Der Autor von Romanen über die Geschäftswelt.

TP – Das Thema Wirtschaft spielte in vietnamesischen Romanen lange Zeit kaum eine Rolle. Das liegt daran, dass kreatives Schreiben, egal wie fantasievoll oder sachkundig ein Autor sein mag, reale Erfahrungen benötigt, um reichlich Material aus dem Leben zu gewinnen. Die Geschäftswelt ist kein Wissensgebiet, das sich mit ein paar Beobachtungen vollständig erfassen lässt; sie erfordert, sie hautnah zu erleben und mit ihr zu interagieren.

Die Schriftstellerin Pham Thi Bich Thuy hatte das Glück, über 20 Jahre für zahlreiche internationale Organisationen und multinationale Konzerne zu arbeiten. Nach ihrem Kurzgeschichtenband „Running Away“ und den beiden Romanen „Flying Sand Dunes“ und „The Lost Flute“ gelang ihr 2015 mit dem Roman „The Bottom of the Well“ der Durchbruch. Dieser Roman war womöglich der erste, der den Übergang eines Unternehmens von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft schilderte und damit ein umfassendes Bild der vietnamesischen Wirtschaft während dieses Wandels zeichnete. Pham Thi Bich Thuy gelingt es hervorragend, archetypische Charaktere zu erschaffen – eine Herausforderung, der sich jeder Schriftsteller stellen muss, um mit seinem Werk einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. Darüber hinaus karikiert die Autorin ihre Figuren gekonnt nicht nur durch Beschreibungen, sondern vor allem durch Dialoge.

Schriftstellerin Pham Thi Bich Thuy

Pham Thi Bich Thuys Romane sind voller Dialoge. Und schon durch einen einzigen Dialog entsteht nach und nach das Porträt einer Figur, wie eine illusionäre Gestalt, die langsam klarer wird, als säße sie direkt neben uns – eifersüchtig und griesgrämig wie Thuong (in „Die Familie mit den vier Schwestern“), boshaft und hasserfüllt wie Hach (in „Der Grund des Brunnens“). Die Dialoge sind authentisch, fesselnd und spannend; so gelingt es der Autorin, ihr Werk auf einzigartige und unverwechselbare Weise zu gestalten.

Während „Der Grund des Brunnens“ den vietnamesischen Handel vor einem halben Jahrhundert in einer Zeit des Umbruchs schildert, konzentriert sich „Die Familie mit den vier Schwestern“, ein großformatiger Roman mit über 600 Seiten, der im Herbst 2024 erschien, auf die realistischen Details der unterschiedlichen Unternehmenskulturen eines modernen Staatsunternehmens und eines ausländischen Konzerns. Im Vorgängerroman beschreibt die Autorin eine Kultur der Vetternwirtschaft, des Teamworks und der Gruppeninteressen, die die Entwicklung von Unternehmen und der vietnamesischen Wirtschaft im Allgemeinen hemmten. In dieser neuen Ausgabe hingegen verwandelt die Denkweise der „Familienherrschaft“ und das Prinzip „erst Beziehungen, dann Geld, dann Abstammung, dann Intelligenz“ das Managementteam in einen Termitenhügel, der die Organisation von innen heraus zerstört. Von Vokado in „Der Grund des Brunnens“ bis zu „Vitalex“ in „Die Familie mit den vier Schwestern“ rufen ihre Geschichten Gefühle der Empörung, des Herzschmerzes und sogar der Angst um die Zukunft der nächsten Generation hervor.

Pham Thi Bich Thuy, die beim Kurzgeschichtenwettbewerb 2016/17 des Le Luu Writers' Fund den zweiten Preis gewann (es wurde kein erster Preis vergeben), ist Mitglied des vietnamesischen Schriftstellerverbands . Mit ihren beiden Romanen beweist sie, dass sie keine Amateurin ist und Literatur kein Spiel, sondern eine Arbeit der Liebe, Leidenschaft und Reflexion.

Nach der Veröffentlichung ihres Kurzgeschichtenbandes „Zero“ (2017) ließ Pham Thi Bich Thuy ihre Leser glauben, ihr seien die Ideen ausgegangen und sie könne „Der Grund des Brunnens“ nicht mehr übertreffen. Doch weit gefehlt: Neun Jahre nach „Der Grund des Brunnens“ übertrifft ihr vierter Roman sogar die Erfolge der Vorjahre. „Eine Familie mit vier Schwestern“ ist ein fesselnder Roman von Anfang bis Ende. Diesmal beleuchtet das Werk nicht nur die Geschäftswelt und die Schattenseiten der Gesellschaft, sondern erzählt auch eine Familiengeschichte. „Vier Töchter bedeuten keine Armut“ ist ein gängiges vietnamesisches Sprichwort, doch die vier Töchter in Pham Thi Bich Thuys Roman stellen eine dramatische Wendung dar. Sie verwandeln ihre friedliche Kindheit, behütet von ihrem Lehrer Herrn Binh, in ein chaotisches, turbulentes Erwachsenenleben für die gesamte Großfamilie. Die zentrale Figur ist Thuong, die älteste Schwester, die von klein auf fleißig, selbstlos und hilfsbereit war, sich aber später zu einer geizigen, berechnenden, neidischen, gierigen und kurzsichtigen Person wandelte. Sie ist wie ein Relikt einer psychischen Krankheit aus der Zeit der Subventionen.

Pham Thi Bich Thuy versteht es meisterhaft, psychologische und situative Logik zu konstruieren. Was zunächst unlogisch erscheint, erweist sich mit jeder Seite als vollkommen logisch. Die zweite Schwester, Ai, eine gerissene, opportunistische und ehrgeizige Frau, weigert sich, Thuong zu helfen, da diese arrogant und neidisch ist und ihre beiden Söhne, Hung Thuan und Hung Duc, faul, nachlässig und hinterhältig sind. Die Hauptfigur, An, die dritte Schwester, die Hung Thuan helfen wollte, aber scheiterte, ist eine seltene Gestalt, sowohl in der Literatur als auch im realen Leben. Denn sie ist intelligent, aufrichtig und ehrlich und entschlossen, trotz jeglichen Drucks – sowohl vonseiten der Gesellschaft als auch innerhalb ihrer Familie – ein Lichtblick zu sein. Die Geschichte endet dramatisch und tragisch: Ais Ehemann wird vergiftet, ein plötzlicher Tod, der die Folge der schwelender gesellschaftlichen Konflikte zu sein scheint, die nun endlich aufbrechen. Die durch Vetternwirtschaft bedingte Ungleichheit der Arbeitsmöglichkeiten, gepaart mit den negativen Charaktereigenschaften der Vietnamesen, hat Thuong womöglich von einem liebevollen und geduldigen Kind zu einem monströsen Übeltäter der Gesellschaft gemacht. Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass „Die Familie mit den vier Schwestern“ ein Werk über die Laster der Vietnamesen in fiktionaler Form ist. Der Kritiker Nguyen Hoai Nam argumentiert, dass der Roman „Die Familie mit den vier Schwestern“ die Sorge um das individuelle Schicksal hinter sich lässt und sich stattdessen auf das Schicksal der Gemeinschaft und der Zivilgesellschaft in ihrer fortwährenden Entwicklung konzentriert. Der erfahrene Schriftsteller Ma Van Khang bemerkte: „Das Werk enthält wahrhaft bewegende Passagen. Zum Beispiel das Kapitel über den Todestag des Vaters der vier Schwestern. Ehrlich gesagt erinnert mich sein Bild immer wieder an den Dichter und Lehrer Pham Cuc (den Vater der Autorin), den ich zu Lebzeiten kennenlernen durfte. ‚Die Familie der vier Schwestern‘ ist meiner Meinung nach ein guter, fesselnder Roman, reich an Gedanken, Gefühlen und Intellekt, geschrieben mit einer lebendigen und tiefgründigen Leidenschaft. Offensichtlich ist der Prozess des Ideenfindens, des Bildeformens, des Erschaffens von Ebenen, Struktur und Sprache ein leidenschaftliches, ekstatisches und ergreifendes Erlebnis.“ Viele empfinden den Roman aufgrund seiner Authentizität als autobiografisches Werk der Autorin. Doch das Können der Schriftstellerin lässt Fiktion stets so lebendig wirken, dass sie realistisch erscheint. Zweifellos schöpfen die Werke von Pham Thi Bich Thuy (1964) immer aus den vielfältigen, persönlichen Erfahrungen der Autorin. Sie besitzt einen Bachelor-Abschluss in Literatur und Russistik und studierte an der Leningrader Universität Ghersen (Sankt Petersburg). Während ihrer Lehrtätigkeit für russische Literatur an der Fremdsprachenuniversität (Vietnam National University, Hanoi ) von 1986 bis 2000 setzte sie ihre Englischstudien fort und schloss ihr Bachelorstudium mit einer ausgeprägten, zukunftsorientierten Denkweise ab. Nach ihrer Lehrtätigkeit wechselte sie in die Privatwirtschaft und erwarb später einen Master-Abschluss in Betriebswirtschaftslehre, um eine Karriere in der Wirtschaft anzustreben. Sie arbeitete in verschiedenen Organisationen des öffentlichen und privaten Sektors sowie in multinationalen Konzernen. Derzeit ist sie als Administratorin bei einer Organisation zur Förderung von Startups tätig.

Di Li

Tienphong.vn

Quelle: https://tienphong.vn/nha-van-cua-nhung-tieu-thuyet-ve-thuong-truong-post1680793.tpo