Schriftsteller Doan Gioi – eine offene Karte des kulturellen Erbes

Der Schriftsteller Doan Gioi, berühmt für *Southern Forest Land* und viele andere Werke, die vom Flair und Charakter Südvietnams durchdrungen sind, gilt als „eine offene Landkarte des Erbes; er erzählt Geschichten über gewöhnliche Menschen, die dennoch aufgrund ihres tiefen Patriotismus eine epische Statur besitzen.“

Zum Gedenken an den 100. Geburtstag des Schriftstellers Doan Gioi (1925 - 2025) organisierten der vietnamesische Schriftstellerverband und der Schriftstellerverband von Ho-Chi-Minh-Stadt am Morgen des 15. September in Ho-Chi-Minh-Stadt eine Gedenkfeier, um über das Leben und den immensen Beitrag des Schriftstellers Doan Gioi zur literarischen Landschaft Südvietnams nachzudenken.

Schriftsteller Doan Gioi

FOTO: TL

In ihren einleitenden Worten betonte die Vorsitzende des Schriftstellerverbands von Ho-Chi-Minh-Stadt, Trinh Bich Ngan: „Ein Jahrhundert ist ein Zeitraum, der tiefgreifend und umfassend genug ist, um eine ganze kulturelle Dimension zu verändern. Daher muss sich jede Nation auf Menschen verlassen, die in der Lage sind, historische und kulturelle Erinnerungen für die Gemeinschaft zu bewahren. Und der Schriftsteller Doan Gioi ist eine solche Person.“

Die Präsidentin des Schriftstellerverbands von Ho-Chi-Minh-Stadt, Trinh Bich Ngan, hielt bei der Zeremonie eine Rede.

FOTO: HOANG BA TONG

DER SEKRETÄR FÜR DEN SÜDVIETNAMESISCHEN LANDSCHAFTSBEREICH

Der Schriftsteller Doan Gioi war sehr talentiert. Dozent Vo Van Nhon (Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften, Ho-Chi-Minh-Stadt) sagte: „Während des Widerstandskrieges gegen die Franzosen verfasste er zahlreiche Essays. 1946 erschien sein Essay ‚ Auf dem Weg zur Hauptstadt‘ in der Zeitung My Tho Information . Darüber hinaus schrieb er unter anderem ‚Der heldenhafte Geist der Nation‘, ‚Lieber sterben als kapitulieren‘, ‚Blutige Worte aus Südvietnam 1940‘ und ‚Die Soldaten von Thap Muoi‘. Auch im Genre der Kurzgeschichte leistete Doan Gioi bedeutende Beiträge. Er schuf heldenhafte Kinder- und Bauernfiguren, allen voran den jungen Nguyen Van Xe (in der Kurzgeschichte ‚Em‘) , der die Fahne trug und für die Truppen vorstürmte, um den Außenposten Bac Sa Ma während der Cau-Ke-Kampagne zu zerstören. Nur wenige wissen, dass er zuvor auch zahlreiche Gedichte verfasste: ‚Tu Luong Nhan‘ in Dan Bao oder das Gedicht ‚Zwölf Flussufer‘, das in … veröffentlicht wurde.“ Anh Sang Zeitung . Später schrieb er auch Essays, Novellen… und übersetzte viele fremdsprachige Werke.“

Einige repräsentative Werke des Schriftstellers Doan Gioi

FOTO: HOANG BA TONG

FOTO: HOANG BA TONG

Alle Meinungen bestätigen, dass „Southern Forest Land“ Doan Giois herausragendstes Werk und einer der besten Kinderromane der vietnamesischen Literatur des 20. Jahrhunderts ist. Er diente als Inspirationsquelle für Fernseh- und Filmadaptionen und fand ein großes Publikum. Laut Dr. Ha Thanh Van: „Doan Giois Literatur erzählt nicht nur Geschichten, sondern bewahrt auch ein kollektives Gedächtnis. Sie ist die Erinnerung an den Widerstandskrieg, die Natur, die Kultur des Südens und den Lebensweg junger Menschen über Generationen hinweg. In der heutigen Zeit, in der sich Stadtbewohner oft von Natur und Vergangenheit entfernen, sind seine Werke ein offenes Archiv der Geschichte, eine Landkarte, die dazu beiträgt, den Geist des vietnamesischen Volkes zu leiten. Ein weiteres charakteristisches Merkmal von Doan Giois Literatur ist die epische literarische Perspektive, die er auf die Geografie und Geschichte der südlichen Region anwendet. Er erzählt Geschichten nicht in einem formalen Erzählstil, sondern verwandelt persönliche Erfahrungen in Erzählungen über ein Land und seine Menschen. Neben bedeutenden Schriftstellern der südvietnamesischen Literatur wie Son Nam, Anh Duc und Nguyen Quang Sang ist Doan Gioi nicht nur Schriftsteller, sondern auch Kulturforscher mit einer Leidenschaft für Tradition und Chronist der südvietnamesischen Gartenkultur.“

„Seine Literatur hilft der jüngeren Generation, einen großzügigen und gerechten Süden zu erkennen, und spiegelt gleichzeitig eindrücklich die sozialen Konflikte im Kontext des Widerstandskrieges und des darauffolgenden nationalen Wiederaufbaus wider. Seine Literatur vereint die epische Kraft der Widerstandskriege und -kämpfe mit der lyrischen Qualität in der Wahrnehmung von Natur, Kultur und Menschen des Südens“, betonte Dr. Ha Thanh Van.

EIN ERBE FÜR ZUKÜNFTIGE GENERATIONEN

Im Hinblick auf den bedeutenden Beitrag von Doan Giois Werken zur Stärkung des Patriotismus durch Literatur erklärte Dozent Bui Thanh Truyen (Pädagogische Universität Ho-Chi-Minh-Stadt): „Doan Giois Prosa, insbesondere seine Kurzgeschichten und Essays, spiegelt die Einzigartigkeit der Obstgärten als Ausdruck der lokalen Kultur der Menschen Südvietnams wider. Dieses traditionsreiche Land ist die Zuneigung und Energie, die Doan Gioi von seiner Heimat empfing. Dieses einheimische Kulturwissen ist eine wichtige Nahrung, die zur Persönlichkeitsbildung und -entwicklung vietnamesischer Kinder beiträgt.“

Der Dichter Nguyen Quang Thieu, Präsident des vietnamesischen Schriftstellerverbandes, teilte seine Erinnerungen an die Werke des Schriftstellers Doan Gioi.

FOTO: HOANG BA TONG

Der Dichter Nguyen Quang Thieu, Präsident des vietnamesischen Schriftstellerverbandes, erinnerte sich bewegt an „ Südliches Waldland“: „Das Buch war Geschrieben 1957 – im selben Jahr, in dem ich, ein treuer und geschätzter Leser des Buches, geboren wurde. Schon als Kind vertiefte ich mich in dieses Buch, in einem provisorischen Bunker in einem Dorf im Norden Vietnams, während der Zeit, als Nordvietnam von Bomben verwüstet wurde. Damals gab es auf dem Land keine Bücher. Zum Glück brachten einige Kinder, die aus Hanoi evakuiert worden waren, welche mit, und ich lieh sie mir aus, während sie schliefen. Das Werk eröffnete mir eine fremde, neue Welt , und später, mit 60 Jahren, las ich „ Südliches Waldland “ erneut, um zu sehen, ob mich dieses großartige, wundersame Gefühl noch immer fesselte. Es ist unverändert geblieben!

Quelle: https://thanhnien.vn/nha-van-doan-gioi-tam-ban-do-di-san-mo-185250915233730194.htm