefgründig ist. Der Prozess der Ideenfindung, der Bildgestaltung, der Schaffung von Schichten, Strukturen und Sprachen ist ein leidenschaftlicher und angstvoller Rausch.“ Viele empfinden den Roman aufgrund seiner Authentizität als eine Art Autobiografie der Autorin. Die Fähigkeit der Autorin erweckt die Fiktion jedoch stets zum Leben und wirkt so real. Es ist unbestreitbar, dass die Werke stets die vielschichtigen Lebensressourcen der Autorin nutzen, wenn Pham Thi Bich Thuy (1964) einen recht dramatischen Hintergrund und Erfahrungsschatz hat. Sie hat einen Bachelor-Abschluss in Literatur und Russisch und war internationale Studentin an der Ghersen Leningrad University (Sankt Petersburg), Russische Föderation. Während sie von 1986 bis 2000 russische Literatur an der Universität für Fremdsprachen (Nationale Universität Hanoi ) unterrichtete, studierte sie weiterhin Englisch und schloss ihren Bachelor-Abschluss mit einem ausgeprägten Gespür für die Zeit ab. Danach beendete sie ihre Lehrtätigkeit, verließ die Lohnbuchhaltung, um „draußen“ in der Privatwirtschaft zu arbeiten, und schloss anschließend einen Master-Abschluss in Betriebswirtschaftslehre ab, um in verschiedenen Organisationen tätig zu sein, von staatlichen über private bis hin zu multinationalen Konzernen. Derzeit ist sie Administratorin bei einer Startup-Support-Organisation.
 |
Schriftstellerin Pham Thi Bich Thuy |
Pham Thi Bich Thuys Romane sind voller Dialoge. Und durch nur einen Dialog entsteht allmählich das Porträt der Figur, wie eine Illusion, die allmählich so deutlich wird, dass sie direkt neben uns zu sitzen scheint, so mürrisch wie Thuong (in „Gia dinh co bo chi em gai“), so hasserfüllt wie Hach (in „Day gieng“). Die Dialoge sind authentisch, fesselnd und spannend – so hat die Autorin ihr Werk auf einzigartige und einzigartige Weise gestaltet.
Während „Der Grund des Brunnens“ die vietnamesische Wirtschaft vor einem halben Jahrhundert in einer Übergangsphase schildert, dreht sich „Die Familie mit vier Schwestern“, ein über 600 Seiten umfassender Roman, der im Herbst 2024 erschien, realistisch um die unterschiedlichen Unternehmenskulturen eines modernen Staatsunternehmens und eines ausländischen Konzerns. Beschrieb der Autor im Vorgängerroman die Kultur des „Flüchtigen“, der Teamarbeit und der Gruppeninteressen, die die Entwicklung von Unternehmen im Besonderen und der vietnamesischen Wirtschaft im Allgemeinen behinderten, so hat in diesem neuen Werk die Denkweise von „Familienherrschaft“ und „erster Beziehung, zweiter Geld, dritter Nachkommen, vierter Intelligenz“ das Managementteam in ein Termitennest verwandelt, das die Organisation von innen heraus zerstört. Von Vokado aus „Der Grund des Brunnens“ bis zu „Vitalex“ aus „Die Familie mit vier Schwestern“ – sie alle lösen Empörung, Trauer und sogar Angst um die Zukunft der nächsten Generation aus. Pham Thi Bich Thuy gewann den zweiten Preis im Kurzgeschichtenwettbewerb 2016–2017 (kein erster Preis), der von der Le Luu Writers Foundation organisiert wurde. Sie ist Mitglied der Vietnam Writers Association . Mit den beiden oben genannten Romanen beweist Pham Thi Bich Thuy, dass sie keine Amateurin ist und dass Literatur kein Spiel, sondern Leidenschaft, Anliegen und Besorgnis ist.
Nach der Veröffentlichung der Kurzgeschichtensammlung „Zero“ (2017) ließ Pham Thi Bich Thuy ihre Anhänger glauben, ihr sei das Kapital ausgegangen und nichts könne „Dận ở sống“ (Der Grund des Brunnens) übertreffen. Doch nein, neun Jahre nach der Veröffentlichung von „Đận ở sống“ übertraf ihr vierter Roman sogar die Erfolge von vor vielen Jahren. „Gia đình có tứ chi em gái“ (Familie der vier Schwestern) ist vom ersten bis zum letzten Kapitel ein fesselnder Roman. Diesmal geht es in dem Werk nicht nur um die Geschäftswelt und die negativen Aspekte der Gesellschaft, sondern auch um die Familie. „Tứ nữ bất bân“ (Vier Frauen sind nicht arm) ist ein gängiges Konzept unter Vietnamesen, doch die vier Frauen in Pham Thi Bich Thuys Werk stellen eine dramatische Wendung dar: Aus einer friedlichen Kindheit in der Wiege der Lehrerin Binh wird das Erwachsenenleben der gesamten Großfamilie plötzlich zu einem ständig brodelnden Chaos. Die typische Figur ist Thuong, die älteste Schwester, die seit ihrer Kindheit fleißig war und sich für alle aufopferte, später aber plötzlich geizig, berechnend, eifersüchtig, gierig und kurzsichtig wurde. Sie wirkt wie ein psychisch krankes Überbleibsel aus der Zeit der Subventionen.  |
Tienphong.vn
Quelle: https://tienphong.vn/nha-van-cua-nhung-tieu-thuyet-ve-thuong-truong-post1680793.tpo
Kommentar (0)